法广 | 法汉双语节目: 语言及其环境（ La langue et son environnement ）

比如说，法语，或者拉丁语，或者古希腊语早就有« 语法 »这个词，因为跟这里的传统密切相关。可是汉语呢，要等到1898年中文才造了这么一个词。那有意思的是« 语法 »这个概念是怎么出现，这就跟法国有关，这就是l’histoire du mot « grammaire » en chinois.La grammaire est une spécialité française, et le mot « grammaire » est une importation de la France, vers la Chine, vers le chinois. Cela s’est situé exactement en 1898, juste à la veille du 20e siècle, donc très très tard.
也就是说快20世纪初，一位名叫马建中的，上海徐家汇旅法留学生学成带回中国就这么一个概念。当时叫做« 格朗玛 »，« 格朗玛 »是从« grammar »或者从« grammaire »音译过来的。

后来因为中文，很有意思，中文就抵触这个音译词，中文一直倾向于表意词汇 ，外来词大部分是表意性很强的，光表音的不多。

比如说，中文也是所谓的进口了一个逻辑。« 逻辑 » 法文是« logique » 。« Logique » est précisément un mot que l’on associe régulièrement à la France, aux Français, à l’esprit français et, là encore, « logique » en chinois est une importation venue de la France, venue du français.

« 逻辑 »有意思；如果是从西文、从法文进口的，也就是说是中文本来是没有这个概念。Et donc aujourd’hui « logique » se dit « 逻辑 »。反过来呢，中文的一些概念可能西文、英文、西班牙文、意大利文、法文是没有的。所以这就反映了一个语言和它的环境的… 它的环境的这个之间的联系。A la différence du mot « grammaire », le mot « 逻辑 » est resté très proche du mot occidental. C’est-à-dire, c’est une importation phonétique.

还有一个词，中文是很晚才出现，就是… 我有一次，我当时我是在北京留学，已经达到了比较高的水平，词汇量也是比较多，可是忽然有一天我发现我不会说« définition »。« Définition », « définir », quelle est la définition d’un mot, quel est le sens, la définition d’un mot？Voilà quelque chose qui est en français d’un usage très ordinaire, quotidien, on a régulièrement besoin de définir.

所以我后来就对这个现象进行了思考。后来发现 « définition »中文最早说« 解说 »后来说« 定义 »。« 定义 »这个词或者« 解说 »是比较晚才出现。

Et un jour je me rends compte dans mes études de chinois que je ne sais pas dire « définir ». J’ai vérifié, ce n’était pas un mot oublié. C’est un mot que je n’avais jamais rencontré alors que j’étais en Chine depuis près d’un an et demi.

那回到中文呢， « 定义 »是没有的。那为什么没有？所以可能，可能 – 这是一种假设 – 是当时经过相当长的时间中国文化、中国思想可能是不太需要。就是就某一个意思进行严格、严谨的切分。

还有一个… 也就是说可能中国是比较….可能是注重更加注重整体观念而西方，因为是拉丁字母，拉丁字母是… 就是切音的，表音的、切音的，可是中国文字不是切音的，是表意的。每一个字是一个整体。这个整体有它的模糊性，所以可能因为这个环境所以中文相对的比较晚才造了一个« 解说 » 或者 « 定义 » 这个词。