以下为今天的原文推荐,如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 ([email protected]),如果你有好的原文推荐,请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们,以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader、Google+(@xiaomi2020)、推特(@yigroup@xiaomi2020跟踪我们的最新消息。

纽约时报对习近平的神隐提到了三种说法:游泳背伤、车祸(传言)和轻微的心脏病发作。最后一种是”一位与上层有广泛联系的人士”在采访中透露的。版本越来越多了啊……

Posted: 10 Sep 2012 10:51 PM PDT

路透社的消息来源说,习不露面是因为背伤,一名接近他的匿名人士说,他身体不舒服,但没什么大问题。文中透露游泳是习近平每天的例行运动。

Posted: 10 Sep 2012 09:49 PM PDT

《每日电讯报》尽管泛民赢得70席中的27席,保住了立法会中关键的1/3议席否决权,香港民主派中最大政党民主党战绩不佳,失去了8席中的4席。

Posted: 10 Sep 2012 09:33 PM PDT

《卫报》中国的1.5亿农民工被视为二等公民。一个”请农民工吃顿饭”的爱心活动试图改变这一印象。

Posted: 10 Sep 2012 08:46 PM PDT

ABC:中国八月份进口出人意外地大幅缩减,这意味着其经济衰退恶化,对其他国家的出口商是个坏消息;他们指望世界第二大经济体对自然资源和工业制品的需求能够补偿疲软的西方市场。

Posted: 10 Sep 2012 08:29 PM PDT

《基督教箴言报》日本称它将购买东中国海的三座无人居住岛屿。北京说它将不会”坐视其领土主权被侵犯”。这些岛屿是日本称之为尖阁群岛的一部分,中国称其为钓鱼群岛。

Posted: 10 Sep 2012 08:29 PM PDT

《华尔街日报》部分日本汽车厂商8月销售不佳,一位业界集团高管认为这可能是中日钓鱼岛领土争端殃及池鱼。

Posted: 10 Sep 2012 08:29 PM PDT

《纽约时报》 北京第九届独立电影节在放映第一部影片中间就停电了,现场一片混乱。在中国,没有得到执政的共产党批准而独立制作电影不被鼓励,这意味着收获骚扰、警告,甚至黑名单。

Posted: 10 Sep 2012 08:29 PM PDT

《商业周刊》长江为什么这么红?中国人怀疑是否有什么大的工业污染,还是仅仅只是泥沙?

Posted: 10 Sep 2012 08:12 PM PDT

《卫报》艾未未:中国的艺术界之不存在。在一个限制个人自由侵犯人权的社会,任何自称创造性或独立性的东西都是自吹自擂。极权社会不可能创造出有热情和想象力的作品。

Posted: 10 Sep 2012 08:12 PM PDT

《金融时报》台美重启贸易谈判,意味着经过数年禁止进口美国牛肉的激烈讨论后,台湾和其主要盟友的经贸关系得到改善。

Posted: 10 Sep 2012 08:12 PM PDT

《华尔街日报》社论:中国在残奥会上的成就理所应当是运动员和家庭的骄傲。但是,如果残疾人在这个国家的待遇得不到实质性的改善,北京每四年把少数幸运儿送到世界舞台只不过是一个虚伪的公关胜利。

Posted: 10 Sep 2012 08:12 PM PDT

《纽约时报》 大量中国农民劳工到俄罗斯远东地区从事种植,这反应两国不断增加的经贸联系;一个国家土地和资源丰富,另一个国家有的是人。

Posted: 10 Sep 2012 08:12 PM PDT

路透社:周一,铁矿石价格迎来最大单日涨幅,中国钢铁期货连续第二天剧涨,市场希望北京批准的1500亿美元基建项目会使复苏钢铁需求。

Posted: 10 Sep 2012 07:53 PM PDT

《华尔街日报》John Bolton: 中国在东海和南中国海时不时与邻国就领土问题发生冲突。无论谁明年1月份成为美国总统,美国需要更积极地在这些海域维护其存在和领导力,而不仅仅只是作壁上观。

Posted: 10 Sep 2012 07:53 PM PDT

本文版权属于©译者,且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代