译者 nonchalant
升起的（红）星：打篮球的林书豪是中国的骄傲
中国下任领导人习近平在华盛顿与人们闲谈，这些人都将是他在世界舞台上的对手。中国人并不在意此事，近期1.5亿条微博说明在NBA打球的林书豪才是他们最关心的。两周前都没人晓得他的名字。——理查德.波普莱克
林书豪的时刻到来了，奇迹般的一刻就发生在过去十天中。纽约尼克斯对战多伦多猛龙，比分持平87比87,。两周前林书豪还只是战绩不佳的尼克斯队的替补，对他来说日子挺难熬。他被包夹，猛击，撕扯。他作为首发出现的那六场比赛中尼克斯以六比零胜出。在场边助威的球星们顿时黯然失色，因为他们中还有颗更亮的星。理由是：
就在比赛结束哨响前几秒，比分持平，林书豪轻盈转身，将球抛出，掷出一个轻刷篮筐的完美三分。尼克斯不敢相信自己的眼睛，片刻戛然而止，他们欢腾雀跃像是在庆祝季后赛中第七场比赛的胜利。
在连续的佳绩后，林书豪再创奇迹。两周前，他并不为人所知。现在，他却成为体育史中的爆料，也成为中国最亮的一颗星。令人吃惊的是，林书豪并不完全是中国人。他也是一名虔诚的基督徒——他并不是中国当局所偏爱的少数人——这就是故事的别样之处。
林书豪究竟是如何迅速走红一夜成名的呢？一，他在世界最大的体育传媒市场打球。能在纽约立足就相当于你能在任何地方（包括北京）站稳。尼克斯处于困境，在他们的巨星安东尼疗伤期间，他们在寻找引领全队的英雄。而林书豪是这支弱旅中的弱者，在关键时刻连续得分，自然而然就充当了这个英雄角色。
更重要的是，NBA完全了解其少数派市场，并注意中国许久了。自打姚明拖着他遍体鳞伤的身体回国后，林书豪才受到关注，他也是第一次作为美籍华人而受到拥护。每个赛点三分球使得林书豪传说得以延续。一周内， 本来处于美籍华人推特用户最后几页的林书豪登上了体育版的封面。
为了让神话更神奇，他像去年NFL（美国国家足球联盟）四分位上的蒂姆.特比那样毫无遮掩的表达对上帝的感激之情，感激其赐予他的每一场精彩纷呈的比赛。林书豪和他们一样也是基督徒，在美国人们认为上帝是最无私。
这也无法很好的解释中国人对林书豪的偏爱。如果这些还不足以令人困惑，想想林书豪是一个美籍台湾人，而非美籍中国人。在名声大噪的阴云笼罩下，旧账被翻出来且接踵而至，林书豪正在阴霾中找寻光明之路。
林的老家是浙江嘉兴。这就是说在中国内战那会儿，也就是二十世纪四十年代末期，他的外祖母跑去台湾了。移居美国前，林的父母都生活在台湾，到美国后，生下了林书豪。他两次离开嘉兴都没能阻止浙江人把他归为自己人。
赌注出奇的高。自从姚明转会到休斯顿为火箭效力，篮球在中国可谓广泛兴起。中国玩篮球的人数与美国旗鼓相当——3亿之多还在上涨。该把林归为台湾人吗，这得看岛上进一步的合法有效的证明。这就是为什么共产党一直尽其所能证明林书豪是自己人的原因了。
林书豪本人对这些事并不感冒。耶稣才是他的心中之神。这对并不信仰新教的中国政府来说又是一个问题。尽管微博上人们如此拥护林书豪，但他在中国绝不会成为基督教英雄。中国共产党绝不会让事情按此发展下去。但林书豪也绝不会改变他的信仰。在美国，体育和宗教联系甚密。宗教是不可或缺的一部分，狂热球迷也利用这点向这位新兴神童表达爱意。
过去两周对于林书豪或许是遥远的记忆。如果他无法保持他那令人难以置信的投球率，毫无疑问他还会回去做替补。尽管他的球技无可厚非——但笔者真正关注的是他能否成为真正的交易。他每一争取到一个关键点，每投准一个神奇三分球都会令他的地位飙升。关于他祖籍的地缘政治争论依旧继续。要问啥事能使中国与台湾陷入全面冲突的局面，那必将是纽约尼克斯的超级巨星林书豪啦。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
