DIDI KIRSTEN TATLOW 报道 2012年09月24日
Larry Downing/Reuters
9月19号，中国副主席习近平在北京人民大会堂会见了美国国防部长利昂·帕内塔（中）和美国驻华大使骆家辉（左）。
很快——也许就是即将到来的10月份——世界上人口最多的国家将开始它十年一次的最大规模领导层换届。中国共产党、政府和军队的几十个高级职位将会易手，过程将持续数月（军队职位的交接甚至可能会持续数年）。以下是关于这件重要大事的一些问答。
问：作为世界第二大经济体，以及一个和许多邻国存在领土争端的核大国，中国此次巨大的权力变动对世界来说意味着什么？
答：面对一个像中国这样长期以来秘密运作的政治体系，这是一个无法确定回答的问题。不，并不是外国人才不知道：中国人也同样蒙在鼓里。在这个时候，最好的答案就是，这次变化的意义可能没有你想的那么大。
尽管经常怀疑彼此的动机，但中国领导人确实会协商一致行动。目前，在一个对领导层来说最重要的问题上，他们明确达成了一致：继续推动经济发展。另外一点也很明确：中国领导人仍然确信，共产党是有能力统治中国的唯一组织。
问：谁会掌权？
答：现在所有人的目光都集中在习近平身上，这位59岁的既定继任者将成为中国最高领导人，集三大权力职位于一身：党的总书记、国家主席以及中央军委主席。作为一位传奇革命家的儿子，习近平还是一个足球迷。今年2月，在对爱尔兰进行国事访问时，他表示，中国国内的腐败丑闻长期包围着中国足球，使这项运动陷入了极度危险的境地，这让他十分绝望。许多私下见过他的中外人士都对他有好感。我同事黄安伟(Edward Wong)写的这篇报道能让你对习近平有所了解。
而这份由维基泄密从美国驻北京大使馆取得的电报显示，习近平是一个“特别有抱负，自信和专注”的人，而且“极其实际，是个现实主义者”，他对佛教感兴趣，并相信“一个全心全意的共产党领导层的统治，是维持社会稳定和强大国力的关键”。
问：但他最近不是消失了吗？出了什么事？
答：是的。习近平像红花侠（Scarlet Pimpernel，20世纪初一本英国流行小说里的主角——编者注）一样在公众视野中消失了两个星期，这一事件为中国那些喜欢谈论政治的阶层提供了热门谈资。我的同事伊恩·约翰逊(Ian Johnson)曾对此事进行了报道。
坊间流传的说法包括，背部受伤导致他不方便出行（受伤的原因是踢足球或游泳）、轻微中风或是轻微心脏病。另外一些人怀疑习近平只是不愿意在希拉里·克林顿(Hilary Clinton)最后一次出访中国时与其会面，此举表明了他对美国一系列政策的反对，包括美国重返亚洲的立场以及与中国的贸易争端，消失期间，习近平一直都躲在家里。
一些评论人士称，习近平的神秘失踪表明，作为世界上最重要国家之一，中国还没有做好承担相应责任的准备。
然而，在习近平重新露面之前两天的9月13号，各种猜测甚嚣尘上之时，邓普顿新兴市场集团主席、极具影响力的金融家马克·莫比乌斯(Mark Mobius) 接受了《商业周刊》(Businessweek)杂志的采访，并且表示，习近平的失踪算不上多大的事。“你一定得记着，这是一个集体领导机制，我认为他们会很轻松地实现权力交接，”他说。“有足够多的候选人可以填补那个空缺，所以我认为，这并不是什么大问题。”
一位高级领导人在没有任何说明的情况下神秘失踪，这样的事情有过先例：1993年，李鹏总理失踪了七个星期。公众认为他是心脏病发作，政府最初说他患了感冒，后来又拒绝置评。直到今天，李鹏这次长时间失踪仍然是一个未解之谜。
问：那么，习近平有着怎样的政治理念？他是自由派还是保守派？抑或是一个骑墙派？改革派还是革命派？
答：这是又一个价值数万亿人民币的问题。习近平还没有正式接班，但中国政治是一个古老而又复杂的代码体系，公开讲话都要经过事先的慎重斟酌，通过研究习近平在消失之前和之后的讲话，我发现了一件很有趣的事情：他反复使用“新”这个字。这会不会成为他任期内的关键词呢？
《人民日报》报道称，9月1号，习近平对中央党校学员说，他们必须“学新知新”、“温故知新”。
9月15号，习近平在一所大学参加全国科普日活动，重新出现在公众视野之中。据《人民日报》报道，当时他说，要“把抓科普工作放在与抓科技创新同等重要的位置”。
翻译：谷菁璐
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
