核心提示:以日本为靶子的暴力行为,让中国失去了非常珍贵的东西。那就是作为大国的品格和信任感。在日中国力与之前发生逆转的情况下,要加强和中国的沟通,同时加大与美国的结盟,才能解决外交危机。

原文:傷口広げた稚拙な日本外交 中国反日デモ
作者:秋田浩之
发表:2012年9月19日
本文由”译者“志愿者翻译并校对

以日本为靶子投掷石头、搞破坏,中国国内持续着让人想要闭眼的光景。因为这些暴行,中国失去了非常珍贵的东西。那就是作为大国的品格和信任感。

另一方面,日本的损失也很大。除了由破坏而造成的实际损失以外,也让全世界知道了日中之间存在着对于钓鱼岛的”领土争端”,不得不说是对中战略的失败。

原因各种各样,其中有一个是对于中国态度的误读。

“政府买岛是为了好好管理”。从7月份购岛计划浮出水面开始,政府与中方反复接触,作了如此说明。鉴于当时的反应,对于美国政府,”()政府表示’日中之间沟通良好'”(日美间官员)。

但是,中国国内的反日游行超出了政府的预想。由玄叶光一郎外长提早结束在澳洲的旅行,慌张回国一事可见一斑。

有个原因是因为日中之间的沟通渠道匮乏。在中国权力斗争一直持续,仅依靠现有的外交部和共产党的路径,无法读懂对方的态度。

“胡锦涛国家主席等人的政敌如何出牌,军队会反抗到什么程度,反日游行的规模如何等等。把握这些情况,需要党、军、地方以及散落在草根阶层的各种渠道”。熟悉中国内情的外交官如此指出。

按理讲,光是整理这些渠道,中国的对日强硬可能也得不到什么改善。在日中国力出现逆转的情况下,中国开始认为”已经不需要考虑日本,不用对它那么客气了”。要解决这一问题,只有加强领土戒备,恢复国力,而这些并不能马上实现。

若是如此,关键是要与美国等其他友邦结盟,阻止中国的强硬路线。

将钓鱼岛国有化时,最起码本应该小心谨慎地与美方建立共识,以取得对日本的明确支持。但是,这一点也难言充分。17日来日的美国防部长帕内塔表达了”对于钓鱼岛的归属问题保持中立”的立场。

中国贫富悬殊日益严重,人群中充斥着不满的情绪,就像充满了危险气体的气球。加强日中间的管道,与美国等友邦在对中战略上互信结盟——如果这两点不首先尽早着手,则无法解决外交危机。

相关阅读:

点击阅读和”反日浪潮“相关的更多译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代