译者推文汇总,凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是:iyizhe#gmail.com

【热点·

路透社:谷开来和法国人 Patrick Henri Devillers
很可能有亲密关系,及商务往来。(吐槽:剧情还能再狗血一些么?)这位法国人现在下落不明,一位见过他们的人说谷和他的关系远比伍德亲密。英国公寓是谷和法国人登记的。原:http://trib.in/J9bU4N

【热点·巧家爆炸】

巧家县农民微博控诉当地拆迁办。爆炸中死难者家属只有1万补偿金,还要签了协议后才能拿。附图为微博整理版
http://pic.twitter.com/KUiZdCkW

【热点·陈光诚】

VOA消息称,陈光诚已经填了护照申请表格,交了办理护照的费用,并得到工作人员的答复说15天之内会发给他护照
全:http://bit.ly/KlWTJ6 之前”自由亚洲电台”援引匿名人士的消息也说这个月底之前他应该可以去美国。

5月15日1:00pm,美国国会再次就陈光诚事件举行听证会。陈在电话中讲述了他的家人近期所受到的迫害。傅希秋说:18大前中国高层权力斗争白热化,明显出现了”两个中央”。陈尚未获得中美协议担保的完全自由,但与外界保持了通信。傅证词全文:http://bit.ly/KN1IgC

《纽约时报》中国执迷于”维稳”,不惜一切代价。记者探访东师古,一切如旧,依然被打出来,陈克贵涉嫌”故意杀人”被拘押,地方官靠完成内部指标得到提拔,看不出中美协议对此有任何改变。原:http://nyti.ms/KcBpMT

【其他消息】

突发:希腊组阁失败令退出欧元区风险攀升,银行发生挤兑现象,希腊国民排队在银行门口提领现金。希腊银行存款近期累计下降7亿欧元。全:http://bit.ly/KlyeV2

《纽约时报》介绍音乐人叶小刚,他组织了现代音乐节,他希望将中国音乐圈融入世界,而且,他也有很鲜明的政治态度。《用音符和政治编曲的中国音乐人》原:http://nyti.ms/KlU8az

《卫报》的@taniabranigan 采访为文革中迫害与被迫害者画肖像的徐唯辛,强烈荐译。还有3分多钟基本为中文的录像
原:http://bit.ly/JETmY5

宋晓军在接受澳大利亚The Age报采访时认为澳必须在中国和美国之间选边站。他说:在亚太地区”澳大利亚总是要依靠别人,不是拜美国为爹就是拜中国为爹。”原:http://bit.ly/JFo6YQ

《纽约时报》评论:Google以为不在中国运营搜索引擎就能避免和中国政府打交道了吗?在今天要做生意就无法避免中国。谷歌收购摩托罗拉现在只差中国商务部的反垄断法审查批准。原:http://nyti.ms/KN7HCa

美商会主席撰文详述中国经济的发展历程,利用”两头在外”起步,以低附加值的加工和国际贸易嵌入全球供应链,发展过程中社会结构也从完全平等转向向了阶层分化,国际经济危机让中国的产能过剩矛盾突出。《为什么中国经济必须转变》原:http://bit.ly/KN61bO

CFR公布了一份由美国国会研究服务所做的调查报告,旨在让国会更了解中国的政治制度,除了常识性的介绍,报告提到中国政治体制的挑战有:从上至下的机构设置、缺乏横向沟通的机制和约束力、无法制、政策难以执行、分帮拉派和腐败。英PDF:http://bit.ly/KMYo5b

【热点·黄岩岛】

昨天引述菲星闻的消息今天得到交叉验证:BBC:敏感时刻,美核潜艇停泊菲港口 中:http://bbc.in/KlxAqm
提到麦凯恩14日在CSIS的演讲:美国在南海争端中不应选边站,但争端使馆美国在亚洲的核心利益。表态和同样是CSIS的葛来仪的说法类似。

《纽约时报》这篇文章叙述了中菲就黄岩岛礁的归属产生的长达一个多月的对峙——石油、捕鱼、现在又是香蕉,其中也引述了多位网友的话说明中国网络上的爱国主义。原:http://nyti.ms/KN7YF8

【热点·十八大】

《读卖新闻》称中共敲定政治局新常委候补人选,,新增的常委候补名单中有王岐山、李源潮等人,政治局常委可能缩小为7人,这样团派占了上风
BBC的中译:http://bbc.in/JFqRJY 日文报道:http://bit.ly/KlvPtw

BBC的驻京记者 @dngbbc
跟踪金融时报报道周永康交权的消息,关于不利于周的”传言”已经流传很久,那么他现在下台到底有多大影响?引述林和立的分析文章说,维稳优先级不大可能改变。原:http://bbc.in/J9TQat

【译者动态】

《每日译者》手机版支持在各种手机浏览器上穿墙阅读。往期:http://bit.ly/KlbTKY ;支持邮件订阅;RSS订阅地址:
http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe

译者近期将有机会采访黎安友(Andrew J Nathan)教授,正在通过Google 汇问征集读者问题,请到这儿
http://bit.ly/KNzqT7 提问或为现有的问题打分。关于黎安友的简介,请参考:http://bit.ly/KNzIcH
我们希望能扩大一些影响,不仅限于个人交往、或学术讨论,尤其是在今年这样一个特别的时间点,公开征集问题的过程就是一种互动。如有可能,还请大家推广”向黎安友提问”。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场