【编者注】本文由中国数字时代编辑翻译自《外交政策》报道;在无损原文大意情况下有删节。请点击原文链接阅读完整报道。

cdimage3

美国时间3月31日与4月1日,《》组织了一群在华盛顿地区的大学生,在街头派发这份主要由中国政府出资、与中共口径一致的报纸。

这些大学生在微信上建立了一个名为“中国日报华盛顿后援团”的群,来组织协调派发报纸活动。该微信群一共有69名成员,成员的群内昵称均注明了自己所在大学,其中有乔治梅森大学、乔治华盛顿大学、约翰霍普金大学、以及马里兰大学。一名在习近平下榻酒店门口站着的学生邀请《外交政策》记者进了微信群。《中国日报》美国分部尚未对《外交政策》的致电与电邮作回应。

邀请记者入群的这名学生告诉《外交政策》,组织学生在该地区派发报纸的是《中国日报》。《日报》还指示参与学生,要求接受派发的人拍一张与报纸的合影。参与学生随后将这些照片上传到了微信群。

4月1日这天,成员们在微信上相互询问、寻求帮助的同时也在分享照片,以及在哪儿派发报纸比较好。“今天太难发了,”一名成员说。“是啊,”另一位表示赞同。“都没什么人。还没分发完的同学,可以试着问问公交车司机。他们通常会拿一些放在车里让乘客阅读。”

虽然与《外交政策》记者交谈的学生自称是志愿者,但微信群中至少有一人透露此次行动是有偿的。“我雇了个人帮我分发报纸”,那名学生说。“那人是流浪汉。我对他说,‘你不能不劳而获,假如你帮我发报纸,我就把报酬分一点给你。’他可高兴了。”该学生随后在群里上传了一张这个流浪汉扛着一大叠《中国日报》的照片。

45分钟后,这名学生在微信上报告称150份报纸已全部发完。

《中国日报》是中国大外宣非常重要的一部分,单英语发行物就有13种。

2015年11月,《中国日报》美国分部在给美国司法部的一份声明中称,在这之前的六个月里,该机构共花了650万美元,其中绝大多数资金都来自北京总部。

Ce-HInmWEAE6ga6
图片来自《外交政策》编辑 B. Allen-Ebrahimian

@BethanyAllenEbr:Many in pro-China crowd wore red vests, carried flags
亲中人群中有许多都穿着红马甲,拿着红旗。

原文:Mr. Xi Goes to Washington, and Brings His State Media Apparatus: With China’s president in town to talk nuclear security, students handed out Beijing-backed China Daily.