核心提示：紀思道的主要論點是，習近平將會比他的前任胡錦濤更致力於改革議程，他和同事會在把中國帶回經濟自由化的道路，同時放鬆政治上的控制。我們希望同意這種樂觀情緒，可是我們覺得這樣做很難。
原文：Is Xi Jinping a Reformer? It’s Much Too Early to Tell -A Response to Nicholas Kristof
作者：RACHEL BEITARIE @bendilaowai, JEFFREY WASSERSTROM
日期：2013年1月13日
由”譯者“志願者翻譯並校對
『在上海商店售賣的習近平畫像。圖片：Peter Parks/法通社/蓋蒂圖片社』
上週末，尼古拉斯‧紀思道在紐約時報撰文表示，他對中國在新上任的共產黨總書記習近平的領導下將重啟經濟改革，以及政治改革的可能感到適度有信心。否定一些有關中國未來的預測是很容易的。但紀思道對那國家知之甚詳，他的預言我們認真對待。但是，我們不覺得他的看法有說服力。因為：
紀思道的主要論點是，習近平將會比他的前任胡錦濤更致力於改革議程，他和同事會在把中國帶回經濟自由化的道路，同時放鬆政治上的控制。我們希望同意這種樂觀情緒，可是我們覺得這樣做很難。
一個原因是，就如伊恩·約翰遜(Ian Johnson)那精心撰寫的紐約時報文章對習近平至今的職業生涯顯示，中國最新的領導人沒有作出大膽舉動的記錄。誠然，近來，處於向上軌跡的領導人通常會謹慎行事。但即使是放在一個普遍而言是規避風險的背景來理解，習近平一直以來的舉動都和改革者沾不上邊。
在尋找可以証明習近平是改革的秘密支持者的線索時，我們有一個奇怪的似曾相識的感覺。紀思道現在說的，在大約十年前也是人們對胡錦濤的看法，當時他是新的領導人，我們對他所知甚少。一如現在紀思道把一個有進步色彩的人物可能被擢升到習近平這屆政府中的高位看成希望的跡象，當時也曾有人認為，中國即將離任的總理溫家寶是可能促使胡錦濤走向自由化方向的人。
紀思道指出，習近平把女兒送到哈佛讀書。他認為，這就像他在家鼓勵學習英語一樣，反映出習近平本人對西方概念一
