北京政变传言

华尔街日报|神秘的法拉利车祸

就在中国法院即将公布前中共高官薄熙来涉嫌的罪名之时,审查者和安全官员却一直在努力掩盖另一桩丑闻。这桩丑闻引发了针对中国国家主席胡锦涛的批评声音,并有可能阻碍中共挽回受损形象的努力。 今年3月,在薄熙来被解除重庆市委书记一职仅三天过后,胡锦涛最亲密心腹的23岁儿子驾驶着一辆黑色法拉利出了车祸。时间是凌晨4点,地点是北京一条因下雪而变得湿滑的环路上。 党内人士、国内记者和其他人士的描述为这起被掩盖的事件提供了新的线索。据他们说,驾驶者令谷当场死亡,另两名挤在车内的藏族女子重伤,其中一人后来死亡。 包括驾驶者名字在内的所有车祸细节很快遭到封禁。令谷的父亲、与胡锦涛关系密切的中国官员令计划,并没有因为儿子的生活方式遭到公开非难。相反,数月之后他被悄悄地转移到一个权力更小、但仍旧重要的党内职位之上。 中国力图赶在以11月8日开幕的中共第十八次全国代表大会为起点的全面领导层调整之前,结束数十年来最剧烈的政治危机。而处置薄熙来、令计划事情的不同方式,强烈地彰显它在这一过程中所面临的挑战。 领导层试图将薄熙来描绘成一个例外情况。现在他被指控的罪名包括收受贿赂、搞不正当性关系,并在妻子杀人案受调查之际滥用职权。上个月公布的指控比预期更广,其目的似乎是要在公众对薄熙来所代表的滥用公权问题感到日益愤怒之际,恢复中共在公众心目中已经受损的公信力。薄熙来已消失于公众视野,据信处于关押之中,等候审判。 但法拉利车祸及后来的事情体现的是同样一些问题,如高干子女享受昂贵的奢侈品等。这说明中共是多么不愿意管束党内上层,除非这样做有政治上的便利。 薄熙来和令计划截然相反的命运也反映出,在即将离任和已经离任的领导人提拔门生、以保护自己的利益与政治影响之际,幕后发生了怎样的纷争与交易。 3月18日凌晨的法拉利车祸发生之后,中国社交媒体在数小时之内便热议司机是一名高层领导人的儿子,并质疑他怎么开得起这样一辆车。更严重的是,网上还疯传车内人员是全裸或半裸。 车祸及掩盖车祸的行为增加了薄熙来倒台之后的不安气氛。薄熙来在军队和安全部队中均有支持基础。在后来的两天时间里,微博客提到北京安全部队出现异动。部分用户散布未经证实的传言,说出现了军事政变企图。 但是,就在薄熙来丑闻大白于天下的同时,中共封锁了有关这起车祸中驾驶者的所有信息。这名驾驶者的父亲是拥有强大权力的机构中共中央办公厅的主任,负责管理中共领导人的日程安排、文件的出入以及安全事宜。 急救人员和记者被勒令噤声。有关这起车祸以及驾驶者身份的消息从互联网上被抹去。在车祸中受重伤的幸存者隐姓埋名。令谷在北京大学(Peking University)的同班同学被告知,令谷去了国外。令谷在北大的化名是王子云。 令谷的一个同班同学说,我们不相信这种说法。我们知道发生了严重的事情。他不可能就这么消失了。 知情的党内人士和中国国内的记者说,令谷的父亲令计划试图在中央警卫局的帮助下掩盖这次车祸。中央警卫局是中共中央办公厅的下属机构。 一名与中央警卫局有联系的人士说,令计划受到了批评,因为这件事应该由警方来处理。中央警卫局负责保卫中国最高领导人的安全。 宣告令计划个人和政治生涯劫难的唯一官方信号出现在六个月之后──中国政府宣布,令计划被调到中央统战部担任部长,这是一个不那么重要的职位,负责管理中共与非中共团体的关系。 与薄熙来一样,令计划一度是将在今年秋天10年一次的领导层换届中获得晋升的热门人选。 一名与中共领导人定期见面并向他们提供建议的中国学者说,这件事不仅对令计划造成了不利影响,对胡锦涛同样如此,因为外界都知道他们关系密切。这让中共对有关薄熙来和新领导班子问题的讨论更加难以进行。 据令谷的同学们说,已经去世的令谷去年毕业于北京大学国际关系学院,事发时是北京大学教育学院的学生。令谷最初保持了相对低调,仅对几个人透露了自己的背景,不过令谷的同学们很快意识到,他出身权贵。 令谷的同学说,他穿的是名牌服装,居住在私人的居所而不是宿舍,他上课常常迟到、早退。 一名知情人士说,令谷曾经炫耀自己从父亲朋友管理的一只投资基金那里获得了大量收入。 一名同学说,令谷不是纨绔子弟。他是个不错的人。但是他看起来确实很有钱,也有许多精英阶层的朋友。 令谷的一些朋友认为,令谷或他的父母可能不是出事的这辆法拉利的车主。但是有人看见过令谷驾驶宝马(BMW)汽车,据悉,令谷有几位朋友出自在商界和政界很有权势的家庭,他们曾经开着豪车飙车。这种家庭的子女在中国被称作富二代。在这个圈子里有朋友的人士说,这些人通常交换着开彼此的豪车,或是从高档汽车经销商那里借车来开。 据那些记得令谷谈论相关事宜的学生们说,令谷在北大成立了一个俱乐部,粗略效仿的是耶鲁大学的秘密社团“骷髅会”(Skull and Bones)。他邀请其他人脉广泛或成绩优异的学生加入俱乐部,但由于他知道中国当局不容许秘密社团的存在,他给这个俱乐部起了一个听起来冠冕堂皇的名字:战略及国际研究委员会。 他的同学们不能肯定法拉利汽车中的两名女子可能是何人。他们说,令谷交往过两名女性,但两人都不是藏族。 车祸中幸存女子的一位朋友说,这名女子20多岁,是一位西藏政府官员的女儿。这位朋友援引这位幸存者的话说,她是在车祸当晚之前刚认识令谷的,但和他不是很熟,她只知道他的化名姓王。她回忆说他曾说自己是从事投资行业的。 车祸中丧生的女子据说与令谷关系更为密切。据上述幸存者的朋友说,这名女子严重烧伤,死于7月或8月。 据这位朋友说,车祸幸存者需要至少做一次手术来止住内出血。这位朋友说:开始时,他们告诉我们她可能无法活下来。 据这位朋友说,受伤的女子说,车祸原因仅仅是因为在路面湿滑的情况下车开得太快。当时已经开始下雪。 对于有关当事人赤身裸体的报道,这位朋友感到很尴尬,所以没有问幸存者。但这位朋友怀疑报道的真实性,称受伤的女子不是会乱搞的人。 据知情的党内人士和中国记者说,对事故做出反应的警察和消防人员开始时难以确认令谷的身份,因为他的驾照上用的是假名。 内部人士说,在中共内部,这一车祸很快就成为了围绕即将进行的领导人换届和如何处理薄熙来的激烈争论的一部分。车祸是在重庆市前公安局长王立军逃至美国驻成都总领事馆仅仅几周后发生的。王立军向美国总领事馆的工作人员讲述了薄熙来的妻子谷开来杀害一位英国商人的事。后来谷开来因故意杀人而被定罪。 在中共内部,薄熙来曾一直与一个以前国家主席和中共中央总书记江泽民为首的派系是盟友。内部人士说,江泽民一直在努力确保自己的亲信被提拔进新的领导班子。 党内人士说,另一个由现任国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝为首的对立派系力争免除薄熙来的全部党内职务。这个派系中的很多人都是通过共青团升上来的。 不过,3月中旬的车祸意味着胡锦涛一派中的一位主要人物如今卷入了一桩丑闻,使令计划可能受到其他中共领导人的批评。 美国中央情报局(CIA)前中国分析师、现任华盛顿美国战略与国际研究中心(Center for Strategic & International Studies)分析师的约翰逊(Chris Johnson)在一篇博客文章中写道,前中国国家主席江泽民或许是最直接的受益者。 虽然薄熙来下台的催化剂是曾在其手下任公安局长的王立军出逃一事,但他本人的一些行为也早已引发争议,包括掀起复兴毛泽东思想的运动,以及明显容忍其子在牛津和哈佛大学的奢侈生活方式。 与薄熙来不同,令计划并不是争议极大的人物,但他是个重要人物,因为他与现任国家主席胡锦涛关系密切。胡佛研究所(Hoover Institution)的中国政治专家米勒(Alice Miller)说,上世纪80年代胡锦涛领导共青团时,令计划也在共青团内任职。 新加坡国立大学(National University of Singapore)中国问题专家薄智跃说,1995年,令计划调任中共中央办公厅,负责为胡锦涛准备阅读材料。 在那之后,令计划一直被认为是胡锦涛最亲近的顾问,并经常陪同胡锦涛出国访问。 2007年,胡锦涛力保令计划成为中央委员会委员,并担任中共中央办公厅主任。中央委员会的370名委员是中共的最高领导层。在法拉利撞车事件之前,人们曾认为胡锦涛试图安排令计划进入由25位中国最高领导人组成的中共中央政治局。这个月刚刚56岁的令计划据说有望在2017或2022年进入政治局常务委员会。 党内人士、外交官员和政治分析人士说,令计划今年秋季可能仍会进入政治局,但进一步晋升的机会已经大大减小。 撞车事件当天晚些时候,《北京晚报》简短报道了凌晨的法拉利撞车消息,但没有说明死者身份。报道中有一张撞毁汽车的照片,车身裂成了两半。 据知情人士说,撰写文章并拍下照片的一名消防官员最初以为这是一起普通事故,但后来受到申斥,其相机和电脑也被警方没收。 《北京晚报》的一名人员说,中宣部下令该报不得传播那张照片。警方、消防部门和几家当地医院均拒绝置评。 那篇报道很快从《北京晚报》的网站上删除。随着谣言开始在网上传播,“法拉利”和“法拉利撞车”等关键词搜索被屏蔽。 第二天,《人民日报》下属的民族主义小报《环球时报》报道说,一夜之间网上关于这起撞车事件的所有信息几乎全被删除,引发人们怀疑已死亡的驾车者的身份。 那篇文章也被屏蔽。撰写报道的记者拒绝置评。 JEREMY PAGE

阅读更多

译者 | 《经济学人》 重整秩序:当局打压政治动荡的谣言

核心提示:了然可察的是,重庆市委书记薄熙来于3月15日被解职之后北京政治形势紧张。薄熙来的对手似乎正在收紧绕在他头上的套索。同时,对互联网小道消息的打压霎时加严,似乎说明高层担心党内斗争会引发更大范围的动荡。 原文: Reimposing order: The authorities clamp down on rumours of political turbulence 发表时间:2012年4月7日 来源:《经济学人》 译者:Yip Tong 本文由" 译者 "志愿者校对 这些天来,即使久见世面的人也说不清楚事态究竟如何。不过,重庆市委书记薄熙来于3月15日被解职之后北京政治形势紧张,则是了然可察。薄熙来的对手似乎正在收紧绕在他头上的套索。同时,对互联网小道消息的打压霎时加严,似乎说明高层担心党内斗争会引发更大范围的动荡。 自从1989年的天安门抗议以来,中国高层最以团结为重。当年正是领导层分裂促使改革派的知识分子、学生走上街头诉求政改,形成抗议运动。今年下半年党的最高领导层要换届,争权可能会使国家动荡。去年当局对阿拉伯之春严阵以待,在城市中心布置了大量警察,便可见他们有多紧张。 3月31日,当局开始重整局面,此前几天,网上流出荒谬、难以置信的谣言,说薄熙来强有力的支持者试图在北京发动政变。当局勒令两家由新浪、腾讯运营,最受欢迎的微博服务停止评论(用户最喜欢的功能)三日(两家微博各有逾三亿注册用户)。当局还抓了六名微博博主。其中有知名人士,罪名是散播谣言。所谓的谣言包括说3月19日晚首都出现军车。 中国网民跑去真假难分的网络寻找领导层动态,一点也不令人诧异。自从薄熙来被罢,当局一点理由也没提。它也没说薄熙来曾经的左右手王立军为何2月6日逃去美国领事馆。王立军据信已被拘押,薄熙来虽然还在政治局有一席,但可能也处于某种扣押状态。当局更一字不提英国商人尼尔·海伍德命丧重庆宾馆一案。据闻此人与薄的家庭有生意往来。有谣言称他失宠于薄府随后便离奇死亡。 薄熙来一度曾是今年政治局常委(九位人上人)的候补红人。他系革命领导人的后代,这一点曾是他的资产。而其他几位跟他类似的「太子党」都有望今秋晋升高位,其中包括也是出身名门的习近平,他成为党首是板上钉钉的事。 目前看来,薄熙来的支持者处于下风。最新的证据是媒体对徐明涉嫌经济犯罪的报道。徐明是大连实德集团,一家化工企业的腰缠万贯的董事长。1990年代,薄熙来时任大连市长,当时与徐明交从甚密。中国政治中,当权者常常通过拆解对手的派系网络来攻击政治对手(请参阅下一篇文章)。 但仍有薄派的拥趸一如既往摇旗呐喊。薄熙来是意识形态左派的首领。左派要求国家发挥更大作用,涵盖从工业到福利的方方面面。「乌有之乡」网站、书店的运营者范景刚便是仍然在嘶声助威的人之一。他坚持说,此次风波是美国、世界银行、智库公司及「内贼」的阴谋,要的是整垮薄熙来,整垮大量投资于福利工程、培育国有企业的「重庆模式」。 薄派支持者尤其厌恶世界银行及其与中国一家国营智库在二月下旬联手发布的报告。报告建议,开放金融业,缩小国企规模。范先生说,这些提议「不怀好意」。虽然他的看法并不为中国新兴中产阶层所认同,但代表着中国一派背后有多种力量支撑的思想。这些力量有复兴的毛主义,有极权主义,也有党内的保守派。 网络打压可能是中国高层队伍清理得七七八八的标志。不论是保守派还是改革派,都不想广场上又有人。2009年中国西北边陲新疆少数民族骚乱时,政府切断了整个地区的网络。这次网络监管加强给中国微博用户一个警告:当局对微博这个讨论空间,也绝不手软。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

RFA独家:薄熙来被立案和网络追谣被终结(鲍彤) (图)

几天前,政治局常委周永康亲自发动和指挥了一场全国范围的追查谣言和清理网络的斗争。报上和电视台都说,战果辉煌。看来,这场战斗已经到了非结束不可的最后关头了。理由很简单:中央已经决定对薄熙来立案,可见谣言的主体绝非子虚乌有,下一步当然是依法查处,任何人不得擅自插手。 图片:2012年3月14日,重庆市委书记薄熙来在人大闭幕式上。(法新社) 这次追谣有一个鲜明的特点:对所追的谣,讳莫如深。这就怪了,又要穷追,又不明说,必有难言之隐。在漆黑一团之中围堵追击,难度之大,值得载入史册。 我长期与世隔绝,尽管如此,自从中央责成薄熙来反思以来,倒也不时听到一些“谣言”。“谣言”者,不知真假的无根之言也,其所以不知真假,只缘党的喉舌尚未说过。当然,即使党的喉舌说了,仍然未必能使老百姓知道真假,这也是可以理解的,因为喉舌的权力再大,同样难以担当检验真假的重任。所以,到底什么是“谣言”,什么不是,连追查者自己也未必清楚。 不管怎么说,自从中央责成薄熙来反思以来,我所听到过的“谣言”,不外乎四种: 一,说薄在大连和重庆打黑,屡屡制造冤假错案;二,说他妻子谋财害命,涉嫌国际命案;三,说他和政治局某常委关系密切;四,说他搞政变,中南海发生了“军事冲突”。这些,到底是不是追谣的根据和背景,过去已然保密,今后不知何年何月得见天日,也许将成永久之谜了。 但是以我所闻,上述各种“谣言”,实在不值得兴师动众,举国追谣。理由有四,欢迎批驳。 第一,关於薄和国际命案有关一事,中央终于决定立案,可见它只在短短一段时间之内被误认为“谣言”,中央决定公佈之后,性质立即变了,从被追查的谣言,立即变为全党全民必须认真学习的重大新闻了。其所以一度发生误解,只因为党的喉舌一度无法向人民及时报道而已。解决这个问题的对策,显然不应该去追查先闻先说者,而应该大大改变喉舌自己的落后性。 第二, 关於薄在大连和重庆有无其他非法劣迹,这算什么谣言?人民有冤伸冤,政府负责复查。如果没有冤假错案,维持原判就是。如果发现错了,赶快平反昭雪,,有什么舍不得?不准受害者和旁观者发表议论,非把这种“谣言”扼杀在萌芽状态才痛快,不知道出於什么居心。 第三,关於薄熙来和某常委的关系。同样,查清楚,肯定比一笔糊涂账好。假装不知道,不是负责任的态度。有一种没有法律根据的说法,把“九常委”说成是“批评不得”的集体元首,那是无法无天的无稽之谈。何况,共和国的元首和专制国的元首不同。对元首希特勒,老虎屁股摸不得。美国元首尼克松,任何公民可以对他进行批评乃至抨击。水门丑闻,当初也是未经证实的“谣言”,进入法定程序后,美国非但没有乱,法制建设反而更加健全了。中国共产党的九常委,如果(!)真的相当於中华人民共和国集体元首,就应该堂堂正正载入宪法,才能生效。即使如此,大概只相当於集体尼克松,不应该相当於集体希特勒——这是我敢斗胆断言的。 第四,“中南海发生军事冲突”之类的谣言,不可能导致动乱,大可不必因此紧张。这应该感谢手机和互联网的千千万万的所有者和使用者!中南海风平浪静的事实,是靠他们用手机和互联网传到全国全世界的!谎言的配偶,是信息的封锁和垄断。谣言的天敌,是信息的自由流通。价格管制必然导致黑市,封锁消息一定产生谣言。由害怕自由流通和自由竞争的大政治家来主宰市场经济,太难为他们了。在官员中流传的谣言难道还少吗?如果老百姓的谣言必须经官员审查,请问,官员自己的谣言应经何人审查? 所以我说,中央对薄熙来立案之时,就是追谣难以为继之日。 (文章只代表特约评论员个人的立场和观点)

阅读更多

解放军报:不折不扣执行党中央和胡主席决策指示

各级党组织要认真贯彻党委(支部)统一的集体领导下的首长分工负责制,凡属重大问题都必须充分发扬民主,按规定程序集体讨论决定,不搞个人或少数人说了算。尤其要严格组织人事纪律,坚持 党管干部 原则,坚持德才兼备、以德为 ...

阅读更多

美国之音 | 中国三大网络门户誓言抵制网络谣言

 2012年 4月 10日 中国三大网络门户誓言抵制网络谣言 记者: 袁美 | 华盛顿 中国三家最大的互联网门户公司近日向中国政府承诺,它们将采取措施,抵制网络谣言。此时正值中国执政的共产党在应对棘手的领导权交替问题。 3月15日,薄熙来被免去重庆市委书记后,新浪微博和腾讯微博都充斥了很多关于政变的猜测。网上甚至传言,“军车进京”、中共政法委书记周永康发动了政变。中共迅速关闭了12家网站,逮捕了一些人,并对新浪和腾讯微博进行惩罚。 新华社说, 中国国营电视台、新浪、腾讯和百度网都承诺,坚决支持和配合政府有关部门依法打击查处网络谣言的行动,采取有效措施坚决抵制网络谣言的传播。 新浪网负责人说,微博绝不能成为谣言产生和传播的温床。百度是全球最大的中文搜索,并已成为中国互联网的最大入口,目前正在对网页搜索中的违法和虚假信息进行综合治理。腾讯公司以经营网络聊天工具QQ群、QQ空间、搜搜及其他互动业务为主,该公司表示,他们在最大程度地控制网络谣言在这些平台上的传播。

阅读更多

支持中国数字时代

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

翻墙利器

请点击图片下载萤火虫翻墙代理