纽约时报 | 中国法院忽略家暴事实重判杀夫者

在他们2009年结婚之前，谭勇向李彦承认，他曾打过他的三位前妻。他承诺会改变。

李彦的弟弟李德怀说，这一承诺并未兑现。在婚礼之后不久，谭勇就开始虐待他的妻子。

“他在她的脸上和腿上碾灭烟头；他也会拽着她的头发，拿她的头撞墙；他还在冬天把她锁在阳台上几个小时，”李德怀在中国西南部的重庆通过电话说。这种虐待持续了一年多。

如今，谭勇死了。2010年11月，两人发生争吵后，他被李彦用他气枪的枪管击打致死。因谋杀罪，李彦正在四川省的一座监狱里等待死刑执行，而李德怀正在努力拯救他姐姐的性命。这个案件引发了中国法律专家和女权主义者的强烈抗议，他们说，对于反抗、伤害或杀死虐妻丈夫的妇女，法律往往重判，该案件就凸显了这一问题。

“李彦的案子告诉人们，假如受虐妇女不能从居委会、妇联或警察那里得到有效帮助，那么极端悲剧就会发生。”北京的反对家庭暴力网的冯媛说。

冯媛说，“当权力无法伸张正义时，受虐妇女将以她们自己的方式，可悲而错误地来实现正义。”

中国法律要求，这类案件在处理中应考虑家庭暴力史。但李彦案尤其残忍，在杀死了她的丈夫后（她早就承认这一罪行，并让一位邻居打电话报了警），她将他分割，并烹煮了其中一些部分。冯媛说，如果说这难以宽恕，那么考虑一下这个：她当时心智失常。

冯媛说，“有一种病叫受虐妇女综合症，李彦就有这个问题。一位这样的妇女会丧失理性、失去控制。”目前，冯媛和数百人一起呼吁法院重审李彦案，希望法院这一次能充分考虑虐待的因素。他们表示，第一次审理时法院没有这么做，因此李彦案的审判有失公正。

一起为李彦奔走呼吁的还有律师和全国人大代表，以及来自国际特赦组织(Amnesty International)的代表。上周，国际特赦组织发出了一次紧急行动呼吁，要求中国当局不要处决李彦。活动人士称，现在死刑随时可能执行，大概会在2月9日除夕之前。

反对家庭暴力网络参考了各地妇联及学者的研究，发现女子监狱里充斥着伤害或杀死虐妻丈夫的妇女。在辽宁省鞍山市的一座监狱里，这些人占到犯人总数的60%，而在福建省福州市的一座监狱里，80%服重刑的妇女属于这种情况。

根据中华女子学院邢红枚的一项调查，在四川一座监狱里因攻击或杀害虐待自己的伴侣而服刑的121名女犯人中，有71人一审被判无期徒刑或死刑（有时会在上诉后减刑、缓期执行或推翻判决），有另外28人的刑期至少为10年。报告说，这些数据意味着超过80%的犯人都受到了谋杀罪和伤害罪中的最重判决。

李彦的弟弟说，在杀死谭勇前的几个月里，李彦曾前往她和谭勇的居住地四川省安岳县的有关部门寻求帮助。

“我想，她曾在2010年5月一次被打后报警，但他们说，这属于夫妻之间的事，然后就挂了电话，”他说。

她又去了她的居委会。“他们告诉她去妇联。妇联告诉她去找警察。警察又告诉她去居委会，”就这么继续下去，他说，“她从一个地方被打发到了另外一个地方，全然无计可施。”

她也去了当地的司法部门咨询离婚的事，一些官员告诉她，除非谭勇同意离婚，不然她可能会落到穷困无依的地步。他们建议，她最好忍受虐待。

李德怀说，有一些谭勇虐待李彦的记录，包括警察拍下她受伤的照片，以及她在医院治疗后的医疗报告。他说，但不论是判处她死刑的四川法院还是复核死刑的北京的最高人民法院，在判决时都没有将这些记录考虑在内。李德怀和一些活动人士表示，最高院上周已经核准了李彦的死刑判决。

他说，“我们都曾希望，最高院能够认定她这些年遭受的虐待。但它没有。”

“我知道我姐姐做的事是不对的，但在事情发生后，我已经研究了许多家庭虐待案件，我知道她的情况不算特殊，”他说。

他还没有告诉他们的母亲，以及李彦上一段婚姻中留下的一个18岁的女儿：李彦即将被行刑。

“我想我的外甥女大概已经知道了，”他说，“但我母亲是接受不了的。”

李德怀说，他们的父亲去年去世，他也在李彦和谭勇工作的丝厂工作过，他从一开始就不喜欢谭勇。

“因为她的问题，父亲变得非常消沉，”他说，“我想他是忧伤而死的。”