【对比新闻】新西兰救侨

环球时报|新西兰强震致中国游客被困 我使领馆租用直升机协助撤离

中国驻克赖斯特彻奇总领事馆工作人员对《环球时报》记者说,地震发生后,总领馆接到报告,有十余名中国游客受困于凯伊库拉,随即立即租借一架小型直升机前往灾区看望受困中国游客。抵达现场后,总领馆工作人员发现被困中国游客有近百人。由于进出小镇的公路受损,空中交通是通往外界的唯一方式。在当地直升机已经被全部调用的情况下,驻克赖斯特彻奇总领馆通过其他渠道,又另外租用两架直升机协助撤离。由于直升机运力有限,撤离只能分批进行。随着天色渐暗且天气转阴,空中转移暂时中止,转移安置行动15日将继续开展。

新西兰先驱报》原文:

%e8%a5%bf%e5%a4%aa%e5%b9%b3%e6%b4%8b%e7%9b%b4%e5%8d%87%e6%9c%ba

积极帮助撤离游客的澳洲本地公司“西太平洋直升机租赁”

Meanwhile, local businessman Anton Evans, of Hunting and Fishing, was working with crews from South Pacific Helicopters ferrying all the stranded tourists in and out of town all day.
与此同时,整整一天,本地商人 Anton Evans 都在与“西太平洋直升机”公司的工作人员忙着撤离受困游客。
[…]
He offered to host the family for the night as all of the choppers available had been commissioned by the Chinese.
他主动提出接待这一家过夜,因为目前所有可用的直升机都被中国人使用了。

However, as the day was coming to a close, Dan Stevenson, pilot and owner of South Pacific, arrived with a chopper big enough for them and all their luggage.
然而,正当这一天的撤离行动将要结束时,“西太平洋直升机”老板及飞行员 Dan Stevenson 驾着直升机前来,飞机有足够的空间放下他们所有的行李。

环球网|外媒:英游客新西兰遇地震求救使馆未果 眼红中国游客被接走

与此同时,一名叫安东尼•埃文斯的本地商人正与救援人员合作用直升机运送被困游客。“我们已经筋疲力尽,也耗尽了燃料和光源,”埃文斯告诉悲痛欲绝的一家人,“你们今天会坐第一班飞机离开。”

所有可以参与救援的直升机都是中国方面委托的,埃文斯提出晚上要接待斯科特一家。

当这一天快要过去时,一个名叫丹•斯蒂文森的飞行员乘坐一架大型直升机抵达,这架直升机足够装下这一家人还有他们所有的行李。

观察者网|新西兰地震后 中国包下所有可用直升机安全撤离本国游客

20161116111735806

就在中国游客有条不紊地撤离灾区时,同样被困的一个英国家庭,却深深感受到了什么叫“孤立无援”。

据《新西兰先驱报》报道,地震后,来自英国的斯科特一家,多次通过若有若无地信号向英国大使馆求助,电话接通后,他们被告知在原地等待,之后会联系他们。

然而1个小时,2个小时,3个小时……4个小时过去了,始终没有等到英国大使馆派来来接他们的直升机。

他们无助,他们愤怒,却只能眼巴巴地看着身边一同被困的中国游客,一个又一个被中国派来的直升机接走,而自己却只能惊恐苦涩地在原地等待。

根据《新西兰先驱报》的消息,当天所有可用的直升机都被中国使馆承包了。

好在最后,这悲催的英国一家终于等到了一架直升机可以带他们离开。

%e6%b2%be%e5%85%89

原文称:“不过最后,中国总领馆租来的直升机把他们一并接走了!真的是发扬了国际人道主义精神啊,小编以及众多小伙伴们忍不住要给十万个赞!”

582b27557f52e98d65000b76_640

2016年11月18日, 12:56 上午
分类: 立此存照