核心提示:《经济学人》5月26日发出的关于中国经济的专题报道,集合了十篇涉及中国的增长、出口、投资、消费等方面的文章,”译者”利用聚合翻译,完整译出全部内容及图片,同时将原刊于这一期的另外三篇中国报道也合并进来,形成这一专辑。

Inline image 1

内容提要:

本期报道的特色是利用了各种比喻——大小轮自行车、巨大塑料恐龙、川震中倒塌的学校——力图为读者呈现客观的中国经济状况。有些文章见微知著,如”郭永昌的歌声”,从一位已经倒台的县级干部看中国的地方官员为什么能一直卖力地”招商引资”;有些文章则博采众长,综合多位经济学者的看法,以数字、图表和不同的计算方式,呈现宏观图景。

“译者”提供的本期《经济学人》专题报道是唯一完整翻译了本期刊物的中文版。

目录:
中国经济特别报道:
特别报道:单车骑向繁荣似锦
出口:超额贸易顺差的退潮
投资:无谓的谨慎
地方官:郭永昌的歌声
金融:弯而不折
荷马式智慧
地下金融:灰色阴影
消费:探查一下hellokitty中国
下一章:超越增长
更多中国报道:
:松了口气
少林寺的麻烦:人人都会功夫
中美互联网:分手谈何容易,雅虎!

点击购买全本

可以通过iPhone/iPad直接下载免费的30%试读部分。以下是在苹果阅读器上的呈现:

在iPhone上阅读


Inline image 2 Inline image 4
【选择”用iBooks打开”即可在书架上看到本期杂志】
Inline image 3 Inline image 5
【图文并茂的阅读体验,可以利用iBooks上的搜索、加亮和写笔记的功能】

Inline image 6 Inline image 7

Inline image 8 Inline image 9
Kindle上下载点击这里

捐款支持”译者”,让我们做得更好。这儿还有”译者”出品的更多免费杂志哦!

另外,我们会在墙内的微博账号上以”杂志化”的阅读体验发出本期试读的”长微博”。到新浪微博腾讯微博网易微博上关注我们和转发,帮助我们的译文在墙内扩散。

已经订阅了《每日译者》手机报的订阅用户将获得本期杂志的优惠券。订阅方式在此。查看往期

本文版权属于©译者和作者及相关出版社所有。©译者遵守知识产权协议并保留相关权益。未经允许的传播会被视为非法。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代