一周语文|2012(30)|2012-7-16-2012-7-22

为本周单字“剩”,“剩男剩女”的“剩”。本周,《现汉》第6版上市。第6版收入不少新词, “雷人”“山寨”“草根”“粉丝”等大众耳熟能详新词均被收入,而“神马”“剩男”“剩女”等词语则被拒

解释因由,修订主持者称“剩男剩女”等“不够尊重人”,这一解释引起热议。一些网友认为,这一解释甚至罔顾起码的逻辑自洽,且大有将词语之事政治化、道德化倾向。真如“解释”所谓,“拜金主义”“傍大款”“封口费”“假唱”“冷暴力”等大众熟词可否收入词典?

“剩男剩女,是指早已过了适婚年龄,但无人问津,被社会遗弃,连字典都不愿收留的男女”……前面这段虚拟释义来自饭友blog图党,它顺着《现汉》第6版修订主持者的逻辑并将其夸张至荒谬,也顺手表达观点阐明主张……有趣的是,我反倒在这个调笑般的游戏文字里读出暖意……假使真的“不予收入”即是尊重,那么,收入其中的所有贬义语词一概都是反义?还真说不通。

汉字“剩”为形声兼会意字,原本写作“賸”,《说文-贝部》的解释说,賸,物相增加也,从贝,朕声。一曰送也,副也。本义为嫁女陪送财物,后写作“剩”,表余也,冗长。引申义有多余(如公好施与,家无剩财)、多(如多种竹,剩裁梅)、更加(如婚嫁剩添儿女拜,平安频拆外家书)等。原字“賸”归“贝”部,后起的正体字“剩”归刀部。

—————————————————————————————————————————

【连输入法都知道我喜欢你】

来自网友都市放牛周二推荐,语出网友说给树洞微博:“你在二楼吃饭我偷偷跑过去坐你后面知道你体育课的课表偷偷看你从教学楼走出来努力学习上黑板只为你能看到我的名字叫朋友帮我偷拍你的照片你的视频每天等到你睡了睡只为回你的私心评论然后等一句晚安怎么说呢×××我喜欢你连输入法都知道我喜欢你”……这段文字没标点,仿佛是在特意剔除节奏标识喘息空隙,以此营造逼仄紧张惶惶不安的特别氛围,再现热恋中的陶醉感昏蹶感窒息感。

【去微妙化】

语出翻译家黄昱宁为纽约时报中文网撰写的专栏文章,文题是“从《甄嬛传》想到《唐顿庄园》”。简述完《甄嬛传》传播小史,黄老师顺手表扬将《唐顿庄园》普及给广大观众的“伟大的字幕组”:“他们的整体表现一如既往地可圈可点。遗憾的是,某些特别微妙的地方还是会被不由自主地‘去微妙化’。比如玛丽和马修反复谈论的the great thing被译者大笔一挥直接挑明是‘继承的事’,就实在是帮了倒忙”……说起来,在几乎各种语文力,“微妙化”也算一种修辞,语境俱全,求之不得,怎舍得“去”?

【哭昏过去凉水泼醒接着哭】

语出网友rightnowgoo周二写下的一则留言,就一句。这句“哭昏过去凉水泼醒接着哭”不过十来个汉字,却用到多个动词,致使整个句子摇起来摆起来,自是一番扑棱棱地生动……至于为甚而哭为甚哭昏为甚凉水泼醒了接着还哭?没人知道。猜吧。

【高德温法则】

来自本周网友推荐,又称“高德温反纳粹类比规则”。这一“规则”是指在网络空间的各类讨论中,当争执、商榷乃至激辩趋于复杂、多元且日益漫长时,争执中的某一方看到自己不喜欢的人或物,即以希特勒作类比,而随着这个类比出现,某话题讨论常常即告结束。维基百科认为,“一个话题从讨论实证性的事实变成讨论主观性的对错评价,就失去了本来的意义。”不过,在网络激辩环境中,“希特勒做了某事,所以某事是错的”这类谬论,使高德温法则极具可操作性,且立竿见影。

【汉语是很优美的你要加强学习】

来自饭友金融界人贩子周三饭文:“昨晚和敏感词传达室收发员约翰-琼斯老师聊天,他问这两天常听人说的‘钻石底’是啥意思,洒家答:就是说有些人认为股市到了阶段性底部,牢不可破,像钻石一样坚硬。琼斯吸了口烟,淡淡地说:不够传神。硬,不过胡总编的嘴;厚,不过吴教授的脸;牢,不过司马师傅的屌。汉语是很优美的,你要加强学习。”

【贱内】

语出艺人大S。前不久,大S去云南捐赠“希望厨房”,顺手在微博里自称“贱内”,这一“称谓”先是被好友指正,后遭网友吐槽“没文化”,而主持人朱军几年前的“家父”则遭躺枪。较早用文字为“贱内门”解围的是作家张大春。张老师在微博中:“拙荆、贱内、家里这些都是身为丈夫的人向他人指称自己的妻子的用语。妻子若基于开玩笑的目的向人自称贱内也无法律明文禁止。”

【把他生生推到侦探小说作家堆里去是一件悲伤的事】

语出评家方希本周书评,原题是“精致的谋杀”。作为凯恩的资深书迷,方老师对凯恩被一些人列为“侦探小说家”深表遗憾:“眼见着评家把他生生推到侦探小说作家堆里去,是一件悲伤的事。你当然可以理解评家需要对作家做各种归类,仿佛作家们是超市上的货品,也完全明白需要给作家和作品贴上标签,好像药剂师在一模一样的瓶子上贴上一模一样的胶纸,写上潦草的字,以区别瓶子里不同的毒药。但是,何必呢?凯恩被贴上标签,如同一个柔糯圆润的美臀被盖上屠宰场的蓝色印章。”

【饭醉】

汉语熟词,有科普名词、网络熟词多重义项,因作家野夫周二所写微博被重提:“今天接受一个洋妞采访,偏偏翻译也是外国生长的华裔,记者问,翻译出来是——你会经常参加贵国最近网上流行的那种“一直吃到醉死”的活动吗?我说不懂,他们又比划翻译,我恍然大悟,我说:你是说的“饭醉”吧?他们一起呀呀呀,哈哈,我说我确实参加各种饭醉活动。哈哈哈”……

【我觉得我爸爸也来了】

来自上周末某卫视新播真人秀节目“中国好声音”,语出首期参选歌手徐海星。演唱完毕,有评委询问“你爸爸来了吗?” 徐海星答:“我觉得我爸爸也来了”,随后引出父亲病逝故事。抛开真伪、炒作、口碑营销之类的口舌之争利益之辩,单说这短句,那个“也”字的使用可谓简明扼要,它铺开幻想,吊足悬念,揉碎思念,难免让人想起莫拉维亚在一篇小说结尾处提示的深长寓意:有时候,我们就是要美好,哪怕,哪怕它是假的

【番茄门】

又称“西红柿门”,来自本周一八卦事件。某电商网站CEO与该网站部门总监据称在周日晚间前后脚在微博发布阳台栽种成熟西红柿照片,后被网友搜索,发现那两枚西红柿来自同一植株,盛大跟帖浩瀚围观随即展开。简单小结其语文,可见祝福类语文喜用排比修辞(如“在一起在一起在一起”);调侃类语文喜用假设修辞(如“世界上没有两枚一模一样的西红柿,如果有,那就是爱情。原来,不止东京有爱情故事,京东也有”);借势促销语文喜用起哄修辞(如“好想好想在阳台,种一株西红柿。当和煦的阳光照耀红红的果实,一如你脉脉含情的目光注视我脸颊的一抹酡红。别人以为西红柿只是一种庄稼,可是在村东哥哥的眼中它却象征着爱情”)……另有的感想是,言及情感,想象可以爆发,揶揄、讥讽、哂笑或鄙视也都可以爆发。语文可是玫瑰,也可是短刃。

【她病成这样我总不能掐死她】

来自作家三河冯威推荐,语出下岗工人廖丹。据《新京报》报道,上周,北京市民廖丹因涉嫌诈骗罪在法院受审。回答法官“如何想起伪造收费诈骗治疗”之问,廖丹说:“她病成这样,我总不能掐死她,哪怕有一点钱给她治,我何必去刻假章?”此事引发长久讨论。网友三河冯威点评说“新京报此文可传世”,网友淮月V 点评说:“天朝就是一个把林黛玉逼成林冲,把李清照逼成李逵的所在”,网友王佩的点评说:“感动!廖丹是当代的冉阿让,陈利浩是就是当代的米里哀神父”,而另一位网友的点评;“他不帅她不美,却一见钟情;他没钱她失业,却相濡以沫;她患严重尿毒症,他5年来倾家荡产透析治病,不离不弃;她没有北京户口办不了医保,他豁出去刻了假章,用假收费单让医院为她透析4年,骗取医疗费17万……他说,做这一切只为了让她能不先死。”

【屌丝半岛】

语出饭友黄薄码饭文,一句:“得,随着上赛季黄金一代的谢幕及这赛季吕奉先的出走,亚平宁真成屌丝半岛了。”抛开原句中所议之事的事实不说,这个“屌丝半岛”四字中有很大的胡思乱想空间……现在,恁多成功人士商界红人微博大号都在自称“屌丝”,大家都“屌丝”,“屌丝半岛”不会很快扩张为“屌丝共和国”吧?

【乱用逗号人人有责】

来自译言网本周推荐,原文标题如上。文章探讨西文中逗号使用重要或又不那么重要的双面性,并称专家“葛楚德-泰银持同样的观点”。“不信的话可以去看她的文章论标点符号的使用习惯:‘逗号的作 用只不过是为了让你读一篇你所喜欢的文章容易一些,而如果你真的喜欢那篇文章的话,不用逗号读起来也够容易的。’”

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代