核心提示：”譯者”正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們將在推特（@xiaomi2020）、新浪微博（@Im小米）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，瞭解最新時事動態。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。”譯者”僅對翻譯的正確性負責。
外媒看中國
西藏問題
紐時：据自由亞洲電臺報道，四名藏人因爲支持自焚抗議活動在中國被判刑入獄，其中還包括兩名年輕僧侶，他們分別被處刑7-11年不等，這也表明中國對此類抗議活動仍保持高壓態勢。藏人發起的針對中國統治的抵制行動，已造成逾50人自焚。http://nyti.ms/SM6bks
CDT：越來越多的藏人自焚，還有一些則被監禁。從2009年開始人數開始不斷上升，但中國媒體和雜誌幾乎從未報導過有關事件，而現在中國政府正加大對藏人的控制和鎮壓，許多藏人被以非法集會、顛覆國家政權罪等逮捕。http://t.cn/zlSApb1
Business Standard 西藏流亡者期盼下屆中國領導實行言論自由。前西藏流亡政府總理桑格·洛桑近日稱，習近平的父親與藏傳佛教有聯繫，具有自由主義傾向。他不知道習是否與其父相同。希望中国政府能够推行言论自由。http://t.cn/zloxxEd
熱點新聞後續
Shanghaiist：”我爸是李剛”這個臭名昭著的口號用來諷刺香港特首梁振英再合適不過了，在撞船事故后梁陪同中聯辦的李剛到醫院探望傷者，讓李在鏡頭前搶盡風頭在其身后點頭哈腰。中聯辦的這次越權使港人對一國兩制的未來產生懷疑http://t.cn/zladBB9
Mcclatchy 中國調查記者：帶著鐐銬舞蹈。曾在2008年披露毒奶粉事件的調查記者簡光洲近日辭職。因他報導而落馬的六名官員，近日被指都已重新上崗或得到提升。與他相同的记者因中共對新聞審查,工作艰难。http://t.cn/zlSIH1D
Globalpost 中國與台灣：從敵人到亦敵亦友。本週四，具有”台獨”傾向的前民進黨主席謝長廷對中國大陸的訪問，是第一個台灣高官對北京拋出的橄欖枝。中台儘管在政治軍事上無法一致，但在諸如南海問題等領土爭端可以合作。http://t.cn/zloxEcA
中國經濟
經濟學家：中國的國家資本主義，不僅僅只在風電厰折戟-中國的國有企業在國内外遭遇越來越多的困境。強勢的國企損害到許多在華外企的利益，而在國外他們也造成許多問題。http://econ.st/T4IK5M
NYT：儘管過去五年中全球太陽能電池板和風能機組需求快速增長，但中國生產能力飆升的更快，結果就是現在的激烈價格戰和過剩的產品，還有國有銀行和政府放出的180億美元的低息貸款。但中國的公司和銀行往往不情願承認他們的失敗。http://t.cn/zlSZlsX
彭博社 “十一”黃金周香港奢侈品銷售量下降。隨著大陸遊客對消費的抑制，香港在黃金周期間奢侈品銷售量比往年同期下降至少10%。專家分析稱，越來越少的人願意花大筆錢買一隻名牌手錶，香港經濟將大受影響。http://t.cn/zla8d62
BI：為什麼沒人關心中國的失業率。目前中國失業率是6.5%，但大家都知道這只是個美麗的謊言。中國計算方法漏洞百出。美國中央情報局指出中國的失業率數據根本不包括農民工。一些專家認為2009年中國失業率甚至達到19%或者33%。http://t.cn/zlSRfLS
JPtimes日本司法部长被指收取中国42万人民币资助。日本明文禁止国外个人或团体的政治资助，司法部长家所在的神奈县五号选区，从2006年到2009年，每年都从在横滨的由中国控股公司获得6至15万人民币资助。http://t.cn/zlS4rzl
衛報 中國的千萬富翁地圖：他們住在哪兒？在2011年底，中國有7905個千萬富翁，與2007年相比增加了41%。其中約30%的人住在北京。重慶的富翁增長率最快，2011年比前四年多了78%。http://t.cn/zlSvdVu
其它
TW：在會見中國移動的管理人員後，投資公司德意志銀行認為中國政府目前在暗中操控市場局面並反對中國移動引入合約iphone5因為補貼可能過於繁重。通過拆解的iphone5可以發現其芯片基帶能夠通過簡單的修改而支持移動3G網絡。http://t.cn/zlShNt6
TN：人肉搜索正在改變中國。一個全球科技社會學家稱人肉搜索者們發布各種信息時就好像完全沒有法制和規則的限制，雖然真正揭示了一些中國正在經歷的事情，但同時也有很多無辜的人受到傷害，這種事情只會發生在沒有民主和法制的畸形國家裡。http://t.cn/zlXk9cv
中國在全球
領土爭端
彭博社 馬自達汽車公司在中國銷售量跌至19月最低點。受中日衝突影響，馬自達汽車上個月在中國銷量下降35%，共售出13258輛，銷售量甚至趕不上去年日本地震后。http://t.cn/zlaEg8y
路透社：豐田中國公司九月銷售比去年同期下滑40%，競爭對手現在和寶馬銷量上升，這充分強調兩國島嶼爭端對日本品牌的打擊。隨需求消失幾大日本汽車商被迫減產，雖然對中國市場前景仍看好但擔心普通中國人形成駕駛日本車”不安全”的觀念http://t.cn/zlaBTww
《每日電報》 日本不顧中日釣魚島爭端啟動開發計劃。日方稱將計劃在釣魚島進行港口設備建設，以及燈塔和無線電發射機，以便為在此附近的漁民提供蔭蔽。有評論稱這不過是一種宣示主權之舉。http://t.cn/zlSGNPK
Business Standard 日本航空對來往中日航線削減延後。因中日兩國的緊張關係，日航此前取消了10月10號到27號的飛往中國的三趟航班。因中日沒有緩解跡象，日航週五稱將延後到11月17日。http://t.cn/zlSKn8A
Shanghaiist：日本教授談釣魚島真相：1970年前，中國不僅是默許日本在釣魚島的主權，而是決定服從當時美國對琉球群島的管理方案，並包括其中的”尖閣列島（釣魚島）回歸日本的條款。但現在共黨卻為了防止被指控而否認這一事實http://t.cn/zloqBbZ
其它
環球郵報：與西方政府的商業沖突中國激進尋求法律解決。在美國中資的羅爾斯公司就風電項目起訴奧巴馬政府；在歐洲平安保險就投資糾紛起訴比利時政府；在加拿大中海油的收購要約和將來執行時受阻都可起訴政府；在世貿中國也不停挑戰美國http://t.cn/zlaxTtw
Shanghaiist：中國資助的津巴布韋軍事學院由總統穆回貝剪彩，該學院做為军事智囊机构將只向上校級以上高級軍事人員開放。中國以2%的低利息提供9800萬美元貨款建立該學院，津方以一中津合資公司開采的鉆石收入做回報。http://t.cn/zlaSvi4
中國時代：周三犯罪抽查科警告對美免簽后臺灣護照可能引起人口走私者的注意。盡管臺灣采用電子護照很難偽造但公眾還是必需保護好并且不要出售個人信息。在臺偽造護照可判處最高五年監禁。偽造文件的存在可能影響美國免簽政策的繼續。http://t.cn/zlaEqFy
商業內幕：中國對美國巖層氣革命性開發很著迷。實際上美國可開采的儲量在世界上排第二中國最多。能源專家稱隨著中國加大內需對能源的需求很關注，對于美國巖層氣研究極有興趣，專家估計中國需要五到十年開采出自己的巖層氣。http://t.cn/zlamASo
彭博社 中國的”新型”出口：新聞工作者。今年CCTV共派遣100名新聞記者到美國華盛頓工作，繼新華社在2010年于美國設立以來，中國希望提高国外形象。在美的中國媒體與國內相比較為”自由”，但對於諸如薄 熙来等問題依然避開。http://t.cn/zlS7y9l
彭博社 委內瑞拉總統競選的得力助手：中國。現任總統查韋斯任職期間，中國国家开发銀行借給委內瑞拉共425億美元，佔其海外貸款總額的1/4。查韋斯政府去年修建房屋共25萬。通過石油來償還債務，數額根據原油價確定。http://t.cn/zlSzrbY
福布斯 中國大眾豪華車市擊敗美國。對於德國大眾汽車集團來說，在豪華車型的銷量上，中國已經超過美國。中國即將是賓利、保時捷的最大買方市場。從今年一月到八月，大眾集團的中國市場有最快的增長率，共有170萬車售出。http://t.cn/zlSJF8h
溫哥華太陽報 中國有望進入世界衛生組織批准的全球疫苗市場。由中國研製的乙型腦炎疫苗有望獲得世界衛生組織的資格預審，這將預示著美國兒童基金將會從中國購買為每年73個貧窮國家中700萬兒童的疫苗。http://t.cn/zlSajzZ
BBC 法国奢侈品牌設計師就日前針對中國遊客言論道歉。設計師蒂埃裡日前稱他設計的于2014年在巴黎開業的酒店將不歡迎中國遊客，遭受各方批評。他稱自己的言論有其語境，但仍然是愚蠢的，給中國遊客道歉。http://t.cn/zlSCe8N
GMANEWS 中國提供30億人民幣與東盟建立海事合作。據越南外交部副部長范光榮稱，中國將與越南共同實施東盟國家在南海行為的方針。中國和菲律賓從今年四月開始在南海起了爭端，此外一直陷於與日本就釣魚島的緊張關係中。http://t.cn/zlSWOik
BI：中國一男子因為妻子因為計劃生育政策被迫人工流產而向美國尋求政治庇護失敗。該男子向美國法院提起訴訟。但美國法院裁定該男子在這種情況下不能獲得庇護。http://t.cn/zlSk9pc
世界新聞
美國大選
CNN：分析:五個理由奧巴馬搞砸了首次議論：他的老好人形象未能開口攻擊和防衛；錯誤判斷場所，對鏡頭說話像是發表電視競選演說而不是針對對手；沒做足夠準備，也許太忙于處理國家事務；在職總統綜合癥；對批評的反應不好。http://t.cn/zlailnw
路透社 大選前美國人才市場微弱升溫。考慮到政府可能採取的緊縮政策，美國在九月共增加11萬3千個崗位，與八月份的9萬6000個相比有所增加，但是遠遠不夠失業率降低的標準。分析家稱這一現象對奧巴馬大選的影響還不確定http://t.cn/zlaDxwa
AP：羅姆尼承認之前自己關於”47%的美國人都不繳稅”的言論是錯誤的。之前他因為此言論飽受選民和媒體的抨擊，並認為他是”與現實社會脫節的百萬富翁”。”這番話說的不優雅，但是請忘掉它吧，我只是在即興回答問題而已。”羅姆尼說。http://t.cn/zlSvQpm
CNN 羅姆尼新一季競選廣告攻擊奧巴馬債務問題，繼續打出”中國”牌。在本週五新的競選廣告中，直指奧巴馬任職以來的16萬億美金的債務，并指出要積極對抗中國，增加美國的工業製造崗位，提高就業率。廣告大量出現”我們不能再等四年了” http://t.cn/zlSL6Nr
Shanghaiist：美國需要努力緩解赤字嚴重的問題。事實上中國持有的美國國債只夠支付五角大樓研究一個武器項目。而在候選人羅姆尼為了不向中國借債而建立的支出削減計劃中甚至包括削減學校、公共安全、基礎設施和福利的投資計劃。http://t.cn/zlSnQ3t
中東問題
基督教科學箴言報：聯合國安理會稱敘利亞對地區安全構成重大影響，譴責敘對土耳其的炮擊挑起事端導致土耳其轟炸報復。周四晚在伊斯坦布爾舉行了和平的反戰示威。http://t.cn/zlapbVF
美聯社 美國譴責伊朗干擾VOA對外廣播項目。美廣播官員本週四稱，對美國在中東和東歐地區對外廣播的干擾，侵犯了國際電信法規。衛星廣播干擾始于週三，影響了VOA的波斯語廣播、歐洲自由電臺、與BBC。http://t.cn/zlaYpyy
CBS：一群美國激進分子在巴基斯坦抗議美國無人機襲擊，並計劃加入一個該地區的示威遊行活動。反對者認為空襲殺死大量無辜平民，但美國很少公開無人機計劃，美國官員也堅稱死者大部分為基地組織或其他武裝分子。http://t.cn/zlSsgKO
全球科技
雅虎新聞：喬布斯離開一年后的蘋果公司改變的是：對股東更友好、停止聚焦于下一個偉大產品、財務不再平穩增長而隨產品發布波動、歐洲減弱中國放慢及勞工狀況等大問題。不變的是：對產品的全面控制和繼續創造自己的好運氣。http://t.cn/zlao1l3
基督教科學箴言報：昨天臉書宣布其用戶從五億到十億只用二年時間，臉書已成為人們相互聯系傳統的一部分。然而接下來其增長將受限制，此外在北美和世界其它地方的收益不平衡。20%的北美用戶提供了48%的廣告收入而北美用戶增長減速。http://t.cn/zla90VO
《每日電報》 喬佈斯時代后的蘋果公司。自他去世后，蘋果公司股價從372.50美元增長到671.73美元(周四数据)。新产品的发布遭致一些人批评,而對於蘋果公司來說，相比較喬布希離開的去年，更大的挑戰還在以後。http://t.cn/zlS54wb
TT：摩托羅拉在微軟狀告其侵犯其”使應用程序能夠在不同手機中使用”的專利案中勝訴。Google在去年以125億美元收購摩托羅拉以用其專利防範其他公司的專利戰。而目前德國法院因為訴訟費相對便宜已成為全球專利戰主戰場。http://t.cn/zloLOQP
全球經濟
MININEWS 日本物價穩定進程緩慢，經濟發展滯後。日本央行總裁週五稱年初，曾规划在2014年日本可實現CPI1%的漲幅，但受全球经济危机影响,日本國內經濟復蘇要延緩至少6個月。http://t.cn/zlSxNUw
路透社：世行行長周四稱將對發展銀行進行大的改革使它在結束全球貧困上發揮更多功效，在下周東京會議將與成員國討論該計劃。扶貧機構不應局限于推出貨款而更多的應讓它產生實效。世行將盡力幫助發展中國家政府創造商業繁榮和就業的環境http://t.cn/zlaJ9Fc
其它
時代：自田納西州發現的致命真菌性腦膜炎在爆發增長，多個州已有35人患病5人死亡。衛生官員查到源頭是幾十名接受激素醋酸強的松龍注射治療背痛的病人，也許是生產環節污染了真菌，調查正在進行中。這次爆發增加了藥物混合療法的擔心。http://t.cn/zla0y9d
彭博社：前菲律賓總統阿羅約在一政府醫院治療時被捕，指控她在慈善機構挪用882萬美元資金。此前她也因選舉欺詐的指控在醫院里被軟禁了八個月，今年七月因證據不足獲釋。此外她還面臨在07年與電迅合同中接受禮品的指控。http://t.cn/zlaOmjw
紐約時報：韓國大力宣揚獨島主權，在民間大量游客登上獨島宣示主權。政府近來也變得激進，八月李名博成為第一個登島的總統，上月政府在首爾開啟一博物館展示相關文件和古老地圖證明韓國對獨島的主權。http://t.cn/zlaTNLo
CBS 關於擊斃本拉登的電影將在美國總統大選前兩天上映。在11月4號，這部影片將在美國地理頻道播出。製作團隊之一的溫斯坦公司總裁溫斯坦是奧巴馬總統競選的積極籌資人，他認為本拉登的死是奧巴馬領導能力的體現。http://t.cn/zlSALif
JPtimes 日韓兩國財政部長將進行會談。在日韓目前不斷升級的竹島爭端的背景下,兩國財政部長將就是否保持兩國的雙邊貨幣互換協議進行會談,這個協議簽署于一年前,只在幫助韓國在歐洲債務危機中保持其金融穩定,此協議于本月底到期。http://t.cn/zlSUA6T
GM：法國學生一周上學四天，並比其他西方國家假期都要多，而法律規定成年人一周最多工作35小時。但新政府表示學生們正在因為課程太滿而懈怠，候選總統奧朗德承諾通過每天增加五分之一的課程而空出週三使得學生們能在週三幹更有意義的事。http://t.cn/zlS389c
CFR：自蘇聯解體後，15個前蘇聯國家一直走著遠離民主的道路。但格魯吉亞震驚了世界，因為它在向民主靠攏。反對黨贏得議會選舉，現任總統承認失敗，這為成立新政府鋪平道路。而這在格魯吉亞歷史上是第一次不通過革命而改變政府。http://t.cn/zlo7H3f
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
