国际华闻

本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场 定期获得翻墙信息？请电邮订阅数字时代

《中英對照讀新聞》Marco Polo ’never went to China’ 馬可波羅「從未去過中國」 ◎管淑平 Marco Polo, one of history’s greatest explorers, may in fact have been a conman, it was claimed. 有說法指稱，名列史上最偉大探險家之一的馬可波羅，其實也許是個騙子。 Far from being a trader who spent years in China and the Far East, he probably never went further east than the Black Sea, according to a team of archaeologists. 根據一支考古團隊的說法，他大概從沒去到黑海以東的地方，更別說是曾在中國待過幾年的商人了。 They suspect the Venetian adventurer picked up stories about the mysterious lands of the Orient from fellow traders around the Black Sea who related tales of China, Japan and the Mongol Empire in the 13th century. He then cobbled them together in a book which purports to be his account of his travels between 1271 and 1291. 他們懷疑，這名威尼斯冒險家是13世紀在黑海附近從講述當時中國、日本和蒙古帝國見聞的商旅同伴那裡，蒐集有關這些神秘東方國度的故事。然後他再把這些故事拼湊成書，當作他自己在1271年到1291年之間的旅行經驗談。 Professor Daniele Petrella of the University of Naples said that there were many inconsistencies and inaccuracies in Marco Polo’s description of Kublai Khan’s invasions of Japan in 1274 and 1281.

反恐為名 中國監禁七千維族人 世維大會主席熱比婭十一日指出，過去十年來中國假借反恐名義，恣意打壓新疆維吾爾族人，圖為中國武警今年四月在新疆烏魯木齊的演習中，展示如何制伏示威民眾的檔案照。（法新社） 〔編譯俞智敏／法新社北京十一日電〕十一日是美國九一一恐怖攻擊十週年，總部設在德國的「世界維吾爾代表大會」表示，過去十年來，中國政府假借全球「反恐戰爭」名義，羈押數千名新疆維族穆斯林，北京將新疆發生的任何社會動亂都歸因於「恐怖主義、分離主義及宗教極端主義」，甚至處決被控涉嫌者。 世維大會主席熱比婭在聲明中指出，中國當局以九一一攻擊為藉口，用來鎮壓維族任何形式的政治、社會與文化異議，過去十年證明，中國政府濫用反恐戰爭打壓維族異議、讓政敵噤聲。儘管中國各地抗議政府政策的示威活動每天都在增加，卻只有維族的示威被貼上「恐怖主義」標籤。 新疆近年來先後爆發多起種族衝突，維族對於中國政府的文化與宗教打壓，以及漢人大量移民新疆的政策愈來愈不滿。今年七月，新疆就發生兩起持刀攻擊案，維族人又與警方爆發衝突，造成逾四十人死亡。 世維大會指出，中國主要是引用「國家安全」法令，包括顛覆國家政權與分裂國土等罪名，將涉嫌製造動亂的維族人定罪。據中國官方統計數據顯示，中國司法部門去年在新疆受理逾三百七十五件危害國家安全案，平均每案有三人受審。熱比婭在聲明中表示，新疆維吾爾自治區法院去年很可能以危及國家安全為由，審判了逾千名被告，且大多數人都被判有罪。 此外，自二○○一年以來，更有高達七千名維族人因違反國家安全法令遭到監禁，中國也成功自鄰國引渡至少一百八十名維族人返回中國，隨後以違反國家安全法令予以定罪監禁，甚至處決。

本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场 定期获得翻墙信息？请电邮订阅数字时代