核心提示:中國異議人士艾未未翻拍上傳”江南STYLE”,他戴著手拷模仿PSY舞蹈,他稱之為“草泥馬STYLE”.用一個雙關淫褻的短語來嘲笑中國政府對互聯網的審查制度。

原文:Ai Weiwei’s odd ‘Gangnam Style’ parody
作者:Max Fisher
发表:10月24日, 2012
本文由Fish翻译。

不管他在国际上的地位有多高的上升,中国持不同政见艺术家艾未未似乎从来没有把自己太当回事,这是我个人的印象,不管咋样,昨天他放出一个视频,模仿韩国流行音乐‘Gangnam Style’。

嗯,这个在某种程度上是恶搞模仿,艾未未和他的团队穿上粉红色的衣服在Gangnam Style的音乐中蹦来蹦去,并且拼接一些原版视频中的内容。

在某个节拍上,艾未未开始挥舞手中的手铐,后来他将自己与另一个男子铐在一起。老实说我不太了解这一段视频的意义。在2011年中国警方逮捕艾未未近3个月,后来将他软禁在家中。没人对这部分有透彻的见解,还是艾未未觉得这样做有点有趣呢?

‘草泥马’并不是艾未未先发起的,这个词在中文中,听起来与caonima相似,具有一定的侮辱性。中国互联网用户把它比作一种动物,这样就可迫使各种网络审查人员让步,使侮辱性言辞(通常针对政府的)出现在网络。

草泥马一直是艾未未反复出现的主题,他通常用它来挑战中国共产党。在2009年,他在网络上发出了一张,他和一个毛绒草泥马在一起的半裸照, 照片的标题是“草泥马挡中央”。这张照片被认为是对高级政官员直接的侮辱。一些中国分析学家怀疑这可能是在他2011年被捕的重要原因之一。

他被释放后,他在他发布的草泥马视频中感谢他的粉丝给他的捐款,帮他能支付中国官员对他的恶意罚款。

艾未未写了一篇文章名为《剩下的仅有一只草泥马》下面为少部分内容:    

“六十年来,没有良好的教育,没有医疗保险,没有言论自由,没有新闻自由,没有自由的信息,没有自由的生活空间可以选择,没有独立的司法机关,没有人在乎民意,没有独立的公会,没有属于国家的军队,没有宪法的保护,剩下的仅有一只草泥马。”

最近,纽约时报记者奥斯诺斯发布了一个采访艾未未的视频,艾未未显得更为严肃。
奥斯诺斯问艾未未:“你有没有想过,你要如何对你儿子解释你现在的生活?”

艾未未回答说:“我有个非常有趣的想法,从我被拘留的时候直到现在,我都希望的孩子能够慢慢长大,不要过早成熟,这样他就不了解我在做什么。”

奥斯诺斯问:“因为这无法解释清楚?”

艾未未回答:”对我来说这事太荒谬了,当然,我没必要教会我的孩子痛苦和煎熬的感觉,这是没有必要的,他们不必走这样的道路。”

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。    

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代