孤岛客 | 卡佛的书做得好卡佛

一周语文|2012(39)|2012-9-17-2012-9-23

为本周单字“外”,“外来语”的“外”。本周,“钓鱼岛主权”为热议焦点,围绕它,种种“抗日反日仇日熙熙攘攘,不一而足。作家刀尔登在微博给出一则貌似无关大事的“日语外来词词表”。并认为,“仔细看看这些外来词,对改善语感有好处”……其中意思我猜是,太过笼统漫漶的或抗或反或仇,基本瞎扯。

“下列词汇属于日语外来语:人权,哲学,美学,食品,资本,进化,同情,人生观,世界观,主观,客观,知识,动员,投票,仲裁,表决,肯定,否定,共产党,干部……是中国人就该去说古文”……前面这则饭文出自作家带三个表。三师深意与刀师态度不谋而合。

十九世纪末,西方各种新思潮新观念前后脚传往中日。作为一种“语言借贷”,将这些新思潮新观念转译为中日文字之任迫在眉睫。而最后,中译者严复所转译的很多观念名词最终被日译取代。如“资本”(严译“母财”)“经济”(严译“计学”)“进化”(严译“天演”)“形而上学”(严译“玄学”)等,有很多。王国维认为,严译输在过分求古,远欠通俗。

汉字“外”为会意字,《说文-夕部》里的解释说,外,远也,卜尚平旦,今夕卜,于事外矣……可见,“外”字的本义为外卦,引申义有外面(如外结孙权,内修政理)自己所在地以外的(如外地、外埠)外国(如外语、外资)另外、别的、非正式的(如外号、外史)、使处于外、疏远、排斥(如内小人而外君子)等。

—————————————————————————————————————————

【老妈生日,休业一天,谢谢】

来自网友共和国裁缝周二推荐,是一副据称在海南拍到的图片,上为图片中的文字……那应该是一张张贴在小店铺紧闭大门上的随手告示,告示上有这三行:“老妈生日 休业一天 谢谢”……网友共和国裁缝点评说:“三亚街头看到有爱一幕,这才是真爱家真爱国。”

【雨时聚镜】

本周新成语,来自近日微博。有消息说,某地领导视察工作,视察中几位领导打着伞“冒雨”而行。两张“新闻图片”前方有摄像拍摄,后侧有消防车人工造雨,新成语“雨时聚镜”由此而来。它谐音“与时俱进”,却深含讥讽戟刺。它未必可以长久传播留存,却会像一枚图钉,钉住某个小可耻,大荒唐。

【白的黑,粉的绿,精装地狱贼局气】

来自饭友稀饭的饭周二饭文,算一则顺口溜:“白的黑、粉的绿,精装地狱贼局气;矮的高,丑的帅,奉旨游行真愉快”……这段网间尤其微博并不多见的原创韵白段子兼顺口溜俭省直接,省略冗长赘述,自有一种车错毂兮短兵接式的敏捷之美。其中“局气”稍许生僻,为为京津等地方言,郭德纲相声里时有运用。

【棺材味】

语出学者押沙龙周一微博:“有一阵‘陕军’作家的书很火,《废都》、《白鹿原》、《最后一个匈奴》……我读了都不喜欢,那种感觉就像逛故宫,总觉得有一种棺材味,文字里似乎有一种沉醉于腐坏的气息。描写乡村的小说里,我喜欢《故乡相处流传》《到黑夜想你没办法》《故乡天下黄花》”…… 押沙龙喜欢的《到黑夜想你没办法》是作家曹乃谦短篇小说集,余下两种均为作家刘震云作品。其中我个人更喜欢《故乡相处流传》。

【心中要有钓鱼岛】

本周网络图片中文字,网友热转并终于被和谐。照片中一位大爷闲坐小店门口,其左侧立一黑板,上写打油诗若干:“没医保,没社保,心中要有钓鱼岛;就算政府不养老,也要收复钓鱼岛;没物权,没人权,钓鱼岛上争主权;买不起房,修不起坟,寸土不让日本人。”

【我创造一个世界供自己呼吸与生存】

语出作家阿乙新近专栏,原题“旷日持久之事可能的根源”。在这则追思往昔爱情的短文开头部分,阿乙写:“我穿着红色内裤在拉着窗帘的房间里写作,两天不出门,一杯咖啡或一杯牛奶。我像孤独的蚕农,将一粒蚕子培养成虫子再由这只虫子生出人、河流、集镇与世界。我创造一个世界供自己呼吸与生存。很多年我是自己惟一的读者”……这段文字皮面上看是一幅画,可充斥其间的情绪却超越画面,是孤独,也是骄傲。

【把专栏写好,把书教好】

来自《经济观察报》观察家书评记者茱茱对作家毛尖的专访,原题“岁月单薄须尽欢”,语出作家毛尖。作家小宝简述毛尖幸运,说她“脚下有玫瑰,天边有彩虹,晚上有饭局”,但毛尖自己也跟大家一样,“正在被巨大的虚无感吞噬。”毛尖说:“我能做什么呢?无非是把专栏写好,把书教好”……“我们不能把自己的坏怪在时代身上。或者,就用堂吉诃德的信念来抵御吧”……猜测毛尖之意,对一个社会而言,医生像个一生,作家像个作家,教师像个教师,已然很好,夫复何求?

【高级黑】

网络熟词,本周因奉旨种种被高频提及。多数情况下,“高级黑”可独立使用,意指那种委婉的讥讽或揶揄。它与网络时词“腹黑”接近有不同,“腹黑”的“黑”黑在心思,“高级黑”的“黑”大致接近笑里藏刀,言辞拌蜜,内涵刀剑。在本周诸多奉旨而行的标语口号里,作为一种别致修辞,“高级黑”尤为茂盛。当横幅上写出“养贪官做房奴决不放弃钓鱼岛”“哪怕顿顿地沟油也要报我华夏仇”之类时,它被定义为高级黑的可能性必超90%。同理,本周出自饭友稀饭的饭的这个原创段子,亦属高级黑。偶尔,“高级黑”亦可与“低级黑”联袂而生,在这种情形里,“高级黑”即“委婉黑”,“低级黑”即“直白黑”。某网友问:“有人说我高级黑是骂我吗?”从这天真一问里,不难神会何为“委婉”何为“直白。

【在中国干电影得有吃屎之勇和把屎当蜜的胸襟】

语出导演老晃微博。上周末,新片《白鹿原》几经周折终于上线,导演老晃在微博记下观影感受:“这不是《白鹿原》!从电影院出来,失望透了,154分钟公映版,完全是个语焉不详的东西,我要是王全安,先大哭一场,再大笑三天,从此,绝不在中国拍任何电影。(即便将来能流出那个我很喜欢的220分钟试映版,这一城,也无论如何扳不回来了。)——在中国干电影,得有吃屎之勇,和把屎当蜜的胸襟。”

【奉旨爱国】

近期新成语之一,语境如你所知。来自网友二逼瓦西里上周末微博:“爱国已经够恶心了,奉旨爱国更恶心,这还不是最恶心的,最恶心的是身无立锥之地的穷逼弔丝奉旨爱国,简直比臭鸡蛋还恶心。”

【卡佛的书做得好卡佛】

语出上海人民出版社编辑王为松微博。译林出版社新近推出卡佛小说新版,内收卡佛佳作7种。这套新版卡佛采用文青欢喜的窄32开开本,并邀请设计师朱赢椿完成设计。从成品效果卡,在众多卡佛主题图书中,这套貌似轻盈的小丛书格外抢眼。在整体设计中,朱老师调遣拼贴不同层次的灰色,或深如铁,或淡若云,或重似铅,最终完成了一个视觉上的卡佛。它奇妙,清简,醒目……果然好卡佛。

【代购】

新闻热词。本周,事发上周的“空姐代购逃税获刑案”及“iPhone5问世代购大军蠢蠢欲动”两大新闻使“代购”一词趋热。无论区域代购还是全球代购,无论全品代购、主题代购、电商代购或熟人代购,“代购”本身面临的伦理两难与税法有关,与诚信有关,一时无解。

【他在自己站立的地方为这晦暗的一天留下了些许的亮色】

来自作家连岳本周推荐,语出中青冰点,原题“拐点”。9月15日西安游行中,青年李昭手持纸板,“站在西安的马路上,纸板上写着‘前方砸车,日系调头’。这张照片在微博上被转发10余万次,网友评价:‘他在自己站立的地方为这晦暗的一天留下了些许的亮色。’”

【龙标】

电影界对“上映许可证”的俗称。“上映许可证”的正式称谓为“电影片公映许可证”,其证内容格式包括文件标头、文件号序、片名、出品单位、摄制单位、片长、声音制式、发行范围、影片排次号等内容。因在电影片头有龙形纹样装饰,故被称之为“龙标”……它让我想起很多年前对有些小学将“尖子班”改称“龙班”的义愤,小学生就已开始分别龙虫,居心何在?扯回来说,上周,来自新京报的报道说,包括《白鹿原》《环形使者》等多部影片忽然上周三更改上映档期,引发国庆档期片源凌乱。相关语词中,尤其专用于新片《白鹿原》的所谓“技术性延后”难免让人忆及“休假式治疗”。

【昨晚在广场真真切切地被一群阿姨的激情触动了】

网络热段,来自作家宋石男推荐:“昨晚在广场真真切切地被一群阿姨的激情触动了,不由自主地参与进去。她们喊‘收复’,我喊‘钓鱼岛’;她们又喊‘收复’,我又喊‘钓鱼岛’;她们接着喊‘提臀’……我只好走了。”

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代



2012年9月22日, 9:33 下午
分类: 公民博客