【弄个大新闻】无知还是曲解:人大教授乱引《爱国者法案》

邱少云亲属诉孙杰、加多宝(中国)饮料有限公司一般人格权纠纷案近日作出一审宣判,两位被告被判于“判决生效之日起三日内公开发布赔礼道歉公告,向邱少华赔礼道歉,消除影响,该公告须连续刊登五日;二被告连带赔偿邱少华精神损害抚慰金1元,于判决生效后三日内履行。”

2016年9月20日,知名大V @ 在新浪发出一条道歉微博。北京时间2016年9月23日,网民发现 @ 已被销号:

d8c7932e51052f32d4bc3f9d29cd3c16

@作业本 微博道歉截图;网络图片

89b7fc65gw1f83cxr2sqnj20hs0vkqc4

@作业本 已被清空销号;微博图片

网上目前流传着一篇题为《揭秘舆论焦点中的作业本—为何总是能够死而复生?》的文章,其中引用了人民大学教授吕景胜的言论,称国家应为“英雄保护”立法,并列举了《美国爱国者法案》

人民大学教授吕景胜指出:【世界多数国家皆有充分健全的英雄保护立法。如美国2001年10月26日颁布的《爱国者法案》。曾有一美国女子在阿灵顿公墓前竖中指卖弄,激起众怒,遭到网络抨击,国民唾骂,几年内都得不到公众原谅,很多公司不录用,也没有律师为其辩护“言论自由”和“名誉权”。社会各界十分反感亵渎辱骂英雄的言论及行为。

吕景胜的原文题为《英雄保护的法律困境与修法建议》,称“欧美国家没有发生辱骂英雄的行为和言论”和“大量有关英雄保护、爱国主义方面的立法”有关

欧美国家没有发生辱骂英雄的行为和言论,不仅是因为国民素质高,国民尊重历史文化,且因欧美国家也有大量有关英雄保护、爱国主义方面的立法。如美国2001年10月26日颁布的《爱国者法案》。曾有一美国女子在阿灵顿公墓前竖中指卖弄,激起众怒,遭到网络抨击,国民唾骂,几年内都得不到公众原谅,很多公司不录用,也没有律师为其辩护“言论自由”和“名誉权”。

然而,《美国爱国者法案》(USA PATRIOT Act),其中的“PATRIOT”(直译为“爱国者”)是一长串单词的缩写,即 “Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001”,翻译成中文是“透过使用适当之手段来阻止或避免恐怖主义以团结并强化美国的法律”:

《美国爱国者法案》(USA PATRIOT Act)是2001年10月26日由美国总统乔治·沃克·布什签署颁布的国会法案,正式的名称为“Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001”,中文意义为“透过使用适当之手段来阻止或避免恐怖主义以团结并强化美国的法律”,取英文原名的首字缩写简称为“USA PATRIOT Act”,而“patriot”也是英语中“爱国者”之意。(via 维基百科

该法案名称中的“爱国者”显然和“英雄保护立法”没有任何关系。

这位名叫吕景胜的教授在人民大学商学院企业管理系执教,2000年至2003年在中国人民大学学习并获得法学博士学位。03年才获得学位的吕景胜,会不了解01年颁布的《美国爱国者法案》内容吗?

吕景胜

吕景胜在人民大学商学院网站的页面截图

另:《美国爱国者法案》已于2015年6月失效,后被终止NSA电话监控的《美国自由法案》替代。

2016年9月23日, 12:51 上午
分类: 立此存照