以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ([email protected])以便与大家 共享。 欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020 )和G+ 跟 踪我 们的最新消息。

【荐译】2012.03.08

【经济金融】
《南方博客》调 查显示广东女性收入只有男性的60%——广东省妇联和省统计局联合发布了广东省女性收入和社会地位调查报告;报告显示: 广东女性的收入只有男性的60%,而且在职业生涯中有种种壁垒阻挠她们进入决策层。http://goo.gl/ZNLb5

《华尔街日报》中 国的外汇政策是向它的邻居们行乞么?——世界银行、IMF和彼德森国际经济研究所的三名经济学家研究发现,中国有意维持 一个低汇率不光损害着美国的制造商、出口商和工作机会,而且也影响着其他发展中国家的出口。经济学家研究发现:只要人民币对美元升值 10%,其他发展中国家对美国的出口就会上涨1.5%-2%,同理,只要人民币贬值,其他发展中国家对美国的出口就会下降。经济学家 把中国这种行为称之为”向邻居行乞”。http://goo.gl/PcDJ6
《卫报》今年让 我们来庆祝……中国女富豪成为世界女首富吧——重庆女富豪、龙湖地产董事长吴亚军在胡润的全球自己创业女富豪排行榜中以 42亿英镑排名第一,击败了著名脱口秀女王欧普拉。尽管如此,中国女性在企业界和政界的参与程度仍然低于很多国家,尽管中国女性工作 的比率是全球最高的。http://goo.gl/SQIzv


【时事热点】
《华尔街日报》两 名女孩自杀再次引发中国穿越剧争议——据传中国沿海省份福建省的漳州市两名12岁的女孩近日因受穿越剧鼓 舞而自杀,死前留下遗书称两人是打算穿越时空前往清朝与皇帝合拍电影。此举再次引起中国关于穿越剧的争议。中国国家广电总局于去年禁止了 播放穿越剧。http://goo.gl/xDFjI
《Spacewar》台湾无人机失踪——台湾军方宣布,一 架台军的无人机于周三失踪,军方确信该飞机已经坠毁。这是台湾军方装备无人机两年以来首次无人机失踪事件。http://goo.gl /yTnoP
《法新社》国际货币基金组织认命中国人担任秘书长—— IMF总裁拉加德宣布,认命该组织的中国籍雇员林建海为IMF秘书长。拉加德称林在成员国研究和政策工作方面都有良好的经验。林是担任这 一职务的首个中国雇员,他的任期将从3月22号开始。http://goo.gl/CU96u
《纽时》为中国的启蒙而战——纽时记者DIDI FRISTEN TATLOW采访江西新余著名的人大代表参选人刘萍。45岁的下岗女工刘萍为了权利,以一个”我不要被代表、我要我的权利”的信念,自己出来参选人大代 表,引起中国官方的长期骚扰、监视。刘萍说:我们当前正处于一个最关键的时期,一个启蒙时期!我们的人权、妇女权利,全都没有!我们必需 站起来,为权利而战!(强烈荐译此文。)http://goo.gl/wnKki
《华尔街日报》罗列了一大堆这两天的事件,没有暗示其中有 什么联系,只是说这些加剧了中国政治的戏剧性:①张明渝的短信,给浦志强的,说有人警告不要发和王立军有关的帖子;②张发给另一人的短信 说他已经回到重庆;③薄熙来没有参加今天上午的人大会;④张之前曾透露税正宽自杀;http://goo.gl/vShJf
《外交政策》走进中共中央党校——在这里,没有话题禁区; 在这里,有20多岁的博士后,也有人到中年的干部;在这里,习近平是它的校长。每一年,这里要迎来1500名学员……这就是刚刚对外国人 开放了一点的中共中央党校。http://goo.gl/sXyux
《外交事务》中国新领导人面临的挑战——改革开放30年过 去,邓小平当年指出的:政治改革的前提是经济改革到现在看来也是一纸空文。社会不公、劳工待遇和工作条件恶劣、崛起的中产阶级正在觉醒、 土地资源越来越短缺,在如此严峻的情况下,中国的新一代领导人是否能够对付得了既得利益者的阻挠,让中国走上可持续发展的路途?外交事务 的评论文章,推荐翻译。http://goo.gl/rT0Dj

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代