北京政变传言

政治不透明与权力运作的黑箱化，是谣言产生的最佳温床。中国本来就盛产谣言，每逢乱世与末世，谣言更是特别多。目前，身处网络2.0时代的中国人又仿佛回到了百年前的大清王朝末期，身置各种谣诼之中。 若追究起谣言始端，则缘于重庆市副市长、原公安局局长王立军今年2月出奔成都美领馆。2012年3月14日下午，当今中国最有权势的人物之一薄熙来被免去职务。从那天开始，几年来都是中外媒体关注焦点的薄督消失在公众视野中，莫说薄督将受朝廷何种惩罚这种事体，就连薄督驻跸何处，也成了公众不得与闻的“国家机密”。从此各种谣言纷传。 谣言可谓纷然杂陈，从看起来颇为真实的消息（如薄熙来被软禁），到耸人听闻难以置信之事（如政变），在海外的中文网站均能找到。国内由于薄熙来以及相关消息成了禁词，于是微博成了各种“隐语”的天下，这些“隐语”一天一变，仅用于指称薄熙来的隐语就有好几种，如“不厚”（以其姓喻）、“西红”（西南唱红歌）、“西红柿”、“三少爷”（薄在其兄弟中排行第三）。一些国际大媒体开始还沉得住气，对网上消息要多方查证，比如《纽约时报》与《国际先驱论坛报》谈到中共中央办公厅3月15日的《关于王立军事件初步处理情况通报》，还分别向几位看到过那份报告的中国官员查证核实。但到后来，一些大媒体也加入竞猜游戏，比如《金融时报》英文网刊在3月20日下午刊登温家宝呼吁平反“六四”曾遭薄熙来多次反对的报道；21日中国大陆网民突然发现国内网站解禁，可以搜索到有关“六四”的部分内容。于是这些消息又引发种种过度猜测。 细究起来，这些谣言分为三类：第一类是有关薄熙来及其妻子谷开来的腐败问题。第二类则是由薄熙来牵扯出来的高层矛盾问题。第三类就是有多少军中势力卷入了这场权力斗争。 由于中国官方沉默以对，中国人又只好拿出从新闻字里行间读真意的看家本领。据说一向为青年、中年人不屑一顾的CCTV晚间新闻，最近收视率大增，人们耐着性子将枯燥的国内新闻从头至尾看遍，为的是看有谁没出现。其中关于传说中的薄熙来后台、政治局常委、政法委书记周永康更是成了关注焦点。 谣言其实是专制社会民众的一种反权力武器。反观中国历史，流言四起并对人们判断形势起特大作用的时期，往往就是王朝步入末世乱世之时。从“谣言”这个社会切口管窥蠡测，我们可以洞见一个社会的世态人心，政治的基本状况及其发展趋势。近现代以来，中国至少经历了三次大的政治谣言纷传的年代，一是晚清，二是国民党政府败退至台湾前夕，三是1976年。 以清末为例，当时谣言纷传，其中以两大类为主，一类是预言清朝灭亡的谣言，1911年在陕西就流传着“不用掐，不 用算，宣统不过二年半”的民谣。另一类是渲染上层矛盾的谣言，譬如汪精卫1910年在北京以炸弹刺杀摄政王事，被谣传为炸弹是载洵、载涛两位皇室成员从伦敦带回交给汪，命其刺杀摄 政王。1910年10月间促成湖北新军哗变（即打响武昌起义的第一枪）的也是一则与士兵性命攸关的谣言，有人说官员们正在编制所有汉族士兵的花名册，将以革命党罪名逮捕并惩罚所有湖北新军的汉族士兵。这则谣言将新军士兵逼入了秦朝末年陈胜吴广等面临的“大泽乡困境”：服从必然死亡，反抗或有一线生机，于是乃有10月10日晚上的楚望台起义。 中国不是信息透明的国度，每次权力斗争都会引起流言四布，连中低层官员都乐传这类流言并相信。现阶段处在网络2.0时代，一个政府不管其如何善于控制信息，却绝无可能完全控制该社会的所有传播渠道，控制得越紧，谣言的产生与传播也就越离奇。因此，今年2月王立军事件以来各种谣言纷传的状态，为政治学与传播学的交叉学科政治传播学提供了一个非常有价值的研究样本。 一个社会的政治体系与传播体系之间是种共生关系。谣言之所以传播迅速，其实在某种程度上也反映了一个时代的社会矛盾和统治乱象，是社会面临大变革、大分裂、大崩溃的预兆。可以说，这些谣言正从根本上侵蚀着中国政府统治的合法性。在各种谣言的发酵刺激下，中国人对政府的不满与轻视日益增长。

　　重庆领导换班引发政治大震荡，政治中心北京这周气氛诡异，周一晚的网上消息满天飞，真假难辨折腾人。 　　有人在微博上写道，钓鱼台外媒体云集、“西红柿”前市委书记被双规了、有人说枪声响了、军车进城了、长安街被管制了、首都机场航站楼限制出租车停靠、司马南和赵本山被限制出境、江湖两派决战了、新四人帮来了…… 　　又是“枪声”、又是“政变”，北京出事了？很乱很吓人，弄得好些网民无法好眠。幸好一些怪现象的解释，当晚也陆续在网上出现。 　　钓鱼台外媒体云集，是因为中国政府朝鲜半岛事务特别代表武大伟在钓鱼台宾馆会见朝鲜六方会谈代表，罕见地提前约好媒体在钓鱼台东门外讲话。媒体从晚上7点等到9点，和重庆没半点关系。 　　首都机场航站楼限制出租车停靠，是因为中国发展论坛闭幕，客人陆续离开，所以长安街警察多，机场候机楼旁不让停出租车。 　　然后陆续有记者在微博上说：“我们在钓鱼台外苦候两小时，等朝鲜副外长李勇浩说卫星发射……无关乎枪炮声……我们也不想出来吓人，怪冷的……” 　　另有人幽默地说：“针对今晚网络上有关‘北京听闻巨响，疑似枪声’的谣言，我们从有关部门得知，是北京市民喜闻油价上涨，自发组织上街燃放鞭炮以示庆祝。”另有人说，北京群众喜迎油价上涨，警车军车也不得不上路加油。 　　网上的传言被网上的回应给纠正了，笼罩京城的诡异气氛在相当程度上有了解释，说明公开透明运作的“自媒体”平台虽然人多嘴杂，却具备自我纠正和修复能力。 　　这是中国在进入“自媒体“时代后，发生的第一起涉及重要政治人物落马的大事件。民众无从得知铁幕政治背后的真相，本能地从各种自媒体管道中搜得小道消息，然后再进行传播与分享。虽然发布的信息不一定准确，也无法完全辟谣，但在信息传播和信息把关的互动中，已可自动找到类似人民币汇市的“均衡点”。 　　与之对照的是，不透明的政治操作，恰恰是传言和谣言的温床。一下将“长安街”、“枪声”等词汇屏蔽，反而引起更多猜疑。 　　政治权力斗争在任何国家、任何机构都会发生，通过公开的政治竞争或民选授权分出胜负，好过各方私下互搞小动作，设定实质意义上的制度性制衡结构，胜过各方冷不防相互亮剑。 　　民主和法治是构建和谐社会的支柱，它无法一夕筑起，需要公民社会和公民意识的土壤，更需要政府适当地放权和引导。如果连政治人物本身也蔑视法律，而民众只能像找包青天那样找人上访，那国家必定要承受规律性的大小政治震荡。 　　中国离现代化国家管理的道路还很遥远。而铁幕政治最大的问题是，包括自己的国民在内，很多人很多时候只能靠猜，只能依据自身对历史事件的认识和掌握，在各种谣言和传言堆中，理出自己的判断和论述。真能了解事儿的，只能是体制内的官员，而非铁幕外研察的中国问题专家，无法窥知事情真相的民众就更不用说了。 　　下一步，谁会拔起政治的剑，政治的剑又指向何方？外界都在屏息等待着政治大戏的续集发布，上映时间和主角仍不确定。 　　要降低政治震荡的风险，营造更具真实性的团结气象，就必须走向更透明的政治操作模式。结束宫廷政治、摆脱铁幕政治，让民众可在最大程度上知道真相，应是中国政治体制改革的最终目标之一。

核心提示：一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说已有命令，周永康不能再公开露面，或参加高层会议，”某种程度上他已被控制了。”这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁，他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查。 原文： Beijing on edge amid coup rumours 作者：JAMIL ANDERLINI发自北京 发表：2012年3月21日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 在数十年来最重大的一次政治清洗之后，中国的首都充斥着猜测、暗语和传言，即使是最有路子的官员们对于未来会怎样也完全摸不着头脑。 自从上周四，中国最有权势的领导人之一薄熙来被免职以来，官僚们和公众们都焦虑不安，等待着这出扣人心弦的政治大剧的下一个转折点的到来。 上周，一则网络通告宣告了薄熙来被免职的消息后，中国被严密审查的媒体上就没有再提到他的名字，更不要说为后续情况提供什么线索了。 但是，中国的网民，特别是利用很难被完全审查的类推特的微博服务的那些网民一直在互联网上发布着大量的信息，从极其难以置信的到看来真实的一应俱全。 周一晚上，一则广为流传的传言说，周永康发动了一场军事政变，周是薄熙来的盟友，他负责中国的安全机构。在北京的心脏，最高领导人的居住地中南海发生了枪战。 但在周一晚间，《金融时报》记者开车经过那一地区附近的时候， 看起来一切平静，到周三晚上，看不出有什么异常的情况。 但是，一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说，已有命令说，周永康不能再公开露面，或参加高层会议，”某种程度上他已被控制了。” 这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁，他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查，腐败是用来指控在权力斗争中败北的高层官员的常见罪名。 尽管这些信息无法被立刻证实，互联网上流传的文件和录音（注：可参加另一篇译文 《纽约时报》 薄熙来被免职的新细节浮出水面 ）似乎足以说明薄熙来的家人正在因为腐败而被调查，甚至早于他信任的公安局长王立军二月初逃到美领馆要求避难之前。 对这一事件出具的一份初步的政府报告文件和录音暗示王立军是在薄熙来解除了他的职务，想要逮捕他，以中断对薄的腐败调查之后逃跑的。而中国官员说这些文件看起来是真的，且可能是故意流出。 前共和党总统候选人和美国驻华大使洪博培曾经多次见过薄熙来，他说薄被免职说明中国的高层领导中有着严重的分歧。 洪博培说：”在常委中关于改革的分歧现在非常明显，就和1989年天安门时期一样。中国的政治相当艰险困难。现在的事就是公开的证明，在世界都看不到的帘幕后面正在发生着什么。” 周日，一起致命的车祸涉及一位高层官员的儿子和一辆法拉利，关于这起车祸的信息曾出现在互联网上，但是很快就被审查系统删除，这也为北京增加了诡异的气氛。 网民和一位接近中国高层领导的消息人士说，一名常委的私生子在车祸中丧生，两名年轻女子严重受伤。 James Lamont对本文有贡献 相关信息： 根据日本《产经新闻》3月20日的报道（ 原文 ），称薄熙来已被双规，不允许离开北京。并指薄熙来夫人谷开来涉嫌贪污。还说王立军去年年底之前就因经济问题被调查，如果与《金融时报》的信息源不是同一个的话，可以认为这一信息已被交叉验证； 另据彭博社3月21日的报道（ 原文 ），中国外交部首席发言人秦刚在昨晚的一次电话采访中说他从来没有听说过发生了什么政变。而在中南海，举行了一场有前美国商务秘书Carlos Gutierrez等外国高管们参加的一次会议，旨在平息这种风言风语带来的干扰。”政变”的流言在网络上传出后，用来确保中国政府债券不会违约的掉期产品的价格上升了十个基准点，达到107，是自11月9号以来最高的单日增幅。 精力所限，以上两篇不再全文翻译，有需要查证核实者请自行前往 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。