什么是F**king？
（2011-08-13）
| 早报导读 |
龙仕华
看了有关南大毕业生在毕业典礼上用词所引起的辩论，觉得有关F**king这个字，是有必要说明。
F**king是个英文字。我们不能以个人根据使用情况或中文翻译来理解。查一查《牛津英文词典》（Oxford English Dictionary），《韦氏词典》（Merriam-Webster New World Dictionary），我们不难发现F**king 这个字，用作副词，是用来加重语气（intensifier），有冒犯和侮辱性（offensive）的一个粗俗俚语（vulgar slang）。一般是用来强烈表达怒气、烦厌、轻蔑，或惊讶（used for emphasis or to express anger, annoyance, contempt, or surprise）。
F**king 这个字是由英文字F**k而来。F**k的意思是性交。但作为副词，F**king没有性交的意思，但有粗俗的含义。这字没有直译，意译翻出来最接近的意思就是“他妈的”。Trinetta那句话翻出来就是“我们她妈的成功了！”这样的表达在老外的文化里是粗俗的，虽然这话不涉及他人的母亲。“他妈的”不会因为很多中国人使用而被接受为文雅。同样的，F字开头的这英文字也没有因多人使用而被接受。
用来修饰动词的英文副词有extremely（极其），tremendously（非常）等，一般的正式场合、官方场合、有长辈师尊在的场合，老外都不会使用用F字母开头的字。有看如AXN英语台的大概会注意到有用到F字母开头的对话的，这字必被删除。一般公司在开会时，特别是有不同地区代表出席的会议上，使用F字母开头的这英文字会被当成是非常不礼貌的。很多欧美加澳人士都会用这字，但他们都不会在他们孩子面前使用，这也表示他们知道这个字什么在时候可用，在什么时候不能用。我实在是很好奇，有哪一位演员在好莱坞的颁奖典礼上，又有哪一位美国总统在演讲中用过这样的字？
人人都有表达的自由和方法，但若我们对有共同了解的词字另下定义，我们很难怪别人有误解。
想起以前当兵的时候，特别是在受训期间，军中似乎每一个人，讲话不用F字母开头的字就不成句。这可能是当时被逼当兵诸多苦闷的一种发泄。退伍后出来工作，讲英语时非常小心，不让F字母的字习惯性地出口。后来我孩子当兵，竟然听他讲他的军营里很少人用字F字母开头的字。反而最近听到的是南大莘莘学子在毕业典礼上，用这样一个字来表达他们的毕业心情。我想她不至于词穷，选用这个字来表达心声，很大胆，但看不出有什么创新。表达的心声和我们当年当兵时的感受相似。但现在军中少人用F，而大专学府却在典礼上使用，是我们的阿兵哥成熟了，还是我们的大学生开放了？
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
