核心提示:我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送,欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 ([email protected])。你可以使用邮件组Google Reader、Google+(@xiaomi2020)、推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

外媒看中国

#News24 外交學者:中國新隱形飛機引起話題:該戰機是靠剽竊的技術生產的嗎?它會使用在中國的新航母上嗎?當新戰機的圖片在網上公開時以上疑問也接踵而來。http://bit.ly/R6nejQ 
#News24 福布斯: 經濟減速打擊中國的鋼鐵業,經濟下滑意味著更少的基建,相應的更少的鋼鐵需求,中國的鋼鐵產量和價格在八月都有下降,利潤下降了48.3%,鋼企處在掙扎中。http://onforb.es/RHnTKZ 
#News24 《经济学人》上海佘山天主教修院于8月22日被通知无限期停课。该消息使天主教会与政府的冷战关系更加恶化。天主教爱国会成立于1957年,目的为确保天主教徒不反国家利益。该会不承认罗马教皇的权威,常自行任命主教 http://t.cn/zlvOA3c
#News24 路透社: 湄公河屠殺的嫌疑犯在中國法庭認罪,一緬甸毒販和五個同伙承認了殺死的13名中國船員的罪行,這個案件也標示中國跨越國境執法的角色http://reut.rs/Sd98hw 
#News24 亨廷頓郵報:舉行廟會時中國的乞丐被逼關在籠中乞討,理由是為了保護她們,怕影響游客引起踩踏。 http://huff.to/OOxf12 

中国在全球

#News24 《华尔街日报》日本东京今天有数百人进行反華遊行,抗議中國的岛屿主权要求,游行队伍被控制得很严格,中國駐日大使館門前只允许五人一列,只能在门口停留几分钟。 http://t.cn/zlAXTJS 
#News24 CNN:大選又到了批評中國的季節,當兩黨都開始對中國強硬時就你知道美國的總統大選進入關鍵時刻。 http://bit.ly/SKlMkb 
#News24 紐約客: 中國人是怎么看待奧巴馬和拉姆尼的?中國對奧政府經歷了羅曼史到蜜月到失望的過程,然而對拉姆尼的關系更令人懊惱,上周新華社稱拉氏”愚蠢”和虛偽,這一切發生他稱中國為貨幣操縱者后。http://nyr.kr/UnvOh9 
#News24 CNN 选举双方争相对中国方面的关注不过是纸上谈兵。尽管民主党与共和党都声称要严肃对待中国就其汽车工业补贴所造成的贸易不平等,但CNN记者认为对一个拥有超过一万亿美元国债的国家发难谈何容易。目前双方不过是借打中国牌拉拢选民http://edition.cnn.com/2012/09/21/opinion/shenkar-china-trade/index.html?hpt=ias_t2
#News24 环球邮报: 中國要求與加拿大自由貿易,中回自由貿易協定進展迅速,中國大使呼吁稱這能解決雙邊投資中的許多問題如中國競標150億美元的阿尔伯塔油田中的問題。生意就是生意,不管渥太华是否同意這項收購。http://it.ly/OOb6QB 
#News24 路透社: 緬甸總統稱緬甸的民主不會影響與中國的友誼,在中國副主席對近鄰可能變成美國的盟友表示關切后。中國擔心其對緬甸影響力受美國參與而改變,也擔心美國軍事的戰略”軸心”轉向亞洲。http://reut.rs/SgTO4F 
#News24 FRANCE24: 委內瑞拉與中國簽訂協議一起開發該國一個世界最大的金礦生產黃金和銅礦。 http://f24.my/SKsM0u 
#News24 FRANCE24: 蘋果公司糟糕的地圖可能解決中日島嶼爭議,使用備受批評的新i-phone中采用的地圖查詢該島嶼時,兩套名稱會分別出現在島嶼邊分別對應于中國和日本。這是不是蘋果公司傳遞的信息呢,文明人不應該進行無意義的爭斗 http://f24.my/RHYIIh 
#News24 中國在非洲: 理想與現實:中國在非洲夸張地爭奪土地,目前實際投資的確很少。中國參與非洲的農業的前景如何?http://bit.ly/Q3BYAl 

世界新闻

#News24 美联社 奥巴马在穆斯林国家的”档案”:毁誉参半。三年前奥巴马就在开罗宣称要寻求美国与穆斯林国家的新进展,”阿拉伯之春”让美国支持的民主选举有了进展,但巴以两国关系依然紧张,伊朗对美国的不信任仍然根深蒂固并影响着穆斯林各国。http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_OBAMA_MUSLIMS?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
#News24 JG:印尼政府拒絕接受聯合國提供的新法案以消除對不同宗教信仰的歧視、迫害和對女性的暴力、歧視等,人權組織表示遺憾。http://www.thejakartaglobe.com/news/human-rights-group-says-govt-displays-weak-commitment/545823
#News24 CNN:奮進號最后一次在空中翱翔,本周伍結束了二十年的光榮歷程,降落在洛杉磯國際機場跑道,它和發現號、企業號和亚特兰蒂斯號保存在博物館中,它們是美國工程和创造力的遺物,標志著美國航天的一個時代。http://bit.ly/ShbRI1 
#News24 路透社: 利比亞伊斯蘭民兵組織周六被橫掃出班加西的基地,在受到民眾的抗議后,在他們撤離時民眾歡呼”安萨尔伊斯兰教再見,班加西是你們的地獄” http://reut.rs/VmQgwt 
#News24 福克斯新聞: 基地組織的盟友——利比亞伊斯蘭民兵組織協助了對美領事館的攻擊,一個情報源稱大約有100人執行了這個”協調的攻擊”行動。利比亞官員也確信這是一次有計劃的恐怖行動。 http://fxn.ws/Saebei 
#News24 華爾街日報:利比亞抗議者游行到一極端分子組織武裝把守的軍事總部,遷怒于他們藐视后卡扎非時代新政府的領導。武裝組織對民眾開火,據稱有三個被打死。http://on.wsj.com/UnA4gq 
#News24 福布斯: 對中國對商品需求喜忧参半。中國一二季度進口增加,然而有些商品卻下滑,原油進口處在近兩年低點,農業方面玉米大豆和植物油進口從七月高點下滑。基本金屬銅等進口保持強勢。http://onforb.es/Q3G0IV 
#News24 時代: 在美國當你35、45和55歲時應該存多少錢建立退休基金,專業理財建議以上年齡分別應存一倍、三倍和五倍的你的收入。結合退休金保險計劃相應調整。 http://ti.me/QseGBs 
#News24 路透社: 緬甸政府稱不擔心反對派領袖昂山素紀在美國的訪問搶了總統的風頭,因為他們將一起為緬甸的民主努力工作,就像南非的曼德拉和當時種族隔離時代的最后一任南非總統一樣。 http://reut.rs/VmeBlZ 
#News24 衛報:劍橋教授Peter Wadhams預計四年內北極將出現無冰的夏季,此現象將會加速全球變暖。須緊急應對全球氣溫問題。 http://gu.com/p/3afvt/tw 
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代