【墙的妙用】奥巴马出生证明“被”伪造

中共外宣官媒“国际在线”今日发布一则标题为《亚利桑那州警长称调查表明奥巴马出生证明系伪造》的报道,称“据美国哥伦比亚广播公司12月15日报道”,在本次大选中落败的亚利桑那州警长乔·阿尔帕约(Joe Arpaio)当天“召开记者招待会宣称”,“多年的调查结果表明奥巴马的出生证明文件是伪造的”。

%e5%9b%bd%e9%99%85%e5%9c%a8%e7%ba%bf-copy

国际在线报道截图;橘色高亮由编者所加

然而美国哥伦比亚广播公司(CBS)的原文标题是这样的:即将离任的乔·阿尔帕约警长回顾 已被证伪的奥巴马出生证明质疑。

CBS报道的第一句就用了”fixated”(揪住不放)来形容这名警长的行为:

cbs-copy

CBS报道截图;橘色高亮由编者所加

以下为部分“墙内”与“墙外”报道的差异对比,CBS原文由中国数字时代编辑编译:

CBS原文:

Arpaio plans to close his yearslong investigation Thursday, ending a chapter that critics denounced as a shameless ploy to raise money from his right-wing base.

阿尔帕约计划于周四结束这项历时多年的调查,为这场曾被批评者指责为给右翼团体筹款而演出的一场闹剧来画上一个句号。

国际在线版本:

阿尔帕约计划周四结束自己多年的调查。

CBS原文:

He refused to back away from the investigation three months ago when Mr. Trump, an Arpaio ally, relented on his claim that Mr. Obama wasn’t born in the U.S.

3个月前,在自己的盟友特朗普撤回他对奥巴马非美国出生的指责后,阿尔帕约却表示自己不会放弃调查。

[编者注:今年9月,特朗普公开表示他相信奥巴马是在美国出生的。]

国际在线版本:

3个月前,当特朗普宣称支持他的怀疑,认为奥巴马并非出生在美国后,阿尔帕约称绝不放弃调查。

CBS原文:

In 2012, he said the investigation revealed that there was probable cause to believe Mr. Obama’s long-form birth certificate was a computer-generated forgery[…]

The facts say otherwise. Hawaii officials repeatedly confirmed Mr. Obama’s citizenship, and the courts rebuffed a series of lawsuits.

2012年,阿尔帕约称调查显示,有合理的理由相信奥巴马的出生证明是计算机生成伪造的[…]

事实却并非如此。夏威夷官员多次证实奥巴马的美国公民身份,法院也驳回了一系列相关诉讼。

国际在线版本:

2012年,阿尔帕约的调查显示,有足够理由相信奥巴马的出生证明是计算机生成伪造的。然而夏威夷官员多次证实奥巴马是美国公民,法院也多次驳回类似诉讼。

另外,国际在线的这篇报道还得到了新华网、环球时报微博账号等喉舌的转载:

相关阅读:

%e6%96%b0%e5%8d%8e%e7%bd%91

新华网转载截图

%e7%8e%af%e7%90%83%e6%97%b6%e6%8a%a5

环球时报官方微博内容截图

2016年12月16日, 12:55 上午
分类: 立此存照