纽约时报 | 中国保监会主席为朋友之女在摩根大通谋职

位于曼哈顿中城的摩根大通(JPMorgan Chase)行政套房，似乎与成为该银行员工的那些有政治背景的中国应聘者隔着十万八千里的距离。

然而，一封机密邮件已经浮出水面，表明中国的一名高层监管者曾直接提出要求，要该银行首席执行官杰米·戴蒙(Jamie Dimon)“帮忙”雇佣一名年轻的求职者。该求职者是这名监管者的世交，现供职于摩根大通。

前不久，在联邦当局对该银行招聘行为进行调查的过程中，摩根大通将几份文档交给了联邦当局，这封此前未见报道的邮件便是其中之一。相关采访及这封邮件显示，2012年6月，戴蒙见到了这名求职者。当时，戴蒙与前述中国保险业监管者在纽约举行会谈，这名求职者充当了这名监管者的翻译。摩根大通驻香港的银行家希望为她的就业前景提供帮助，因此事先便知道她会列席那次会谈。

摩根大通称戴蒙与雇佣那名年轻女子的决定无关。按照该银行内部的说法，该女子完全合格。此外，和所有大公司的首席执行官一样，戴蒙一天里可能会碰到许多人。据一名了解此次调查的人士称，当局并未怀疑戴蒙行为不当。

尽管如此，此事仍然突显了促使摩根大通和其他华尔街银行雇佣中国权贵亲友的双重力量。这些银行希望与中国官员建立良好关系，反过来，这些官员则希望这些银行提供好处。

如今，联邦当局正在调查摩根大通——以及至少六家其他大银行——的招聘行为是否显然是为了获得中国企业的业务。如果发现这种行为违反了反贿赂法，当局可能会决定起诉个人或银行。

戴蒙于2012年6月与中国保险业监管者项俊波会谈，当时，摩根大通正寻求从中国保险公司获取利润可观的业务。项俊波曾在银行业工作，对那些保险公司有很大的影响力。会谈之前的那个月，项俊波一直试图为自己的年轻世交在摩根大通谋得一个职位。

相关采访和前述机密邮件显示，会谈接近尾声时，项俊波把话题转向了自己的年轻翻译。他把她引荐给戴蒙，称其是自己一位密友的女儿，还可能会成为摩根大通的员工。项俊波列举了雇佣这名求职者的种种好处，这名求职者颇为尴尬地进行了翻译。

对了解会谈情况的人进行的采访显示，戴蒙事先并不知道那名年轻的求职者会列席会谈。在回应项俊波的请求时，戴蒙告诉他，银行会“尽我们所能”。

前述机密邮件是在会谈之后发出的，摩根大通驻香港的一名银行家在邮件里记述了项俊波如何请求戴蒙“帮个忙，让那名求职者留在美国团队里”。负责中国保险公司业务的这名银行家强调了“这一关系的重要性以及保险业的特殊性”，并补充说，“我们可能很快便会找到安排她的办法”。

熟悉当时情况的人士称，摩根大通征得了该行合规部门的同意，并通过多次面试对该求职者进行了考核，之后就为这名求职者设立了一个特殊的实习岗位。前述人士称，2013年年初，摩根大通将她派往该行纽约总部的一个团队，该团队的业务重点是保险业。后来，她在该银行获得了一份全职工作。

“我们的首席执行官完全没有参与这一雇佣决定，没有从中干涉，也没有追踪后续事宜，”该银行的发言人约瑟夫·伊凡吉利斯蒂(Joseph Evangelisti)在一份声明中说，“他的常规作法就是将推荐来的人转给负责招聘工作的人，不附加任何建议。”

那次实习的时间安排或许与摩根大通和中国保险业之间的业务无关，因为早在那次会谈之前，摩根大通已经获得了其中的部分业务。了解会谈情况的人士称，那名求职者没有在那些交易中发挥作用，此外，在她与戴蒙见面之前很久，该银行就已建立了相关的业务联系。

即便如此，那次会谈的时机也非常有利。了解会谈情况的人士表示，摩根大通驻亚洲的一名银行家曾私下表示，考虑到该银行当时正谋求与中国的保险公司达成一系列业务协议，戴蒙与项俊波的会谈“具有重要的战略意义”。

公开的备案文件显示，会谈后的几个月里，摩根大通和项俊波监管之下的中国保险公司达成了至少四项商业协议。前述文件还显示，最近几个月，有五家总部位于中国内地或香港的顶级保险公司成为了摩根大通的客户。

此前，外界一直不清楚，是否有任何关系深厚的求职者曾在纽约面见摩根大通的高管。摩根大通早前向联邦当局提供的文件反映的主要是该行在香港和中国内地的雇佣活动。

然而，最近的这些文件反映了这类招聘活动触及摩根大通纽约总部的过程，摩根大通至少给两名关系深厚的求职者提供了总部实习职位，其中包括项俊波的翻译。摩根大通交给调查人员的文件中提到了数十名因人脉深厚而获聘的求职者，她就是其中之一。

合起来看，这些文件描出了迄今最详细的摩根大通招聘图。《纽约时报》查阅了这些文件的副本。文件显示，摩根大通不仅雇佣了和中国监管机构及国有公司有关系的求职者，还雇佣了和中国的私营企业领导人有关系的求职者。

这些文件曝光之时，美国监管部门正在加强调查。据了解此案的人士透露，尽管雇佣和私营企业有关系的员工通常不违反《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)，监管部门依然展开了调查，意在查明中国国有企业是否间接持有其中一些私营企业的股份。《反海外腐败法》规定，贿赂案成立的一个先决条件是政府官员的参与。如果这些私企实际上是政府的旁系企业，前述联邦法律就适用于这件案子。

据一名与会人士表示，上周五，摩根大通的律师和联邦监管机构在华盛顿举行了会谈。负责此次调查的是美国司法部(Justice Department)、布鲁克林的联邦检察官和美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)。

戴蒙不是此次调查的对象，当局也并不怀疑他知晓该行的任何一起成问题的雇佣行为。不过，摩根大通驻香港的银行家员参与了这些雇佣活动——在给项俊波的世交小友提供实习职位的过程中，他们起到了重要作用。

根据对了解会谈内情的人士所做的采访，2012年那次会谈举行之时，项俊波已在对摩根大通驻香港的银行家进行游说，要求后者给他家的朋友提供工作。前述人士没有获得公开发言的授权。他们说，这些摩根大通银行家建议她参加项俊波和戴蒙的会谈，而且事先就知道她同意参加。

前述机密邮件提到了这个求职者的名字，但《纽约时报》未能联系上她置评，并且决定隐去她的身份，因为她没有违法嫌疑，也不是公众人物。

周五，我们没能联系上中国保险监督委员会的发言人置评。项俊波是该委员会的主席，目前并未受到任何违法指控。

联邦当局于去年春天启动对摩根大通的调查，华尔街的其他一些巨头也相继卷入。据了解调查的人士透露，花旗集团(Citigroup)、瑞信(Credit Suisse)、德意志银行(Deutsche Bank)、高盛(Goldman Sachs)、摩根士丹利(Morgan Stanley)、瑞银(UBS)和其他一些银行都已收到提供信息的请求。

这些银行拒绝就调查发表评论，调查目前尚处于初期阶段。

证券交易委员会的官员和检察官也拒绝置评。

法律并不禁止银行雇佣中国官员的亲友。只有在相关情况显示银行公开利用工作机会向中国政府官员交换商业交易时，这种行为才会违反《反海外腐败法》。构成违法的银行还必须怀有影响中国官员的“腐败意图”，假如银行雇佣了不合格的雇员，就可能会越过这条模糊的界限。

和戴蒙见面的前述求职者受过良好的教育，拥有纽约大学(New York University)的硕士学位。供职摩根大通期间，她获得了表现优异的评估。

摩根大通的发言人伊凡吉利斯蒂说，在列席戴蒙和项俊波的会谈之前，这名求职者“有过译员经历”。

就算美国联邦当局决定不起诉摩根大通，该行的聘用行为也可能引发英国和香港当局的关切，因为两地的反贿赂法比美国的《反海外腐败法》更为严格。当局或许会把焦点放在摩根大通的“子女项目”(Sons and Daughters)上。在这一雇佣计划中，有背景的求职者往往接受的面试轮次较少，并能获得优待。

中国私营企业天合化工的一名高层的女儿就得了额外的关照。根据《纽约时报》审阅的之前未被披露的一封电子邮件，这名高层给摩根大通打了电话，抱怨女儿的合同不及其他同事优厚。他说，女儿的合同不是永久性的，而且没有住房补贴。

这名年轻女子于2011年加入了摩根大通，之后不久她的父亲就发出了这样的抱怨。当时，摩根大通正寻求在天合化工的首次公开募股中担任承销商。

“我觉得这笔交易足够大，我们在此人身上下的力气也足够大。不满足她父亲的愿望的话，我们就是疯了，”摩根大通驻香港的一名高管在邮件中写道。

不久前，摩根大通退出了天合化工这笔融资规模有望达10亿美元（约合60亿元人民币）的上市交易。代表天合化工的一家香港公关机构的女发言人拒绝就此发表声明。

戴蒙近期接受了CNBC的采访，谈到退出该交易时，他说，“我不太清楚具体的情况，不过我想，我们在努力做出尽可能保持自身纯洁性的决定，我们在努力正当行事。”

对于聘用有背景的求职者一事，戴蒙淡化了它的重要性。在CNBC的访问中，他说，“这是多年来的商业惯例：聘请那些，恩，前政府官员，聘请企业高层的子女，给他们恰当的位子，并不违反，恩，联邦《反海外腐败法》。”

摩根大通的“子女项目”始于2006年，也就是戴蒙担任公司首席执行官较早的阶段。六年后，当他与中国的保监会主席项俊波会面的时候，该国最大的一批保险公司中，有一些正准备上市。这一时间点前后，摩根大通正争取这些业务，并且成功获得了其中的一部分。

根据汤森路透(Thomson Reuters)和调研服务公司标普资本智商(Standard & Poor’s Capital IQ)公布的信息，戴蒙2012年6月与项俊波会面后，摩根大通在友邦保险的三笔交易中承担了顾问工作。尚不清楚的是，这几笔交易是否在此次会面前有所展开。友邦保险的总部位于香港，会面前已与摩根大通合作过至少三笔交易。这些交易中，一部分来自友邦保险尚在总部位于纽约的保险业巨头美国国际集团(American International Group)旗下的时期。

国有保险企业中国人保集团于2012年11月首次公开募股的时候，也聘请了摩根大通作为17家承销商之一。根据资本智商公司提供的信息，当月，摩根大通还担任了中国太平投资有限公司的2.97亿美元债券的联合主发行商。去年5月，当中国太平保险控股有限公司收购太平集团数家子公司的股份时，再次选择了摩根大通来担任顾问。

对华尔街而言，最梦寐以求的保险业交易之一是泰康的上市。泰康常被引为中国第五大保险商。在《纽约时报》审阅过的2011年的一封电子邮件中，一名摩根大通高管将这笔交易称为“其规模让人馋涎欲滴”。

至于现在，尚不清楚摩根大通是否在这桩交易中占据了一席之地，因为相关信息尚未对外公布。不过，为了提高参与泰康交易的几率，摩根大通当时想出了一个办法：聘请“董事长的亲侄女”。

在2011年的另一封邮件中，还有一名高管写道，“这与上市交易紧密相关。”

David Barboza和Neil Gough对本文有报道贡献。
________________________________