以下为今天的原文推荐,如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 ([email protected])以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader、Google+(@xiaomi2020)、推特(@yigroup@xiaomi2020跟踪我们的最新消息。


CNN:西方,包括CNN在内,称这届奥运会为第一届”推特奥运会”。但是在中国,政府很久以来就封锁了这个流行的美国社会媒体网站,伦敦奥运会无疑是第一届”微博奥运会”。现在几个领先的微博网站估计共有2.5亿用户,形成了对这届世界最大体育赛事的最多元化的意见平台。

《芝加哥论坛报》:当中国赢得不亦乐乎,运动员却可能是输家。中国游泳选手陆滢曾经在澳大利亚训练,她问道,”在中国我们总是训、训、训、学、学、 学,我们的思考方式有太多限制,我们自设的限制。澳洲人对游泳有热情,这让我感觉很不一样,我会问,’你为自己训练还是为谁训练?'”陆滢显然知道答案。 这从奥运奖牌榜上就能够找到。

《外交政策》:当奥运进行得如火如荼,中美两国的竞争臻至白热化,《外交政策》决定去看看中国人是怎么夺得金牌的。在这个国家,有希望的运动员从很 小就开始系统性训练,小到你我难以想象。从小孩子开始寻找天才:如同16岁的400米混合泳冠军叶诗文向《卫报》记者解释的那样,她从6岁开始练游泳,因 为”她的老师发现她的手特别大。”在此,让我们看看在中国运动员进入国际舞台之前,他们是怎么养成的。这个国家已经在这个僵硬的体制上投资超过45亿美 元,要想退出不那么容易。

彭博社:中国股票获得三周以来的最大幅增长。因为政府誓言要稳增长,这抵消了市场对制造业指数未达到分析家预期的担忧。

路透社:谷开来曾经是一个商业法律师,曾写过一本书讲述她对中国和美国法律制度的经历,并称她更喜欢中国司法系统,而不喜欢在美国司法实践中,罪犯通常靠着法律技巧逃脱。法律专家和活动家们认为谷开来将会得到她喜欢的那种中国刑事审判,迅速结案,无人理会依法治理。

《华尔街日报》:羽毛球不光彩的一天。在比赛中放水以争取更大的胜利,这是长久以来足球和篮球等主要运动项目中的一个顽疾。周三,在不为人关注的羽毛球界,它结束了八位女运动员的奥运之旅。

路透分析:中国在南中国海争端中展现出攻击性一面。开始是外交进攻,然后展现军事肌肉。现在中国开启第三前线,首次在争议海域开始油气开发。

《华盛顿邮报》:周三,国务卿希拉里不指名地对非洲国家做出警告,当心中国全球猎取能源和资源的黑暗一面,她希望非洲国家在和外国企业做生意时要当心,他们只是攫取非洲大陆的广袤自然资源,除了钱什么也没留下。

CNN:中国说西方对叶诗文的禁药猜疑太”小气”。中国学者郭宪刚说,美国”仍然对中国的崛起感觉不太舒服,一旦有一位中国人做出来成绩,一些美国人感到妒忌,开始怀疑结果。”

《纽约客》:中国来鸿:中国人看奥运,仪式与泳将。—— 骄傲与耻辱,中国,奥林匹克,叶诗文。

《经济学人》:高层变动。—— 围绕蒙古组建新政府长达一个月的争吵终于结束了。

《卫报》:支持中国羽毛球运动员——他们只是想赢得奖牌。—— 《卫报》评论认为对中国和韩国羽毛球运动员的攻击是不公平的,他们只是想尽最大努力。

《卫报》:希拉里·克林顿开始非洲之行,不点名地批评中国。—— 希拉里开始对非洲11天的访问,她说美国承诺的是民主和人权,而竞争大国关注的则是利用非洲的资源。

《外交政策》:共同和平崛起。—— 亚洲最大的两个国家互相将对方视为威胁,但他们注定冲突吗?

CNN:欢迎来到推特奥运会。—— 2010年的温哥华冬季奥运会,第一个周末有30.7万条推包含有”奥林匹克”的内容,现在,伦敦奥运会开幕的周末,这个数字翻了10倍,350万条。

本文版权属于©译者,且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代