核心提示:原北京市长刘淇游览长白山天池,景区为此关闭,引起游客不满,数千名游客拦截车队,投掷矿泉水瓶。
发表:2012年7月17日
作者:Malcolm Moore 发自北京
本文由”译者“志愿者翻译并校对

中国历来为了迎接最高领导人的到来而使用清场的方式以示崇敬。然而当一个共产党高官为了私人观光将一座山封闭时,他的车队却受到了一堆塑料矿泉水瓶的攻击。
这一事件发生在周末的长白山,中国和北韩的边境。这一事件是一个例子,它说明了现在中国的领导人和民众之间的关系越来越趋于紧张。

这同时也展示了示威活动正在变得不可预测。几年前,当中国的经济奇迹给众多的人民都带来巨大的财富增长时,示威活动往往都只会在有极端的不公平情况下而被引发。

到了今天,看起来中国的中产阶级变得急躁起来,他们不愿意忍受排队,人群大规模的聚集也给了他们勇气,他们通常不再愿意等待几个小时来让领导们先走,随之而来的往往就是一场骚乱的爆发。

在周日早上,一辆吉普车载着刘淇来到长白山,刘是前北京市长和2008年北京奥运会的设计师。

长白山方面出动了一辆警车陪伴。按照惯例,公园保安们停止了往返天池的巴士,天池是长白山著名的景区,它坐落在一座越9000英尺高的火山口上。

游客们只能在停车场等着,很快就有几千人在那里聚集了。

一个目击者说, “几千人在喊着’退票!退票!'”此人在新浪微博(中国的推特)上发布了几张现场照的照片,并留下了她的姓名——黄女士。”我到达公园时大约是10点,而我在12点时依然在排队。这时我开始意识到肯定有问题了,园方没有人出来解释原因,每个人都在担心到底还要等多久,于是大家的情绪很快就高涨起来了。”

“人群中在传,是刘淇来了。一个人带着喇叭走向人群,但是人们开始向他投掷矿泉水瓶,其中一个瓶子把他砸的够呛,于是他匆忙离开了。然后每个人都跳过障碍去阻止这个领导人并期望得到一个解释。”她说。

“一些人叫喊着要去把刘的车砸烂,另外的人则说不能这么做,这样做会极大的恶化当前对峙形势。一些其他的领导人出来劝导我们,但是我们需要一个道歉。”

黄女士说人群的行为是”可以理解的”,随着人群拒绝离开,双方僵持了很长时间。

她说,她最后离开了那里,那天晚些时候又回到了那里,而那时这件事已经解决了。公园给每个人都退了票。周二本报试图联系园方的新闻发言人,但对方没有回应。

“官员特权的情况比比皆是”,中国人民大学的政治学教授张鸣如是说,”人们过去非常能容忍这种事情”,他补充道,”但是这是一个标志性的事件。当然游客们已经走了很远的路,公园的关闭是很鲁莽的,所以他们感到不爽。但是官方的媒体也批评这种行为,这也从另一方面肯定了这种趋势的必然发生。”


本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代