交通事故

核心提示：国庆黄金周的最后一天，中国发生了三起重大车祸，造成56人丧生。对他们来说，这个假期以悲剧结束。 原文：CHINA: Car accidents make for a deadly end to holiday 作者：Benjamin Haas 发表：2011年10月8日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：在天津的高速公路上一辆巴士在撞击一辆汽车后侧躺在路边。图片来源: STR / AFP/Getty Images】 来自北京的报道―-随着中国2009年超过美国成为全球最大的汽车市场后，中国正面临着汽车之祸。 根据官方的新华通信社报道，周五，国庆黄金周的最后一天，中国发生了三起重大车祸，造成56人丧生。从假期旅行回家的车辆让道路拥挤不堪。 当一辆载有大学生的巴士从距离北京东南方向70英里的一个港口城市天津返回学校时与一辆汽车相撞。在这起致命的交通事故中，共造成35人死亡，18人受伤。 据新华社报道，一位天津的交通官员说：事发时巴士超速行驶，而许多乘客在巴士与汽车相撞后翻滚时被抛出车外。 同时，在中国中部的安徽省发生了造成10人死亡，19人受伤的24辆汽车连环相撞事故。交通官员将事故原因归咎于大雾和能见度。据《上海日报》报道，在中国中部的河南省高速公路上，一辆卡车与面包车相撞的事故造成11人死亡。卡车司机肇事后逃逸，但后被警方抓获。 交通事故在中国很普遍，因为许多驾驶者无视交通法规。在中国每年有十万人死于交通事故，这也使中国的道路成为世界上最致命的。去年，中国卖掉了1380万部轿车。 去年，中国总共的汽车产量为1810万辆，较2009年增长32.4%。上月，中国的汽车总量已达1个亿。 相关阅读： 《纽约时报》中国的道路安全问题构成严重威胁 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。