万维网|泼在习近平阅兵式上的冷水

20150903_14412687311648

20150903_14412687315775

20150903_14412687333139

20150903_14412687347178

万维读者网记者林孟编译报道:《美国利益》网站(The American Interest)刊登特约编辑米德(Walter Russell Mead)的文章说,中国正遭受经济危机,习近平面临越来越多的反对。即将举行的抗战胜利70周年阅兵就是如此。这次庆典意在展示习近平已成功巩固并扩张了权力,但很快就成为全国的笑柄。

社交媒体的评论嘲弄阅兵,损害了习近平的形象。在网上广泛传播的一幅漫画,描绘形容枯槁的股市投资者走在阅兵的行列中。一首著名抗战歌曲的头两句“风在吼,马在啸”,被恶搞成“熊在吼,牛在逃”。阅兵还将显示,习近平在亚洲领土争执问题上的独断独行,如何激起了美国及其许多盟国的对抗。所以主要西方国家领导人或部队都不参与阅兵。

习近平和中国面临一些真正的问题。中国从信贷宽松、出口导向的旧经济发展模式变轨,令许多权势利益集团痛苦不堪,也从整体上拖慢了最近若干年来的高增长率。经济必须转型,但中国这艘巨轮要改变航线,没有强力操控是办不到的,尤其当新航线会在短期内带来经济痛苦时更是如此。习近平手中已经掌握了足够的权力,可以强力推行必要的改革,以重塑中国的经济。

习近平为掌控权力,采用从列宁、斯大林时代以来共产党领导人的典型招数——通过“反贪腐”清洗,对那些可能反对领袖的官僚和派系团伙制造广泛的恐怖,同时严厉打击那些试图对皇帝的新衣说三道四的知识分子、学者、记者。这些手段最新的一招,是打击股市分析员。据报道,中国官方已经惩罚了197人,罪名是散布股市崩盘和天津大爆炸事件的谣言。习近平毫无疑问是邓小平之后最强势的领导人,其权势甚至不亚于毛泽东。但任何极权都必须付出代价,习近平的代价是:

第一,权力越大,责任也越大。现在习近平是除平壤的金正恩外,近乎万能的领导人。他的任何错误都处在亿万中国人的目光下。因此股市猛跌,归咎习近平;北京当局的救市行动失败,也归咎习近平。天津大爆炸摧毁了附近的住宅区,还是只能归咎习近平。

第二,习近平集中越来越大的权力,激起了更多的反对。他的极权手段令许多党政官僚害怕,但并不是所有人都准备随大流。随着清洗浪潮一天天逼近曾经大权在握的前领导人,习近平的每一步成功,都制造了一批铁杆反对派。这些人开始考虑:要么习近平下台,要么更惨的是他们入狱。习近平可能还没有料到的是,这两个问题会互相影响。反对派可能利用公众归咎习近平的那些失败来反对他。这种情况现在似乎正在发生。习近平的许多政敌正在想办法,利用中国的经济和政治问题,动员起来反对他攫取权力。

那些憎恨、恐惧习近平进行改革,即便是良性改革的所有人——大国企头头和经理;数以百万计喜欢大国企“铁饭碗”的中国人;靠古老行贿及共犯制度发财的地方党官员和数以百万计贪婪的中共党员;靠“投资为出口”增长模式吃饭的国营和私营公司老板和经理;向公司和地方政府提供大笔贷款的银行家和私人放款者等,所有这些人都认为,如果经济转型失败,他们就面临灭顶之灾。这正是中国目前面对的问题,也是习近平必须解决的问题。

2015年9月9日, 10:01 上午
编辑: