q823399400

Connect with q823399400 :

译者 | 《纽约时报》中国的道路安全问题构成严重威胁

核心提示:交通事故是45岁以下中国死亡的首要因素,随着更多的"新手上路"的驾驶员刚买了车,因交通事故造成的死亡率还会上升。 原文: Road Safety Problems Pose Dire Threat in China 作者: Keith Bradsher 发表:2011年7月26日 本文由"译者"志愿者翻译并校对 【图:京珠高速大客车起火燃烧41人死亡现场图片 客车被烧得仅剩骨架 来源:温州实现 图片为"译者"志愿编辑所加】 香港――上周造成39人丧生的动车相撞事故引起中国公众的极大关注,但是这只是范围更广的交通安全问题的一部分,中国的公路事故尤为严重。 虽然中国的社交媒体上充斥着对"7・23"动车事故的评论,大部分都是对政府和动车设备提供商的严厉评论,但几乎没有人指出,这起事故造成的死亡人数显然没有河南"7・22"客车燃烧事故的多,后者的死难者是41人。 据公共卫生专家说,交通事故是45岁以下中国人死亡的首要因素。鉴于汽车销量在过去十年中增长了十倍,数千万的司机都是"新手上路",其中许多都没有经过任何正规培训,因此公路交通事故的死亡率可能会进一步攀升。 中国的交通运输部与铁道部是相互独立的两个部门,前者负责监管道路、空中和水上的交通。交通运输部高级官员周日在发生"7・23"动车事故后召开紧急会议,下令全国各地的官员加强交通安全,特别是加强对客运行业的监管。客车经常超载,河南发生事故的那辆客车设计载客量不得超过35人,却搭乘了47人,并且客车经常在深夜行驶,而夜间公路交通状况更加危险。交通运输部在周一发表的声明中说,道路交通安全状况非常严峻,并呼吁加强海上交通安全。数小时后,一辆正在福建平潭岛维修的5000吨级货轮起火爆炸,造成12名消防队员受伤。 去年底,中国道路上有7800万辆行驶车辆,约等于美国的三分之一。但是中国得到警方证实的交通死亡人数每年超过7万人,是美国的两倍。实际的差别可能更大。中国和西方的交通安全专家都说,美国的数字极为可靠,实际上统计了所有死亡的人数,但是中国交通死亡人数的总数只有很小的一部分计入了官方的统计数字,因为地方警察瞒报少报的现象非常普遍。 对比政府和行业的数据,中国警方公布的每百万辆在册车的年交通事故死亡率也近美国的6倍。如果考虑到警方长期少报中国交通死亡人数这一因素,那么每百万辆在册车的真正年交通死亡率则近乎是美国的20倍。 去年,位于巴尔的摩的约翰斯・霍布金斯-布隆伯格公共卫生学院(Johns Hopkins School of Public Health)同中国长沙的中南大学联合对2007年全国发生的交通死亡事故展开了调研,结果发现,在卫生部死亡登记数据中出现的交通死亡数字是警方报告的数字的近3倍。 汽车经理人和研究人员说,中国的轿车大部分是在西方设计,按照西方规格生产的,并且每年行驶的里程数并不比美国多。因此,中古偶像队更高的死亡人数可能更多是由于司机和行人行为不当和路况差造成的,其中包括严重缺乏路边安全栅栏,而不是由于车辆的设计或过量使用造成的。 说明:本文参考了《参考消息》上的同来源译文。该版本 译文 基本完整,但是对福建平潭岛的货轮爆炸中受伤的消防战士的人数的翻译,从原文的12名删减为4名。相信这不是因为该版本译者不熟悉英文数字造成的。 相关阅读: NPR:列车相撞引起对中国子弹头列车计划的担忧 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

Read More

《译者》每日原文推荐 – 2011/5/23

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( [email protected] ) 以便与大家共享。   【热点新闻 / 评论】 《电讯报》 – 艾未未的母亲也学会翻墙 《卫报》 – 艾未未的四位同事依然被中国政府扣留 《卫报》 – 自焚事件后,中国拘捕 300 名西藏喇嘛 《华尔街日报》 – 警惕中国的马克思主义者重新复活 《悉尼晨锋报》 – 刘少奇之子刘源将军呼吁改革中国政治 詹姆斯敦基金会 – 中共内部的派系之争已死? 《华盛顿邮报》 – 社论:中国在大坝问题上终于说了实话 《外交学者》 – 中国领导人为什么害怕通货膨胀? 《卫报》 – 中国公司里的政治阴影 《时代》周刊 – 面对海盗威胁,中国的口气有点象超级大国了 《金融时报》杂志 – 基辛格接受 Simon Schama 采访谈中国 《纽约书评》 – 基辛格与中国:史景迁评《论中国》(长文) Sinocism - 前美国大使 Chas Freeman :北京,华盛顿,以及权力平衡的转移 《纽约时报》 – 艾滋病基金会因纠纷冻结对中国的数亿美元拨款 ChinaHush – 中国的新出口产品:婴儿 路透社 – 金正日访问中国东部 路透社 – 中韩表态援助日本重建 东亚论坛 – 中日关系:一时献媚,还是长期投入? 美联社 – 中菲两国国防部长讨论南沙问题 路透社 – 巴基斯坦希望中国为它建造军港 詹姆斯敦基金会 – “沙辛一号”演习表明中巴联盟进一步拓展   【社会百态】 精日传媒 – 纪念中共 90 周年的“为人民服务”手表:近三万元一只 《赫芬顿邮报》 – 中国的汽车热:炫耀与焦虑并存 《经济学人》 – 中国的吸烟和酒驾两项禁令,一个有用,一个没用 中国听说 – 不承认房地产有泡沫的人 彭博新闻 – 中国赴美留学热暴露出中介公司黑幕 野兽日报 – 色情明星苍井空在中国卷起风暴  

Read More

直击:利比亚在燃烧!/组图

利比亚首都的黎波里的多处目标21日晚遭到西方国家战机的空中打击。这是自19日西方国家对利比亚发动军事打击以来,战机连续第三次空袭的黎波里目标。 目击者称,的黎波里市东部靠近海边的一处海军基地首先遭到袭击,此处军营位于广播电视大楼附近。随后,离海军军营大约两公里处的沙阿卜港附近的一条输油管道在空袭中发生爆炸,目击者看到爆炸后引起的大火。此外,位于的黎波里以西大约30公里处的一个政府军营地也遭到了战机轰炸。   利比亚当地时间21日晚9点左右,西方国家战机再次发动空袭。记者在市区听到一声巨大的爆炸声。随后,的黎波里防空部队立即向天空中发射密集炮火予以反击。   爆炸发生后,利比亚政府发言人穆萨·易卜拉欣紧急召开记者会,对轰炸行动表示强烈抗议。他说,西方国家连续三天对利比亚发动军事打击,而这是在利比亚武装部队已宣布全面停火并停止所有军事行动之后发生的。利比亚大部分民用机场和海港都在袭击中遭到破坏。   穆萨说,西方国家的军事打击造成了大量平民的伤亡。仅在联军19日首日发动的袭击中就有46名平民死亡。   利比亚官方20日公布的统计称,西方国家的军事打击已造成64人死亡,150多人受伤。 MSN空间完美搬家到新浪博客!

Read More

南方周末:日本媒体怎样报道大地震:“国民需要的信息才要报道”

作者: 南方周末记者 张哲 实习生 郑李     2011-03-17         3月11日,日本广播协会(NHK)对海啸进行了现场直播。直升机航拍的镜头中,海啸巨浪冲向陆地,震撼的画面使人们几乎忘记这是一档新闻节目。   地震、海啸、核泄漏危机接踵而来。这时如果你是一个普通日本国民,只要你将电视锁定在NHK,打开雅虎日本和推特的网页,各种关于破坏、死亡、救援、致歉和危机的信息洪流会迅速将你裹挟其中。当然,无孔不入的广播、报纸也不能忽略。   然而出乎很多人意料,面对震撼的灾难,日本媒体表现得尤其平静:没有眼泪,没有生离死别,没有背景音乐。   那日本媒体有什么呢?为什么它们不约而同,选择了这样的报道风格?   地震发生后,日本电视台的播音员在主持节目时,戴上了安全帽。 (东方IC/图)   哀而不伤   “我从来没有在日本的电视上看到什么‘感人’的画面。”旅日专栏作家唐辛子在博客中写道,“我只看到不断报道还有多少人需要救援,死亡人数又增加了多少,专家分析和官方发言人讲话,偶尔电视里会出现采访受灾者的镜头,但大都是安坐在避难所的避难者,他们说得最多的是:我们还需要水,需要食物,需要快些得到周围的信息……”   尽管在灾难最初发生时,偶尔也能发现主播和前方记者的声音略有些颤抖,但残忍的死亡、失态的呼号或过度的泪水、昏厥则从未被呈现。“这种风格使得观众没有大的情感波动,更加没有恐惧和逃避,再加上信息非常及时透明,人心才能迅速得以稳定。”长期在日本工作生活的媒体人陈言说。   即便是东京电力公司工作人员超时工作受到核辐射伤害,《朝日新闻》也没有报道其的“英雄献身”,只是表示关注其健康,并引用厚生劳动省责令该公司改过的发言。   这样的报道风格并非自然形成。1995年阪神大地震的报道中,日本媒体“大量航拍扭曲断裂的高速公路、居民区一片火海,灾难片一般的残酷画面在很大程度上定格为人们的灾难记忆”。日本问题专家刘柠告诉南方周末记者,“而普通的救灾场景、基本的灾难信息反倒被忽视,这样的媒体伦理问题事后遭到日本国民反感而被大量批评,我想这次地震后日本的媒体多少吸取了之前的教训。”   现今的媒体报道中,即便受难者家属接受访问,也很少被拍摄到面孔,很多受访儿童更是只露出了背影或鞋子。“我们现在更多地注意了,不能侵犯受访者的基本人权。”日本共同社驻北京记者盐则英一对南方周末记者说,“如果灾民过多地被采访,不断有麦克风放在他的面前,可能对他是另外一种伤害。毕竟,受灾的样子是不好看的。”   “一个刚刚被救出来的小女孩,衣服是破破烂烂的,还被抬着的时候,就有摄像机来拍她,把话筒放在她跟前,让她说什么呢?她不得不说感谢谁谁谁吧。”盐则英一说。   至于日本国民灾后表现出的有序和镇定,在日本媒体的报道中则基本被一笔带过。   日本民族主义者聚集的网站2nn .jp翻译了一篇《环球时报》的报道《震级创下日本历史纪录,日本人冷静处理让世界感慨》。不过,大部分日本网民表现出困惑不解,“这不都是常识吗?”有人留言,还有人干脆说:“日本人的礼节礼仪?这不过是孔子理论的实践而已。”   盐则英一表示,随着救灾过程日益深入,可能电视上也会出现略微煽情的画面,“但新闻节目肯定不会加背景音乐来打动人,这在日本是不能想象的”。    “暂无时间骂人”   3月11日,地震发生当天,上午日本各大媒体的版面基本都在批评菅直人的政治献金丑闻。菅直人被曝收受在日韩国人104万日元政治献金,而此前外务大臣前原诚司刚刚因为相似原因辞职。支持率连续降低的菅直人原本正在面临巨大的政治信用风波。   但地震发生后,所有的日本媒体,包括左翼右翼的不同派系,立即放下了对菅直人内阁的政治追责,全力报道地震灾情。   “地震后,大家像是都有了默契的氛围,也许是因为大家没有时间去骂人了,必须首先应对地震。”盐则英一说,“现在媒体主要还是支持政府的,但过一段时间一定会反思菅直人内阁救灾处理是否得当,追究责任。”   日本首相官邸成立了救灾对策本部,首相菅直人担任部长。“媒体往往对准菅直人与内阁官房长官枝野幸男,等待政府消息发布,这是因为此时的菅直人是救灾对策本部的最高责任者。”刘柠说,“其他官员基本上保持了相当的克制,没有什么炒作行为,这也是他们爱惜名誉的表现。”   但随着核泄漏危机进一步恶化,对菅直人内阁的指责渐渐显现。3月15日的《朝日新闻》发表文章,尽管报道了菅直人“我们绝对不会临危撤退”的决心,还是毫不客气地指出,“核电站事故增加,对应不足,政权的危机管理能力透露不足”、“相关部门提供的信息和事态把握的状况依然比较混乱”。   当然媒体更多地还是首先把矛头对准东京电力公司。东海大学华人教授叶千荣在微博上记录了东京电力公司副社长藤本孝等六名干部鞠躬谢罪的场景:   记者厉声逼问:“三号机组会不会堆心融解?!”藤本回答:“目前尚不清楚。”记者吼道:“把话说清楚了!到底会不会!别含混言辞!”他答:“情况是严峻的。”   至于灾害中常见的企业和个人捐款,日本媒体则一律不予报道。NHK驻北京记者北川熏告诉南方周末记者,在日本从来看不到企业家们拿写着捐赠数额的牌子在镜头前亮相的场景。“我们不会办类似的仪式。”北川熏说,“如果他们真的只是想捐钱,那么偷偷地捐钱也一样可以达到目的;如果他们想起一点广告宣传的作用,要么可以把消息挂在自己的网站上,要么可以在报纸上买广告版面公布——广告行为用广告版面是最好的。”“在这样紧急的灾后报道中,国民需要的信息才是我们要报道的。”北川熏进一步指出,“NHK是公共电视台而非国家电视台,也就是说,我们考虑最多的就是国民,最怕失去的也是国民。”   事实上,NHK不仅服务日本人。震灾后第一时间,NHK就用包括中文在内的5种语言播出灾情报告,向在日本的外国人提示避难信息。    71页灾情报告   只要略有震感,很多日本人的自然反应便是打开电视机或收音机——通常30秒内,地震速报就可也可以告诉人们何处发生地震;随后大约2分钟内,更加详细的报告便会披露具体震源、震级、离地表距离和受灾地区破坏情况等。   媒体人陈言告诉南方周末记者,广播在日本灾害报道中也担负着巨大功用。“救生包里除了水、手电、饼干、糖块,最重要的东西就是收音机。收音机电池常常可以维系几十小时,被困的灾民可以不间断地收听救灾信息,躲避进一步灾害,提前得知救援队伍的行进。”陈言说。   此外,网络媒体在地震后发挥了新的巨大作用。谷歌在震后立即开始提供各地避难所的地图,并且很快成立寻人与报平安的网页。政府部门也纷纷利用网络发布信息:首相官邸网页上开设了“东北地方太平洋地震应对”专栏,总务省在网上公布各地的消防局和消防队收集汇总的灾情,交通省在线公布了长达71页的灾情报告,消防厅甚至专门开设灾情微博,随时提供灾情信息交流。   更多的公众人物甚至普通网民都利用微博、博客或社交网站大量发布灾情信息。日本流行歌坛天后级人物滨崎步在地震后14个小时内就发了143条微博,用日、中、英、法等多国语言介绍地震救援实况。   因为信息略显迟滞,《读卖新闻》、《朝日新闻》等发行量超千万的报纸越来越多地在与新兴媒体的比拼中落后了,但随着震灾报道的深入,有效信息不断累积,建立在事实基础之上的综合报道愈来愈显示出自信。仅仅共同社就有约140名记者在地震灾区进行报道。   日本政府对外国记者的报道也持鼓励态度。据南方周末记者了解,截至3月15日,日本驻华使领馆已经发放了超过60个签证给中国记者赴日采访,并且所有的签证均通过特殊简化手续签发,基本都是当天申请当天领取。   “面对这样的大型灾难,报道更需要综合力量,高成本,大量人力投入才能够进行。”盐则英一说,“我们可以做出最好的新闻。”   【南方周末】本文网址: http://www.infzm.com/content/56398 © Chiquitita for 新闻理想档案馆 , 2011/03/19. | Permalink | 光荣之路 Post tags: 南方周末 OMM通讯社@新浪微博 | [email protected] | OMM通讯社@腾讯微博 加入我们,OMM通讯社志愿者招募!

Read More

“公考限考令”,你准备好了吗?

  “从明年起,中央和省级以上机关录用公务员,除部分特殊职位,均从具有两年以上基层工作经历的人员中考录。”消息一发出,立即在大学生中掀起波澜。难道像媒体指出的那样大学里的“考碗族”从明年起将在校园里消失?2012年起,国考和省考不招应届生,大学生们做好准备了吗?   经调查, 17%的同学对这突如其来的政策有些不知所措,深感“悲催”。不少准备考公的大三同学已经买了公务员方面的书或者正在搜集公务员方面的知识,但现在他们也是无能为力,只能重新定位。虽然对这“限考令”有些不解和抱怨,但有56%的同学仍然觉得这项政策对自己的影响并不是很大,正如08级的郝茂静所言“本来通过国考和省考的人就不是很多,对我几乎没有什么影响”。同学们虽然刚开始得知这个消息觉得有些“杯具”,觉得又堵死了一条出路,但真正静下心来去分析,还是对出台的这个政策是持肯定态度的。公考不招应届生,让应届生更好地思考如何发展自己,要么专心考研,要么早点就业,不用抱着侥幸心理去买彩票似的去考公务员,减少了大学生的功利心,未尝不是一件好事。   大学生们在迷茫中思索的同时,也初步做好了下一步的打算。调查的学生中,30%以上的同学从一入学就明确目标,选择考研,心无旁骛,奋力一搏。通过读研来提升自己各方面的素质,为将来找到更好的工作积蓄力量。不过记者发现,“限考令”的出台,也让至少13%的同学临时“被考研”,“本来犹豫着要不要考研,不能考公了,只能考研了”,同学们也担心,“限考令”从一定程度上减缓了公考热,却无形中壮大了考研大军,会增加考研难度。同学们迷茫中也不失理性,“考研只能算作一种心理安慰罢了,考上了也不一定好找工作。”体育学院徐振华说。   采访中有一类人值得我们注意:下定决心要考公务员的。有14%的同学一心考公务员,“希望借靠体制生存,国考中的特殊职位和市县一级的都打算考,实在不行就考事业编制。”商学院的周广川笑着说道。面对严峻的就业形势,他们不像那些纠结于考研、就业的同学那样,只要转变就业观念,要么先就业,或者在基层工作两年再实现自己的公务员梦也未尝不可。   “限考令”的出发点是加大从基层一线选拔公务员的力度,进一步优化公务员队伍结构,是对公务员考录制度的一种自我完善和发展,甫一出台,同学们可能不适应变化,对这部美妙的信号有些烦躁,但完全没必要唉声叹气,“限考令”可以让考研的集中精力,潜心修炼;如果想考公务员可以考市级、乡镇级或者可以去基层锻炼,通过在基层的锻炼想必在公务员工作中更得心应手。其实,每位同学都有自己的打算,为之不懈努力,多手准备,天道酬勤,相信条条大路通罗马。   供稿合作 聊城大学  董光强   作者:董光强 中国报道周刊 , 2011-03-16. | 添加评论 | No comment 原文地址 “公考限考令”,你准备好了吗? 通过Google Buzz关注 中国报道周刊 通过Twitter关注 中国报道周刊 通过RSS 全文订阅 通过电子邮件 全文订阅 文章分类 时事点评 . 欢迎大家投稿, 点这里 发送投稿邮件 相关日志 高考舞弊缘何猖狂 (0) 高考状元的职业平庸不在过度热炒而在过度适应 (0) 高考状元与高考移民及其他 (0) 能这样解高考制度的“结”? (0) 对语文高考说不 (0) 以学生为敌——致高考语文试卷命题者 (0)

Read More
  • 1
  • 2

支持中国数字时代

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

翻墙利器

请点击图片下载萤火虫翻墙代理