习近平

流亡美国的中国异议作家余杰星期四表示，在中共僵化的体制下，中共新领导层18大接班之后对西藏的政策不会缓和，而许多藏人对习近平为首的新领导层抱有的期待是不切实际的。今年1月来到美国的余杰与中国异议作家、诺贝尔和平奖得主刘晓波……

中国下届领导人习近平周三在中日围绕东海一个群岛的纠纷问题上表态。作出这个强硬表态之前，习近平曾在近两周期间未在公众场合露面，而且对此未作解释。 据官方的新华社报道，习近平在会晤美国国防部长利昂•帕内塔(Leon Panetta)时表示，日本“应该悬崖勒马，停止一切损害中国主权和领土完整的错误言行”。 会晤帕内塔是习近平近两周来首次现身国际舞台。上周末，官方媒体首次报道他在消失后重新露面，在新闻中简要提到了他参加的一个活动。 首次以国防部长身份访华的帕内塔表示：“我的印象是他很健康，很投入，”并补充说，他们的会谈至少超时半小时，因为习近平对讨论很有兴趣。习近平消失期间，中国曾流传有关健康问题的传言。 帕内塔寻求解释美国向亚洲“再平衡”的政策，该项政策已经引发北京方面的担忧，认为此举可能意在遏制和包围正在崛起中的中国。他还热衷于推动美中两军之间建立更强有力和更可持续的关系，以往美中两军关系曾因美国对台军售等问题而中断。 他赞赏习近平是“那些真正相信中美能够发展两国关系新模式的人士之一”。 不过，帕内塔的亚洲之行被中日在尖阁诸岛（Senkakus，中国称为“钓鱼岛及其附属岛屿”——译者注）问题上的对峙蒙上阴影。这个群岛由日本实际控制，但中国也宣称对其拥有主权。在日本中央政府宣布从私人所有者手中买下其中一些岛屿之后，中国各地有成千上万人走上街头举行反日抗议，部分抗议出现暴力行为。 周三，随着中国各地的反日示威活动平息，此前出于安全考虑被迫暂停经营的在华日资企业谨慎恢复常态。 中国官方采取措施阻止所有进一步抗议，在本周曾经发生抗议的多数城市投入大量警力维持秩序。 周二，12艘中国巡逻船出现在有争议岛屿附近，其中3艘进入日本水域。但据日本海上保安厅表示，到了周三，这些巡逻船多数已经离开。 译者/何黎

DIDI KIRSTEN TATLOW 报道 2012年09月24日 Larry Downing/Reuters 9月19号，中国副主席习近平在北京人民大会堂会见了美国国防部长利昂·帕内塔（中）和美国驻华大使骆家辉（左）。 很快——也许就是即将到来的10月份——世界上人口最多的国家将开始它十年一次的最大规模领导层换届。中国共产党、政府和军队的几十个高级职位将会易手，过程将持续数月（军队职位的交接甚至可能会持续数年）。以下是关于这件重要大事的一些问答。 问： 作为世界第二大经济体，以及一个和许多邻国存在领土争端的核大国，中国此次巨大的权力变动对世界来说意味着什么？ 答： 面对一个像中国这样长期以来秘密运作的政治体系，这是一个无法确定回答的问题。不，并不是外国人才不知道：中国人也同样蒙在鼓里。在这个时候，最好的答案就是，这次变化的意义可能没有你想的那么大。 尽管经常怀疑彼此的动机，但中国领导人确实会协商一致行动。目前，在一个对领导层来说最重要的问题上，他们明确达成了一致：继续推动经济发展。另外一点也很明确：中国领导人仍然确信，共产党是有能力统治中国的唯一组织。 问： 谁会掌权？ 答： 现在所有人的目光都集中在习近平身上，这位59岁的既定继任者将成为中国最高领导人，集三大权力职位于一身：党的总书记、国家主席以及中央军委主席。作为一位传奇革命家的儿子，习近平还是一个足球迷。今年2月，在对爱尔兰进行国事访问时，他表示，中国国内的腐败丑闻长期包围着中国足球，使这项运动陷入了极度危险的境地，这让他十分绝望。许多私下见过他的中外人士都对他有好感。我同事黄安伟(Edward Wong)写的 这篇报道 能让你对习近平有所了解。 而这份由维基泄密从美国驻北京大使馆取得的电报显示，习近平是一个“ 特别有抱负，自信和专注 ”的人，而且“极其实际，是个现实主义者”，他对佛教感兴趣，并相信“一个全心全意的共产党领导层的统治，是维持社会稳定和强大国力的关键”。 问： 但他最近不是消失了吗？出了什么事？ 答： 是的。习近平像红花侠（Scarlet Pimpernel，20世纪初一本英国流行小说里的主角——编者注）一样在公众视野中消失了两个星期，这一事件为中国那些喜欢谈论政治的阶层提供了热门谈资。我的同事伊恩·约翰逊(Ian Johnson)曾对此事进行了报道。 坊间流传的说法包括，背部受伤导致他不方便出行（受伤的原因是踢足球或游泳）、轻微中风或是轻微心脏病。另外一些人怀疑习近平只是不愿意在希拉里·克林顿(Hilary Clinton)最后一次出访中国时与其会面，此举表明了他对美国一系列政策的反对，包括美国重返亚洲的立场以及与中国的贸易争端，消失期间，习近平一直都躲在家里。 一些评论人士称，习近平的神秘失踪表明，作为世界上最重要国家之一，中国还没有做好承担相应责任的准备。 然而，在习近平重新露面之前两天的9月13号，各种猜测甚嚣尘上之时，邓普顿新兴市场集团主席、极具影响力的金融家马克·莫比乌斯(Mark Mobius) 接受了《商业周刊》(Businessweek)杂志的采访，并且表示，习近平的失踪算不上多大的事。“你一定得记着，这是一个集体领导机制，我认为他们会很轻松地实现权力交接，”他说。“有足够多的候选人可以填补那个空缺，所以我认为，这并不是什么大问题。” 一位高级领导人在没有任何说明的情况下神秘失踪，这样的事情有过先例：1993年， 李鹏总理失踪了七个星期 。公众认为他是心脏病发作，政府最初说他患了感冒，后来又拒绝置评。直到今天，李鹏这次长时间失踪仍然是一个未解之谜。 问： 那么，习近平有着怎样的政治理念？他是自由派还是保守派？抑或是一个骑墙派？改革派还是革命派？ 答： 这是又一个价值数万亿人民币的问题。习近平还没有正式接班，但中国政治是一个古老而又复杂的代码体系，公开讲话都要经过事先的慎重斟酌，通过研究习近平在消失之前和之后的讲话，我发现了一件很有趣的事情：他反复使用“新”这个字。这会不会成为他任期内的关键词呢？ 《人民日报》报道称，9月1号，习近平对中央党校学员说，他们必须 “学新知新”、“温故知新” 。 9月15号，习近平在一所大学参加全国科普日活动，重新出现在公众视野之中。据《人民日报》报道，当时他说，要“ 把抓科普工作放在与抓科技创新同等重要的位置 ”。 翻译：谷菁璐

董建华与习近平的关系颇为密切，习尤其倚重董建华对美国事务的了解，习今年2月访问美国时，董建华亦有随团访问，并与习近平一起会见了美国政要。 对董建华在CNN爆料不寻常的举动，外界普遍认为他是获得北京授权准许，公开透露中国高层人士内幕，目的是安抚国际社会对习近平神秘失踪两个星期所引起的各种疑虑和猜测，为这个全球第二大经济体系的政权可以顺利过渡大派定心丸。时事评论员林和立认为，董建华身为全国政协副主席、位居国家领导人之列，对外媒爆中共高层内幕，应有北京可靠的消息来源，属「受命主动放料」。 董建华是在接受美国电视新闻网女主播阿曼普尔Amanpour的访问时，透露了上述的信息。 在此同时，习近平在“背伤”两周之后，首次会见外宾，他在北京会见了来访的美国国防部长帕内塔，帕内塔事后形容习身体状况良好。 在CNN的访问中，董建华被主持问到外界关注习近平曾「神秘失踪两周」传闻，董建华十分肯定地回应说，习是在运动中伤了自己，但现已康复，并重新投入工作。女主播追问「是哪里伤」，董明确地用手指自己后背说：「背部问题。」主持问：「如何受伤？」，董不假思索回应称：「我相信是游泳。」 董建华态度轻松的说，媒体的报道很多都是臆测。他又为中共高层黑箱作业的行为模式辩解，指中国「领导人的健康问题不属于公众话题」，相信随着中国越来越开放和融入世界，「一切都会有变化」。 被问到习近平是否会如期接班，成为下任中国领导人，董说：「我一点也不怀疑。」并透露中共领导人交接班的十八大，将会在10月某个时候举行。 当女主播追问习近平接班后胡锦涛是否还会留任中央军委主席时，董建华微笑地指出，他没有这方面信息，但「根据过往经验，他（胡锦涛）将会留任这个位置一段时间。」这是首次高级领导人透露中共总书记胡锦涛十八大退位后，仍会仿效前任江泽民的做法，掌握军权「过渡」。 不过有大陆的政治学者质疑胡锦涛留任军委主席的说法，董建华的讲话很可能是测试水温。香港有线电视引述北京中国人民大学政治学教授张鸣指，1989年六四后江泽民任总书记，5个月后邓小平才将军委主席交给江，是因情况特殊；2002年胡锦涛接江泽民任总书记，两年后江才将军委主席交给胡，是江想垂帘听政，现在胡又要仿效江交出党权续掌军权，「这对中共，对中国，都大不正常了」。