纽约时报 | 中国移民在西班牙逆势成功

DAN BILEFSKY 报道 2013年01月05日

Samuel Aranda for The New York Times

24岁的王佳佳(音译)在巴塞罗那,她的父母在20世纪90年代到这里,不会说一句西班牙语,每天在一家餐馆工作12小时。

西班牙巴塞罗那——90年代,当王佳佳(音译)的父母刚从中国搬到巴塞罗那时,他们没有工作许可,也不会说一句西班牙语。一家人只能吃鸡蛋。她的父亲和母亲在一家中餐馆打工,每天工作12个小时。

五年后,他们用从亲戚那借来的钱买下了一家餐馆,借款是不收利息的。王佳佳和她的兄弟负责洗盘子。晚上,在他们家狭小的公寓里,她的父母睡在卫生间的一张床垫上,这样,孩子们就可以在另一间房里学习。

王佳佳后来获得了一笔一年期奖学金,在哈佛大学(Harvard University)学习经济学。如今,尽管西班牙年轻人的失业率徘徊在50%左右,24岁的她却同时兼顾四份工作:教汉语、为在西班牙的中国投资者担任顾问、经营一家出版社,同时还写言情小说。她每月寄回家1000欧元(约合8200元人民币)给去年退休的父母养老。

西班牙有17万中国移民。在失业和政府服务缩减让许多西班牙人在困境中艰难挣扎时,许多中国移民却因为辛勤工作以及一种强烈的忠于家庭的儒家思想,不仅成功度过了经济困难,甚至兴旺发达起来。王家的故事生动地展示出了他们的成功之路。

“中国家庭对政府的依赖比较少,家庭就是他们的福利机构、银行和社会服务机构,集所有功能为一体,”王佳佳说。

“对于在国内过惯了苦日子的中国人来说,一天工作16小时不算什么,这也让我们在危机时期更有韧性,”她补充说。

西班牙政府自己好像也已经意识到了这种成功的重要意义。立法者表示,西班牙政府决意要吸引中国移民,在去年11月通过了一项法律,为购买价值超过16万欧元房产的外国人颁发居住许可证,这一法律的具体目的在于吸引中国和俄罗斯的投资者。

一边是深受重创的西班牙人挣扎着试图保住自己的工作和住房;另一边是巴塞罗那和马德里的中国移民在创业,购置西班牙房地产泡沫破灭以后的低价房产。

西班牙全国自雇人员联盟(National Federation of Self-Employed Workers)的数据显示,过去10个月中,共有8613名外国人在西班牙创业,其中中国人达2569名,占30%。

总部设在马德里的房地产公司InfoChina Gestión专门为中国投资者服务。该公司称,去年,出售给中国人的,价格在七万至10万欧元之间的房产数量为813处,较之前几乎翻了一番。马德里的房地产公司Mr. House则表示,自己每个月至少要卖给中国人10处房产,多数中国人至少会用现金支付其中80%的房款。

许多中国移民倾向于从事的工作种类既能解释他们的成功之道,也能说明他们的工作理念。在经济危机时期,无处不在的中国人经营的集市、理发店和超市对注重节约的西班牙消费者变得非常有吸引力。

“如果不是有了那些中国商店,要维持生计就更困难了,”埃斯特尔·马杜尔加(Ester Maduerga)说道,她是一家运动鞋店的营业员。此时,她正在逛当地一家名叫“一百多”(One Hundred and More)的中国人的集市,浏览着笔记本、皮带以及塑料鳄鱼玩具。

市集的经理和出纳、26岁的习力合(音译)说,集市的生意蒸蒸日上,一部分原因是他从中国进口廉价的商品,因此降低了售价。习力合从商业学校毕业不久,起初他试图在一家大型西班牙零售商场找工作,但他母亲给他开了双倍工资。

中国移民的这种成功故事为来自中国的更多投资开辟了滩头阵地,而这些投资又为萧条的西班牙经济注入了一些生机。

2008年,西班牙经济危机爆发,那之前,中国人在西班牙的投资数量无足轻重。然而根据一家政府投资机构西班牙对外贸易局(ICEX)的统计,中国人的投资截止去年已增加到7000万欧元。

伊万娜·卡萨布里(Ivana Casaburi)是巴塞罗那Esade商学院(Esade business school)国际市场营销的教授,她说西班牙能吸引众多中国公司是因为它提供了一个低成本的进入欧盟这个全世界最大贸易区的大门。

中国电脑制造商联想(Lenovo)公司的一位高级经理伊斯拉·拉莫斯·查韦斯(Isla Ramos Chaves)说,作为欧元区第四大经济体,即使是在危机时期,西班牙对中国公司来说,仍是他们渴望开发的市场。她补充道,在西班牙的中国跨国企业充满活力,部分原因是这些公司受到了国内巨大市场的支持。

中国电器制造商海尔(Haier)的高层说,与其说经济危机制约了它的发展,不如说提供了一个机会。西班牙人如今愿意考虑价格具有竞争力的洗衣机和空调,尽管他们的品牌不是那么有名。

“如果市场稳定、增长,我不知道我们是不是还会这么成功,”圣地亚哥·贝伦格尔(Santiago Belenguer)说道,他是海尔西班牙业务的总经理。

这些新来的中国人的成功并没有激起那种反移民的强烈情绪,而这种情绪在欧洲一些压力更大的地区很普遍,如希腊。移民专家称,对移民相对更欢迎的态度体现了,西班牙在佛朗哥统治压迫之后的一种新的开放氛围。佛朗哥当政时,西班牙是一个移民输出国。经济危机爆发后,成千上万的拉丁美洲移民从西班牙回国,也减轻了西班牙就业市场的压力。

但这并不代表每个人都为中国人的成功叫好,一些人抱怨当地人对中国人有成见,执法者也总盯住他们。

10月,在一场全国性的打击参与洗钱、逃税的中国犯罪团伙的行动中,警察逮捕了80名嫌犯。警方说,中国商品的低价也得益于一些进口商从中国进货时不报关,偷漏税款。

在巴塞罗那,何塞·罗德里格斯(José Rodríguez)在时尚社区埃克萨潘(Eixample)开了一家传统的提供餐前小食的小店。他说,中国商店从啤酒到洗发水都价格极低,让西班牙人无法与之竞争。就在他这个地区,至少分布有12家中国人开的小食馆。

但是,他补充道,他仍愿意将他的餐馆卖给中国人,“只要价钱合适。” 

Silvia Taulés对本文有报道贡献。

翻译:曹莉、陈亦亭

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代



2013年1月4日, 6:30 下午
编辑:
分类: 参考消息