译者 protester

文化冲击
没有学生能完全避免文化冲击,当他们在一个不熟悉的国家生活的时候。中国在政治,社会和文化方面的差异会让一个美国学生感到困惑和沮丧。某天你可能因为你在中国经历的事件而感到兴奋,而第二天你可能感到沮丧并且想念你的朋友和家人。这完全正常,并且发生在几乎所有在外长期留学的学生身上。尽量在你周围去发现好的事情并且提醒自己你在家的时候也能经历这些好事。在中国“生存”下来的方法是去期待出人意料的事,灵活些,并且让烦恼从你的身上消失。良好的幽默感在有压力的时候能起到很好作用。

问候/个人空间
一般来说,握手和轻微点头就足够了。拥抱只是给好友和家人的。

你经常会看到女孩们牵着手,男孩们搭着肩。这只是意味着他们是好友。对男孩来说,不要吃惊如果你的中国男性朋友对你的手上和脚上的体毛感兴趣。对女孩来说,不要吃惊如果陌生人想要触摸你的头发,特别是如果你不是黑头发。总的来说,在中国,你的个人空间变少了 — 部分原因是中国的人口规模。这很常见如果你在一个很拥挤的地方。公交车,地铁和商店可能带给你窒息的体验,如果你不习惯拥挤的人群的话。不要被吓到,只需要把这个当作你的又一个中国故事。

沟通风格
大多数中国人说话不直接。有时他们所说的是他们所想的反面。他们避免眼神交流。然而有些时候你可能会惊讶,因为他们比你想的要直接。他们也许会对你的体重或外表或别人的什么情况很迟钝。没关系–他们并不是故意要冒犯你。

社会交往/吃饭的礼仪

学生们通过体育活动,一块吃饭,一起k歌来交往。吃饭在中国文化里很重要。为了表示感激,尊敬或者感谢帮忙,别人都会期待你会请他们吃饭。然而,作为一个外国人,你被认为是所有中国人的客人,所以你会很难说服他们让你来付钱。但是如果你不为了付钱而争执,你会被认为行为草率。你真的会在餐馆里看到人们因为付钱而肢体上产生争执–尽管大多只是表演而已。最后,被认为应该付钱的人往往会赢得这场战斗–十之八九不会是你。中国人不会分着给账单。像荷兰人那样付账的观念(也就是中国人说的AA制)完全是西方的观念。你的中国朋友也许会和你实行AA制,但是只是因为他或者她清楚这种文化的差异。为了显示你理解中国的文化,你应该付整个账单。当和你的外国朋友出去玩的时候,如果不想显得冒失,让一个人先付账单然后在离开饭馆后再瓜分这个账单。

其他提醒

不要把筷子直立插在一碗米饭上。因为这看起来像是在坟头的香。不要用你的筷子像打鼓一样敲。这像是乞丐发出的声音。因为食物不是个人点的,而是共享的。所以把食物放到朋友的盘子里只为了显示友谊。不接受这样的食物会是粗鲁的行为!接受了并不意味着你必须吃掉。简单的说声谢谢,然后你该试着尝一下,如果不喜欢,留在盘子上就行了。你会吃惊的发现你喜欢上了很多食物。有些食物跟国外的味道很不相同,比如豆腐,茄子,所以强烈建议你把所有东西都吃一遍,包括你原来不喜欢的。

面对门的座位是受人尊敬的人坐的位子。在重要晚餐的时候,让主人告诉你该坐哪里。

一顿饭可能会干杯很多次。在干杯的时候,拿你的杯子边去你碰别人的杯子边下面的地方以示尊重。你喝得越多,表明你越尊重别人,但是对男人来说这是一个看谁喝得多的比赛。

大多数菜,包括鱼,都是有骨头的。你将要学会优雅的吃的艺术。吃完吃把骨头放在桌子上是完全可以接受的。只需要看看中国人是怎么做的并且模仿。

当你的中国朋友来访问,你为他们提供了一些吃的或者喝的时候,他们通常会出于礼貌而拒绝。你不得不问他们三遍,然后通过他们的第三次回答来判断他们是否愿意接受你提供的东西。

在中国没有小费这个概念。如果你要给,他们常常会误会。

礼物

一定要双手接送礼物或者名片。如果别人双手送你东西,要用双手接过来。不要空着手去别人家。水果是最常见的礼物。

潜在的文化差异

时间观念 :中国人在时间导向上比较注重长期目标。在别的文化中很常见的重视“当务之急”在中国人中并不常见。他们也看重时间准确和勤奋,但是人和关系的重要性在时间准确性之上。迟到是粗鲁的;然而,有更高社会和政治地位的人可以迟到以显示他们有多忙。

权威 : 相比大多数西方人来说,中国人对权威有非常强的容忍度和接受能力。他们理解并接受这个社会阶层并且很少去质疑。

模糊性 :中国人对模糊性有很高容忍度。大多数西方人在这点上与中国人相反。要学会适应并且变得灵活,而且接受不清楚的回答。事实是这个回到的人可能不知道答案或者没有权力去做决定。

面子 :“面子”这个概念在中国人的行为里有巨大的影响力。试图“保面子”能够解释很多让人困惑的行为。这个动机与避免尴尬有关,但是需要更深的理解。如果某些事情的发生或者某些人的回应是无法理解的行为,问问你自己是否这个人是在试图“保面子”,也许就能解释这个困惑的情形。你也能通过赞扬或者让别人看起来很好来“给面子”。然而,如果某人赞扬你,你应该否认你值得赞扬,否则别人会认为你很高傲。谦逊是一个很重视的优点。你也许会对中国人否定别人的赞扬的程度感到吃惊。(“你老婆很漂亮!” “不,她很丑。”)

关系关系是一个很难翻译的中国概念。基本上这是指你的关系网–你认识的人和他们对你做的事。中国人极其重视关系,而且几乎没有事情是在关系之外发生。如果别人帮你个忙,你会被期待去帮一个忙来回报。有些人会避免让你来帮忙因为这意味着需要报答。

其他需要注意的事

地面被认为是非常脏的。这就是为什么人们往地上吐痰,小孩在街上撒尿的原因–地上和街上就是被认为是很脏。这就是为什么你需要进屋之前脱鞋,绝对不要把脚放在地上或者坐在地上。如果你的鞋底不小心碰到别人的裤子,他们会瞪你一眼并且把裤子上的灰擦去。

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代