消失的字幕:KBS《超级中国》第六集

中国官媒近日对韩国KBS电视台制作的《超级中国》纪录片进行了报道,称该纪录片在韩国大受欢迎,并引起“中国热”。许多中国网民对该片也产生了极大兴趣,目前已有民间的字幕组将该系列片翻译上传至网络。

该片对中国的介绍基本以正面为主,甚至有人认为是在“过于赞扬中国”,但其中也有小部分内容可能超出了审查者所能接受的范围。有不少网民发现在网上流传的1至7集里,唯独包含少量“敏感内容”的第六集只有部分字幕,而原先在墙内视频网站和网盘的无字幕完整版现也已全部消失,只有少数中国网站尚存有17分钟的被删减版(完整版应为50多分钟)。

在百度贴吧上,也有字幕组成员明确表示不会对第六集的字幕进行更新。

目前尚不清楚这是字幕组和网站自我审查的结果,还是当局下发禁令所致。

FMN 自曲新闻 ‏@freemoren: 纪录片《超级中国》在韩掀起“中国热” http://news.cntv.cn/2015/02/20/VIDE1424411458627536.shtml …
该纪录片因极力突出中国正面形象而备受央视推崇,第六集中大部分受访者称赞共产党,但因涉及香港雨伞革命、政权斗争、“”等内容仅有无字幕版本在网络上传播

《超级中国》第六集部分“敏感内容”截图:

雨伞运动
习近平
七不讲
(“七不讲”内容)


Youtube无字幕完整版链接

第六集部分“敏感内容”,由中国数字时代编辑整理和翻译自视频内容:

David Shambaugh沈大伟):

It’s that the financial elite and the political elite, which happened to be one of the same, where do they have their assets? Answer: Overseas. And foreign countries, foreign bank accounts, foreign property, their children in foreign universities. Any time a country’s economic and political elite have one foot out the door, that tells you a lot about the instability of the country.

(中国的)金融精英和政治精英正好是一群人,他们在哪里保存他们的资产呢?答案是:在海外。他们在国外有银行帐户和房产,他们的孩子都在国外上大学。如果一个国家的经济和政治精英们已经做好撤离的准备,该国的不稳定性自然不明而喻。

This is a very insecure and I would say even paranoid Communist party leadership. It’s not a confident party.

(沈大伟在谈到“七不讲”内容时的评论)这是一个非常没有安全感,甚至可以说是偏执的共产党领导层。这不是一个自信的政党。

Richard McGregor

(there is)Great incentive in China for individual people to get along with the system, because the system can give you great benefits. But if you take it on, it can destroy your life. So I think it’s a very important thing to remember about life in China these days.

身在中国的人有非常大的动力去迎合体制,因为体制可以给你带来巨大收益。如果你一旦选择与之抗衡,它可以毁了你的生活。我认为这是现今在中国生活时需要记住的非常重要的一件事。

以下评论由数字时代编辑收集自百度贴吧kbs超级中国吧超级中国吧):

Mx丶飞侠c:第六集不更新了,含敏感内容,不适宜网络流传

墨光流年:声明 只发这一部分 其他的就不发了 也不要留邮箱 和期待其他部分什么的了

空中翰林园:就算是批判共产党那有怎么样呢,我们自己知道共产党是怎么样的,我记得当初CCTV6播放了电影v字仇杀队的时候,网上一片惊讶,惊呼中国zf这都敢放,那部电影是教人们反抗zf,让人们维护自己的利益,不屈服于压迫,追求自由,为什么我们连一个来着不同国家的视角看待共产党的视频都不敢在网上放,到底是共产党的问题,还是我们自身的问题,我觉得可以来讨论讨论。

首先字幕组不敢翻是因为怕被和谐加茶水表,如果真的被查了,那就说明视频说的是真实的,如果没有被查说明他们是诬陷的是违背事实的,所以为什么不敢翻呢,那还不是对自己的没信心么。既然我们觉得他们是污蔑是添油加醋,那我们为什么不敢翻译,是身正不怕影子斜,还是此地无银三百两,做贼心虚呢。

WE为你复仇:兼听则明偏信则暗,正面反面我们都要看,我们要的是全面整体的判断。为什么总是给我们一味的高捧的一面。。。。。。楼主好人,我们要第6集。。。。。。如果怕影响到其他人,要不,那就只给我一个人好不。。。。。。