今年本来应当是日中友好年，因为两国在今年迎来关系正常化40周年。
不过，过去一周席卷中国各地的反日示威的规模和暴力程度，令人对亚洲两个最大经济体之间经贸关系将会遭受的长期影响产生担忧。
从上海到成都，数以千计的中国抗议者在市区游行，抗议日本对两国都宣称拥有主权的一个群岛实行国有化。
昨日两国紧张升级，11艘中国巡逻船向尖阁诸岛（Senkaku，中国称为“钓鱼岛及其附属岛屿”——译者注）进发，同时反日抗议在中国各地蔓延。
在北京，数以千计的人在日本大使馆外举行示威，纪念日本入侵中国东北的“九一八事变”81周年，其它数十个中国城市也爆发抗议，促使日资企业暂停经营活动。
北京的抗议者呼吁抵制日本货，其中一些人散发列有40个品牌的清单，包括食品及饮料品牌三得利(Suntory)、汽车品牌丰田(Toyota)以及电子产品品牌索尼(Sony)，鼓励众人抵制这些品牌。
一些示威者向日本使馆投掷石块和水瓶，并高喊“钓鱼岛是中国的”，还敦促中国政府：“扫平东京、摧毁日本！”
反日情绪的表达在中国不是新事。
在执政的共产党数十年反日宣传的熏陶下，人们对第二次世界大战期间日本侵华的记忆根深蒂固。
2005年，在日本政府宣布将发放有争议海域的天然气钻探权之后，反日情绪爆发。
2010年，在日本逮捕一名用自己的渔船冲撞一艘日本海上保安厅巡逻船的中国渔船船长后，两国关系陷入冻结状态。
2007年，两国开始努力搁置历史包袱，转而构建更加全面的合作伙伴关系。但最新爆发的恶感可能损害两国间欣欣向荣的经贸往来。
去年，日本对华出口增长10%，至1946亿美元，而进口飙升22%，至1480亿美元。
2011年，日本在中国的外商直接投资(FDI)排名第三，仅次于香港和台湾，当年飙升50%，至63亿美元。
随着国内需求下降和人口减少，许多日本企业正转向中国寻求增长。
中国在日投资尽管金额仍较小，但在2010年（可获得相关数据的最近年份）猛增3倍，至3.38亿美元（中国商务部数据）。
日本旅游业已经感受到过去一周抗议的短期影响。
按营收衡量为日本最大航空公司的全日空(ANA)表示，1.5万张在中国出售的往返日本的机票和3800张在日本出售的往返中国的机票已被取消。
“每年有100多万中国游客访问日本，那些为接待中国游客而做出投资的企业将遭受最大损害，”日本经济产业省前任官员津上俊哉(Toshiya Tsugami)表示。
在华日资商店和工厂也遭殃。在湖南省拥有三家百货商店的平和堂(Heiwado)表示，抗议者砸破商店橱窗，洗劫了一家商店。
日本工商会主席冈村正(Tadashi Okamura)昨日敦促东京采取更多行动平息局面。迄今日本企业反应平静，多数企业公开重申他们对中国市场的承诺。
不过，最新的敌意可能在对华投资问题上对日方产生更为根本的影响。
“我认为损害将是巨大的。那些在中国经营很久的企业竟然也遭受损害，这个事实很可能对日本企业造成巨大震撼，”津上俊哉表示。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
