【编者注】本文由中国数字时代编辑翻译自《经济学人》报道;在无损原文大意情况下有删节。请点击原文链接阅读完整报道。更多内容请点击 中国数字时代雨伞运动专题

原文链接:HK backspace, backspace: Censors delete news of Hong Kong’s protests, but not quite fast enough

以下这张图表显示了从4月开始,5至6万中国大陆新浪微博用户样本每天被删除的微博数量。在9月28日,即示威最混乱的一天(译者注:关键词——胡椒水、催泪弹、橡胶子弹),微博删除量达每1000条中的15条,是平时数量的五倍。任何提及“香港警方”或带有# 标签的内容是审查者最不能忍受的。

censor

这份数据由香港大学对审查进行监测的“微博视野”项目提供。另一个对中国的审查制度进行监测的门户,是GreatFire.org建造的网站“自由微博”,他们也同样捕捉到了许多被删内容。大多数被删微博都来自普通用户:这些用户的粉丝少于一千人,平时所发的微博多为与家人就餐或抱怨交通堵塞之类的内容。

有许多被删微博很明显超过了中国允许的讨论范围,但其中也有表达比较含蓄的,比如 “香港的街道真干净”这条微博在获得12次转发后便遭到删除。一些更隐晦的内容得以侥幸逃过审查,比如有用户贴出了一张习近平手提雨伞的照片。

9月29日,在人民日报将香港占中示威者称为“极端分子”后,审查的力度似乎稍微松了一些。一些博主理所当然地认为自己可以就此事件公开发表自己的意见了,但这些内容也遭到了删除。绝大部分被允许显示的评论都是对示威持批评态度的内容。