【立此存照】石英:中国日报用假新闻给习近平唱赞歌

《石英》报道截图

2018年1月24日,《中国日报》网站发表了一篇英文捧习报道,其中引用了达沃斯市长的话,称今年世界经济论坛的议题是由习近平塑造的。

《石英》杂志网站就此事联系了达沃斯市长,市长助理在邮件回复中表示,中国官媒篡改了市长的原话。市长办公室将联系《中国日报》澄清此事。

相关阅读:中国数字时代“论翻译的技巧”+“墙的妙用”系列专题

中国日报版:

世界经济论坛的议程设置者负责决定论坛主题。当然,他们采用了习近平讲话中的重要观点,并将之发展成今年世界经济论坛会议的主题。

更重要的是,他们并非只采用了一个要点,而是整个会议都是基于习近平重要讲话的内容建立起来的。

达沃斯市长原话(红色字体为被篡改内容,删除线内容为中国日报记者自己的观点):

世界经济论坛的议题设置者们自己决定每年论坛的话题。说他们采用了习近平讲话中的重要观点并将之发展为今年世界经济论坛会议的主题,也不是没有可能

更重要的是,他们并没有只采用一个要点,而是整个会议都是基于习近平重要讲话的内容。

中国日报版:

习近平访问世界经济论坛是“非常愉快的经历,也是近几年来最重要的一次”。

达沃斯市长原话:

“在我个人看来,习主席的访问很令人振奋,也是世界经济论坛近几年来最重要的一次”。

学英语,读懂中国。