Zhang

译者 | 《华盛顿邮报》菲律宾总统阿基诺III在访问中警告中国离开菲水域

核心提示:南海局势随着菲律宾的对抗行动和声明的日趋强硬而更加复杂化。 原文: AP Interview: Aquino warns China to stay away from Philippine waters in territorial spat 作者:美联社 时间:2011年6月17日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 点击这里看凤凰宽频的采访实录片段 【图】菲律宾现总统阿基诺三世接受美联社采访 马尼拉――菲律宾总统阿基诺三世周五表示,在事关斯普拉特利群岛(南沙群岛)的区域纷争中,他的国家不会任由中国摆布,北京应该停止进入菲律宾所属水域。 阿基诺在与美联社的一次采访中说,由政府支持的在菲水域进行的石油和天然气项目有着”非常好”的前景,但他拒绝详细说明。他说,尽管中国也有类似的主权宣称,菲律宾保留探索其水域的权利。 中国宣称拥有斯普拉特利群岛和所有南中国海的整个海域,上周要求停止所有没有北京许可的南部邻国的石油勘探行动。不过,马尼拉的中国大使说,中国对和其他国家进行联合勘探是开放的。 “我们不会因为是一个小国就任人摆布,”阿基诺说。 “我们认为我们有非常坚实的理由说’不许侵犯我们的领域’,这不是一个有争议地区,也不应该是有争议,”菲总统说。”我们将继续对话,但我认为,我们的内部事务无需得到他人的许可。” 广袤的南中国海及其岛屿群构成亚洲最具政治敏感性的地区之一,中国、越南和菲律宾在这里的主权宣称都有重叠之处。在越南指责中国在其水域干扰了石油和天然气的勘探船后,周一越南海军进行了实弹演习。 菲律宾已经至少抗议了六起事件,包括中国被控入侵菲水域,因为那是在由在联合国海洋法公约所涵盖的200海里(320公里)专属经济区以内。 今年二月,马尼拉指控中国海军舰艇骚扰在礼乐滩附近的勘探船,那儿距离菲律宾巴拉望省西部约80英里(130公里)。 中国驻美国大使刘建超上周表示,中国是在行使包括整个南中国海的主权权利。 阿基诺说:”我们的总体战略不是要和他们进行军备竞赛。我们不打算升级紧张局势有,但我们必须保护我们的权利。” 上一次的1988年的中越之争中有超过70名越南水兵牺牲。那次对有着丰富的石油资源的南沙群岛的所有权之争以艰难的对峙而告终。 2002年,东盟的10个成员国和中国签署了一项不具约束力的协议会,呼吁维持现状。中国想要进行一对一谈判,而象菲律宾这样的国家希望以集团方式进行谈判。 美国希望在解决争端扮演一个角色,让情况更复杂了。它是菲律宾的关键防御合作伙伴,这意味着如果中国发动攻击,它有责任援助马尼拉。 美国驻联合国大使哈里・托马斯(Harry Thomas)上周表示,华盛顿将站在菲律宾一边。 上周五,美国国务院发言人维多利亚・努兰(Victoria Nuland)表示美国关注南中国海的紧张局势的加剧,并呼吁以多边谈判解决争端。 “我们呼吁各方找到可以进行合作谈判解决这些问题的渠道,”她在华盛顿举行的新闻发布会上说,没有详细阐述包括了哪些方面。 和政府签约探索礼乐滩的英国的能源论坛PLC日前宣布,它已经完成了在区域地质测试,并将处理数据,以确定钻井平台的最佳位置。 能源论坛的罗宾・尼科尔森(Robin Nicholson)在三月发表声明里说,公司正期待着”对项目进行更多投资。” 该公司表示,在2006年,对礼乐滩的地质调查表明,它拥有34,000亿立方英尺的天然气。 美联社记者,Jim Gomez和Oliver Teves从马尼拉,Matthew Lee从华盛顿对此文有贡献

阅读更多

时尚先生:“我和你”之艺术家艾未未 (2010)

“我和你”之艺术家艾未未 2010年09月14日 《时尚先生》9月刊 文:叶三 我所知道的最重要的事: 最重要的事情,我觉得还是传播,让事实能够展现出来,能 够以新的方式来面对旧有的体系或者是习惯。还有,年轻人 是必然要长大的,他们会在每一件事情上做出决定和判断。 我现在就是用各种手段腐蚀下一代。我寄希望于年轻 人—因为除此之外,没有其它的希望。 十几年前,和朋友一起吃饭对于艾未未来说是件很重要的事。现在不了。 2010 年7月16日,艾未未六点钟准时起床,打开电脑,上推特,直到十点。随后是会客和处理日常事务时间—他上午通常比较有谈兴。下午艾未未休息。晚上,继续上网推特,四小时或者更长。 艾未未的三餐由工作室负责家务的阿姨解决。他不读书、不看报、不看电视,不参与趴体。上网除了去推特不干别的,“够了,没有其它需求”。也没有娱乐。“推特就是新闻,也是娱乐”。艾未未的生活,几乎天天如此。 艾未未第一次正式接触网络是在2005 年底,被新浪的名人博客生拉硬拽去,他的第一篇博文是“表达需要理由,表达就是理由”,除了这个短句,当时他写不出其它的东西。那时候艾未未不会打字,很有名士风范地手写成文,由助手整理输入。然后他开始觉得不过瘾,写完的东西不能马上看到让人着急,于是速成打字。到2006 年,艾未未的网络文本量已经堪比任何一名沉迷网络的宅男。 2005 年,艾未未兴奋地意识到,人发生了本质的变化,“你不是你,除非你表达了什么”。互联网将人与限定人的诸多条件剥离开来,人单纯地成为表达的载体,“实现自己”这四个字,降低了门槛。网络媒体有一篇圣经般的文献,名为《The media is message》(《媒介即讯息》),艾未未同意,他说:“写博客的时候,人有一种跋涉的或呕心沥血的感觉,因为这确实是一种孤独的行为。但是你也能感觉到在被别人看着—在黑暗之中,被另一个孤独的绝望的人看着,而这个人可能你永远也不会认识”。这让他感到激动。 随后这又让他焦急,“天上掉下这么一个宝贝,全世界的资源都在这儿,又不用花钱,第一次把你放在一个特别平等的舞台上,灯光照着你,你发不出声来,急死了!” —然后有了2007年的《童话》。一千零一个中国人去德国,召集、申请、签证,所有的手续都通过网络完成,艾未未做到了,做完后他感到自己网络本领大增。 进入2008 年,矿难、地震、奥运,中国大事不断。艾未未熟练地利用网络做成了一些事情。之后,他的博客被封了。“从山上往下跑,虽然跑得很high,但是肯定要栽的。我有过预感”。 再之后,推特脚踏祥云来到了中国。“上推以后我觉得更好使,因为不用准备一篇文章,直接在上面跟别人聊天就行。对于我们这种从小就喜欢冷言冷语,动辄就有一堆牢骚的人,这个太好用了。” 2010 年8月,艾未未宽大的工作室正在重新刷墙,他在院子另一侧的办公室里坐着,庞大的身躯压在椅子上质量非凡。他对着显示器,眉目肃穆地舞动手指,键盘响成一片,在他身边围坐着几十个80后、90后的年轻人,每个人都对着显示器舞动手指,表情如出一辙。整个办公室看上去活像网吧,墙上的电视正在播放哀悼日节目,画面闪着,声音被调到零。 艾未未在推特上发起的最新活动是“如果你说出自己的名字,跟我交流,我就会送你礼物。”很快涌现出3000 个真实姓名,其中90 后占三分之一。 截止到2009 年底,全世界有网民14.6亿,中国网民3.16 亿。目前艾未未在推特上的关注者是46032 名。“人多人少不是问题,”艾未未说,“延安当年也没多少人,最后还是百万雄师过大江。毛主席说过,路线正确了,没有人也可以调。”这两天他忙着准备三千份礼物,给那些小他几十岁的网友们。 当一个人可以独立获取他所有的知识资源,能够架构这个资源,同时又能够完整表达自己的时候,人才能成为人。如是说来,80 后90 后是中国第一批可以被称之为人的人—这是艾未未的看法。有人认为90 后乃至80 后是“没有历史的一代”,艾未未则说“我们不需要有历史,我们可以离开历史向前走—但实际上每个人都会像一个掉在地上的汤圆一样,没有人可以摘得掉历史的尘埃。” 去年十月绿坝上线,艾未未在工作室举办了罢网美食节,跟一帮年轻人玩得很开心。在虚拟世界中关注、争论,在现实世界里吃吃喝喝,是不是过于形式化?艾未未说,形式就是内容,我们要求的内容太大了,没有什么东西能代替它,所以当下,对我们而言形式不仅是内容,还是行为。 “这是崭新的时代,互联网给了我们很强的调度空间”,艾未未的看法是:“今天,如果我们还感到绝望的话,那就太不应该了”。 来源:http://www.hiesquire.com/html/71/n-5171-2.html

阅读更多

[转载]转帖:硕果仅存学贯中西的学者:盗火者林达_丹霞居士_新浪博客

在那里,官员的腐败被有效的遏制, 权力 因相互制约而难以被滥用,不会有老百姓因“散布谣言”而被定罪,不会有城管殴打生活悲惨的底层民众,不会有房屋主人用自焚抗议拆迁。在那里,贫困者和乞丐得到救济,劳工权利得到保障。更重要的,宪法得到尊重,每个人都 拥有最大限度 … 他们写书,不是为了评职称,而是来自健康的生活,这样的书,在知识界很难出现。2004年,《南方人物周刊》评选“影响中国的 公共知识分子 50人”,他们名列其中。后来,政右经左工作室评选百名“’政右经左’版 公共知识分子 ”,他们更是两度入围。 …

阅读更多

裂缝和近万个险点

英国一位长期关注中国三峡大坝的退休外交官称,三峡大坝出现裂缝,大坝至重庆间库区有近万处危险点, 30 万人受波及需要迁移。   曾长期外驻中国的英国退休外交官提姆 . 科拉德星期一在英国每日电讯报发表博客文章,称三峡大坝至重庆间的库区时常出现山体滑坡,而且生态环境恶化,大量水藻累积。科拉德说,已经确定有近万处危险点,但是许多居住在附近的居民因为缺乏资金而无法迁移。科拉德表示,三峡工程已经迫使 140 万人移民,而目前看来还要有 30 万居民需要迁移。   科拉德在文章中说,三峡大坝是前总理月月鸟特别倾心的项目,上马的政治动机不亚于经济效益的考虑,工程建设甚至在没有经过按照中国标准的适当论证后强行通过。   科拉德还说,三峡大坝的这些问题不得不由一些官方媒体披露出来,这是因为三峡大坝在造成实实在在的危害。当然中国当局非常谨慎地避免引起大规模公众恐慌,到目前为止,基本上可以阻止集体抗议,地方上的抱怨也能压制下去。   科拉德表示,与此同时,当局看上去也没有完全封锁消息的意愿,而胡一直努力不和三峡大坝工程扯上干系,不愿为月月鸟去冒险,做火中取栗的事情。   中国长江专家、四川地矿局区域地质调查队工程师范晓在接受记者采访时表示,尽管他不能确定像科拉德所说的有万处危险点,但目前官方确认的应该在 5 、 6 千处以上。   他说:“他所谓的危险地点主要是指地质灾害,主要包括滑坡、崩塌、泥石流。中国的相关部门最近几年也对三峡库区做了一些比较系统的调查。据国土部的勘察,现在比较确定的大概是在 5 千到 6 千处以上这些明确的地质灾害地或者是潜在的。政府现在安排了专门对地质灾害的治理,现在已经在做第 3 期了,总投资到现在已经超过近两百个亿。以后还要不断地做下去。所以,现在整个来说,三峡库区的地质危害治理还是一个很严峻的问题。”   长江专家范晓表示,除了地质灾害,三峡大坝工程对生态环境和当地居民的影响都是巨大的,因此,他认为,至少到目前为止三峡大坝弊大于利。   他说:“按照我的观点,它肯定是弊大于利的。除了地质灾害,还有就是对生态环境的影响。在没有三峡大坝之前,长江的水是流动相对较快,它是有一定的自我净化的能力。建了水库以后,它的流速变缓,导致它很多污染物质在水中不断地累积。水库两旁有许多支流汇入长江,主要是在这些支流的下游出现水质的恶化。许多地方的水质现在是在劣 5 类,最差的。由于水质变坏,出现大量的包括水藻的繁殖,主要是绿藻和蓝藻。从 03 年到现在,它的趋势一直是在扩大。现在在靠近三峡大坝的地方也出现了水华的现象。还有就是大坝修建以后对水生生物的影响是很大的,主要是鱼类,这是最直接的影响。”   范晓工程师表示,三峡大坝工程的移民问题造成大批人生活贫困化,是需要关注的社会问题。   他说:“还一个问题就是移民嘛,移民问题可能更严重。水库蓄水以后淹没的整个都是河谷地区,最富足的地方。迁移一个是迁至外省,一个就是就地后靠安置,要迁移到海拔相对比较高的山坡上。一个是它耕地非常少,而且比较贫瘠。它的生活条件或者生存条件和原来的居住的地方都有很大差距,带来一个很大的问题,就是贫困化,包括迁移到外省的。所以它社会问题带来一个后续需要解决的问题。无论是地质灾害,还是生态环境,特别是生态环境,有些它的代价很难现在来估计的,包括社会移民问题。而且这些后续的所要付出的代价,它有些是很难逆转的。”   有关三峡大坝弊与利的争执一直就没有间断过。以敢讲真话、仗义执言而在学界独树一帜、被其学生称为代表中国水利界良心的已故清华大学水利系教授、知名水利工程专家黄万里,曾孤军论战兴建黄河三门峡水电站的弊端,并因此被打成右派 22 年,但是事实证明黄万里是对的,三门峡水利工程成为水害工程。作为黄炎培之子的黄万里,曾 6 次上书国家领导人反对在长江上兴建三峡大坝。黄万里预言大坝终将被炸掉。 90 岁高龄的黄万里先生在 2001 年病逝前曾在昏迷中惊呼“三峡千万不能上”。    http://www.tycool.com/2010/06/08/00042.html

阅读更多

请读懂“天坑”

“天坑”现在是个热词。危地马拉那个用“圆规画出来也不过如此”的天坑,更成了“明星天坑”,引起网友的无限遐想。 地心游和贯通地球的隧道毕竟只是玩笑,更多网友还是无可避免地将“天坑”与“2012”联系起来,将最近频繁出现的“天坑”视作某种大自然的预警。当然,专家一如既往予以了否认。   要说“天坑”这两个字,本身就充满了无限神奇的意味。我一直好奇,明明是地上冒出来的大坑,为什么要冠以“天”字做前缀?想来,一是形容这个坑大,二来,也是因为其神秘得有些不可琢磨,就像“天”给我们的感觉一样,看得见,却又摸不着。 这当然只是我的臆想,在专家眼里,是不觉得有什么神秘的。纵使四川宜宾近一个月内出现了43个天坑,他们也可以很理性地解释,这些大多都是因为抽水、放炮等人为因素,而雨水和灌溉水又加速了“天坑”产生的速度。所以,在他们看来,网友的“2012”担忧都是杞人忧天。 但我倒觉得,这种担忧没什么不好。因为人是需要有所畏惧的,尤其是对我们赖以生存的大自然。 这早已不是崇尚人定胜天的年代,事实上,人也确实胜不了天。当人为因素以自然灾害的形式表现出来,它更应该引起我们的警觉,而不是找到了背后的“人祸”,似乎就感觉自然已经在我们的掌控中,可以高枕无忧。 我们永远不知道,下一个人为因素导致的自然灾害,会在什么时候、什么地点,以什么形式和多大的能量表现出来,所以,与其用“天坑”背后的人祸来宽慰自己,不如让大家继续对自然的不可预知性保持一定的敬畏。因为敬畏,还能让我们在处理和自然的关系时,不那么随心所欲。 如果你也注意到了网友调侃背后的忧虑,别急着嘲笑,专家和网友之间,谁能肯定地说谁才是智者? http://view.news.qq.com/a/20100612/000016.htm 记录激动时刻,赢取超级大奖! 点击链接,和我一起参加“2010:我的世界杯Blog日志”活动!

阅读更多

支持中国数字时代

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

翻墙利器

请点击图片下载萤火虫翻墙代理