【立此存照】蔡英文、美德政要、诺奖等悼念刘晓波

中华民国总统蔡英文@iingwen):

美国国务卿蒂勒森:刘晓波展现了诺贝尔和平奖的人文精神via 美国之音)(英语原文

美国国务卿蒂勒森的声明说:刘晓波是“因为推动和平民主改革而在中国长期服刑期间去世的”。“刘先生把他的一生都贡献于改善他的国家与全人类以及对公正与自由的追求”。

蒂勒森的声明还说,“在他为中国的自由、平等和宪政而斗争的过程中,刘晓波彰显了诺贝尔奖所表彰的人文精神。他至死不渝地完全印证了诺贝尔委员会做出的选择。”

美驻华大使:中国“失去了有高度原则的典范”via 美国之音

美国驻华大使布兰斯塔德的声明说:“刘晓波作为一位勇敢的维权人士,将自己的一生献给了争取民主和自由的事业。我对她的夫人刘霞、家人和朋友及中国人民表示诚挚的慰唁。”

他说,刘晓波的去世使得中国“失去了一位有高度原则的典范”。

德国外长加布里尔悼文(via @Suyutong):


(编者注:第二段译文可能有误差,美国ABC News提及的版本为,“中国应通过可靠且透明的方式,来确认是否有可能更早发现刘晓波的病情”。)

挪威诺贝尔委员会:中国政府对刘晓波的过早死亡负有重大责任via 自由亚洲)(英语原文):

诺贝尔和平奖得主刘晓波于今天7月13日去世,挪威诺贝尔委员会遗憾而悲哀地获悉其死讯。

刘晓波因致力于“国际公约”和“中华人民共和国宪法”所确保的基本人权,于2010年获诺贝尔和平奖。近30年来,他一直是中国民主运动的领军人物。1989年天安门广场的示威活动,使他从学术生涯走向社运。他是“零八宪章”的主要贡献者之一,该宪章指出,中国有义务确保其公民的基本人权。在他的著名诗篇“我没有敌人”中,我们看到他清晰的表达了和平主义态度。

挪威诺贝尔委员会通过把诺贝尔和平奖授予刘晓波,是希望强调发展民主与创造及维持和平之间的基本关系。而且,本委员会认为,刘晓波通过非暴力抵抗共产党政权在中国的压迫行动,为各族人民的兄弟情谊做出了贡献。

刘晓波无法参加2010年的奥斯陆颁奖典礼。那时候,他已经被判处11年徒刑,据控是企图破坏现存的政治秩序。我们认为他没有犯过任何犯罪行为,只是行使了公民权利。他的审判和监禁是不公正的。

刘晓波缺席诺贝尔和平奖颁奖仪式,以空椅子为特徵。我们现在必须谈论他的椅子永远是空的事实。同时,我们深信刘晓波将继续是争取自由民主和更美好世界者的强大象徵。他属于诺贝尔奖前得主如卡尔·奥·奥塞耶茨基(Carl von Ossietzky) 、 马丁·路德·金(Martin Luther King,Jr) 、安德烈·萨哈罗夫(Andrei Sakharov)、莱赫·瓦文萨(Lech Walesa)、昂山素姬(Aung San Suu Kyi)、纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)、希林·埃巴迪(Shirin Ebadi)的一位后继者。

6月底,据悉刘晓波已被“释放”。他被转移到医院,但仍处于封闭状态,完全隔离。我们深感不安的是,刘晓波在他的其疾病进入晚期前,没有被转送到可以获得适当治疗的机构。中国政府对他的过早死亡负有重大责任。

刘晓波的严重病情消息,在世界上部分地遭遇沉默、迟缓和犹豫不决。法国、德国和美国政府随后呼吁他无条件释放,欧盟外交政策发言人也如此。令人悲伤不安的事实是,自由世界的代表们,在自己高度重视民主和人权的情况下,却较少愿意为他人利益而维护这些权利。

【编者注】诺奖委员会声明最后一段还包括这句:

刘晓波所代表的思想,与世界各地、包括中国在内的亿万人民产生共鸣。这些思想不能被囚禁,也永远不会死去。

附:捷克77宪章部分签署人未能及时亲自送达的一封联名简信原文及签署人名单):

布拉格, 7 月11 日

敬爱的刘晓波先生,
致以来自捷克亲切的问候,并鼎力支持您主张以努力维护贵国人权。 您的做法值得我们十分重视及佩服,我们认为当局对您的迫害不公不法、不正不义。

77 宪章签署人:

2017年7月13日, 4:10 下午
分类: 立此存照