博谈网 | 华邮社论北京对权力的贪得无厌

(博谈网记者欧阳剑编译报道)《》于7月4日发表了社论,社论称中国共产党为了保证党的利益高于一切, 对所有它认为有可能威胁其权力的组织进行控制,进而铲除,而不管这些组织对中国人民给予的好处和帮助。 以下为原文译文。

定义中国的共产主义的特征之一就是党的领导人对维持权力垄断、消灭任何竞争对手的强悍决心。北京的老板们已经基本上放弃了共产主义作为其经济理论,并采用了资本主义,但是,当涉及到对权力的掌控时,他们却寸步不让。

然而,现实情况是,北京根本就无法满足其公民的所有需求,一直以来非政府组织()做了大量的工作。在过去二十年当中,各种非政府组织如雨后春笋般涌现,很多是由国外资助的,帮助满足中国人民的医疗,商业,环保以及其他需求。虽然,北京通常拒绝这些组织正式注册,但是他们在一种法律的灰色地带,一直在运作着。

现在,北京提出了一个法律草案,可能消灭这些海外资助或民间资助的组织。该法律要求所有的非政府组织通过中国的安全警察的审批,要求他们找到一个正式的政府机构作为“赞助人”,并对它们施加侵犯性的检查、控制和雇人规定。不遵守这个法律可能会带来刑事处罚。

该法律草案用了一个很含糊其辞的方式给了安全警察广泛的酌情权。几乎所有的组织都可能成为目标。“纽约大学”法学院的美国-亚洲法律研究所Ira Belkin(艾拉·贝尔金)和Jerome A. Cohen(杰罗姆·科恩)最近写道:“即便是哈佛大学教授的一个讲座,纽约现代艺术博物馆的一个艺术展览,红十字会的慈善或人道主义救灾的一个行为,一个运动竞赛,高中军乐队的一个表演,或给中国学生发放的一个奖学金,都可能属于这个法律的管辖范围,只要该活动由(或代表)外国的非政府机构在中国举行的话。”正如《华盛顿邮报》的Simon Denyer上个月报道的那样,该草案已经引起了美国和欧洲商业社区的反对,他们担心这会限制外国的行业协会,大学和科技机构,以及其他实体。

该法律草案似乎反映了习近平从当代中国清除西方思想和价值观的意愿,这个主题已经通过2年前流传的被称为“9号文件”的长长的党内备忘录而展现。习近平的行动反映了一种偏执思想,即非政府组织有可能作为某种“第五纵队”成为威胁,或可能成为破坏党对权力掌控的颠覆力量。这是在中国和其它地区的专制老板们陈旧而又过时的恐惧。俄罗斯总统普京也采取了严厉手段,称NGO是“外国代理人”。

如果习近平和其同伙剥夺了中国人民获得这些组织帮助的机会,那么首先和根本上受到伤害的就是中国人民。但是,这似乎符合了党只关心党的利益高于一切的一贯作风。

原文 China’s insatiable appetite for power

关键词: 权力 NGO 栏目: 时事见解 首页重点发表: 新鲜看点 编译: 欧阳剑 作者: Editorial Board

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

请在这里下载FreeBrowser,将它的APK文件下载到本地然后传到手机中安装,即可翻墙。

2015年7月5日, 11:05 下午
分类: 国际华闻