周永康案

自由亚州|前中共政治局常委周永康出席中国石油大学校庆

海外媒体最近报道,据说前中共政法委书记周永康正因贪腐问题受到调查。不过网上官方信息显示,周永康10月1号出席了母校中国石油大学建校60周年校庆,这是他受到调查传言披露后的首次公开亮相。 据中国石油大学网站10月1号的消息,在该校60周年校庆之际,周永康校友回到母校。他参观了校史馆和学生活动中心,并与母校老师和同学相聚。该校网站公布了周永康参加校庆的27张照片,他脸上始终挂着微笑,校方还为此发布了多则快讯。 但是,中国官方媒体对周永康的公开亮相只字未提。 最近,前中共政治局常委兼政法委书记周永康在石油部门和四川等地的部下有很多人因为贪污受到查处。有海外媒体认为,这些调查的矛头指向周永康,他这次公开露面说明了什么? 美国纽约城市大学政治学教授夏明对此表示:“我认为这个事情非常微妙,因为我们看到周永康的问题在两个系统和三个地点,那就是:石油系统和政法系统,他在辽宁、四川和北京都有事情,三地两线都出了问题.他出问题的风险就在这几个地方。目前中纪委在这三点两线展开多项行动,我认为指向周永康的可能性很大。” 夏明认为,周永康出席中国石油大学的校庆有几种可能,如果是中国政府为了辟谣而要他出席这次活动,那么官方必定会高调宣传,而不是通过该校的网站发布消息,而且会有重要的领导人陪伴。 “一个可能是,周永康在石油系统工作多年,有很多人脉,他当年的部下也有树倒猢狲散的危机感;一方面他们要保住他们的最大的龙头,一方面要保住他们自己的地位,尤其在大学这个层面,周永康安排的人回去运作,让他出席这个活动。但这次露面并不表明周永康已经安全了。” 台湾的中央社报道说,在中国石油大学网站上的照片中,周永康穿著黑色西服及白色衬衫,没有系领带,仍是典型的大陆党政官员装束。中国石油大学在官网对他的称呼为「校友周永康」,并未加任何党政官衔。 目前在美国的中国政治学者王军涛认为,周永康这次公开亮相并不表明,习近平反腐败,老虎苍蝇一起打,就打不到他身上。 “现在很多迹象表明,矛头指向周永康,要办他的理由已经很充足了。而且因为周永康卷入薄熙来事件后,江泽民也不会保他了。现在中国反腐也需要突破原来的政治局委员的界限,拿下一个常委的脑袋来祭旗。所以,我认为,周永康不是不可能去办他,现在的矛头是指向他的,他这次露面并不表明他已经解脱了,仅仅说明现在还没有想办他。中央在时间表还没有到时候,不想外界有过分的炒作。” 王军涛认为,假定中国领导人计划在明年五月办周永康的事情,现在还有半年的时间。 “有这么时间炒作会炒出很多事情来,会出现失控,所以中央政府现在安排他适当地出来,消除一下他们认为的噪音,为的是控制局面。而且中共领导人这次打老虎也不是为了平民愤,而是要维护自己的政权,他们要暴露周永康什么问题,他们会自己掌握,做到不影响他们政权的稳定。” 周永康1966年毕业于北京石油学院,在石油系统起家,曾任中石油总经理。后来他担任中国国土资源部长、公安部长,2007年担任中共政治局常委及政法委书记,2012年退休。去年3月中国全国人大政协「两会」之后,周永康被指控与中共前重庆市委书记薄熙来结盟,也受到调查的传闻不断。今年8月之后,部份海外媒体还报道周永康已被中共内部锁定为调查对象,原因是涉及贪腐。这些传闻至今仍无法得到证实。 以上是自由亚洲电台记者高山的采访报道。

阅读更多

法广 | 传周永康子任幕后老板的香港公司主席协助当局调查

据港媒报道,传周永康之子周斌做幕后老板的香港上市公司惠生工程,继本星期一突然停牌之后,公司发表声明指,“公司控股股东、公司主席华邦嵩目前正协助中国有关机关进行调查工作”。

苹果日报指,市场早已传闻,去年底在香港上市的上海民企惠生工程,幕后老板其实是周永康之子周斌,而现年47岁的公司大股东兼主席华邦嵩,只是代人持股。惠生工程对有关传闻已予否认。

不过正当周永康盛传遭到当局立案调查之际,惠生工程在9月2日突然宣布停牌,之后发表声明称主席华邦嵩目前正协助中国当局调查。声明没有指出华邦嵩协助当局调查那些案子。

阅读更多

BBC | 周永康不再任政法委书记引起揣测

薄熙来事件发生后,和薄关系甚密的周永康据称在反薄中一开始犹豫不决,引发批评。 中共十八大上周刚刚结束,新上任的最高领导层周一宣布了第一批人事变动,被外界视为中共维稳掌舵人物周永康不再担任中央政法委书记,该职务由现任公安部部长孟建柱兼任。 这也证实了外界早先的猜测,掌管政法委的人不再是中共权力核心中共政治局常委的成员,政法委被降格。 官方新华社报道没有提到周永康的新任命职务,引起外界各种揣测。 随着中共政治局常委人数减少到7人,中央政法委职位被降级,这个动作反映出中共领导层对该职位权力过大的担忧。 路透社报道说,周永康不得不随着大多数常委在十八大一起退休,因为他到今年11月已经70岁。 孟建柱现在仅仅是25人政治局的一员,需要向常委汇报工作。这种安排使得他受到更严密的制约,回归上世纪80年代的模式。 周永康2007年进入中央政治局常务委员会,并兼任中央政法委书记。这一双重身份让周永康得以掌控数额庞大的维稳经费。 有报道称,中国的维稳经费预算已高达每年7000亿元,超过官方公布的军费开支。而在维稳的名义下,管辖警察、军警和国家安全机构官员的政法委权力越来越大。 但是,在薄熙来事件发生后,和薄熙来关系甚密的周永康据称在反薄中一开始犹豫不决,引发批评。 周永康担任政法委书记期间,极大的扩大警察系统权力,他还负责镇压政治异议人士和新疆和西藏的民族分裂分子。 近年来,中国社会动荡显著增加。2011年大约发生18万起民众抗议事件,涉及广泛议题包括腐败,政府抢夺土地,警察使用酷刑和社会福利。

阅读更多

译者 | 《金融时报》周永康不再是中国的安全头目

核心提示:三名党的高层干部和外交官说周永康已经把大部分权力交给了孟建柱。因为挺薄,他还在政治局常委会上做了”检讨”,他也不得参与选择18大上继任”警察沙皇”的人选。这一行动有危险性因为周了解党的所有”黑暗秘密”。另外,为了维持稳定,周永康仍被允许在媒体上露面。 原文: Bo Ally gives up China security roles 作者:Jamil Anderlini 发自北京 发表:2012年5月13日 2:55pm 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图:据称已经交出了权力的周永康】 根据中共高层党员的说法,在中国数十年来最严重的政治丑闻中,大权在握的国内安全部的头头周永康已经交出了对公安、法院和密探网络的日常控制权。 按照文件和公开的说法,周永康原定于今年秋天退休,这也是更广泛的权力交接的一部分,他将保留中共政法委书记的职务直至18大。他也是实际上管理着中国的九人政治局常委中的一名。 但是根据三名党的高层官员和得到简报的外交官的说,他已经将安全机构的日常事务控制权交给了公安部部长孟建柱。 据这些人说,周永康被边缘化的起因是在三月底和四月初的内部争论中,他积极地为被清洗的中国领导人薄熙来游说。 薄熙来是前重庆党委书记,并被认为有可能入常接替周永康的位子。但是当他信任的前公安局长试图叛逃美国后,薄熙来被免去了所有职务。他的妻子也被控参与谋杀英国商人尼尔·海伍德。 对薄熙来的清洗揭示出中共最高层中深层次的意识形态和个人对立,几周之前周永康的失权加大了中国的统治者们的政治危机中的风险。 中共政治中的精英内部活动基本上是秘而不宣的,党也费尽心思掩盖高层掌权者们之间的冲突和分裂。 因为这一原因,常委中排名第九的周永康不到今年秋天不会公开被免职,那时他将和其他多数的高层领导,包括胡锦涛在内,一起退休。 一位了解内情的人士说如果周永康被公开免职会有危险,因为他的角色是”警察沙皇”,这也就意味着掌控了中国权力巨大的国内密探网络的周了解数年来所探知的其他领导人的”黑暗秘密”。 根据了解内情的人士的说法,周永康除了交出日常控制权之外,还被迫在常委会上向其他人做”检讨”,因为他力图保住薄熙来而作出了错误判断。 这些人还说,他也无权在即将在今秋召开的18大进行的政治洗牌中选择他的继任者。 最近数周,周永康不断地出现在国营媒体上,他会见了一系列的来访者,包括许多外交官。分析者们说这些人过去会被认为级别不够不能参与会见。 上周,周永康见了新加坡的副总理张志贤(Teo Chee Hean),周三他在访问中国政法大学时又发表了演讲。 “大学应该加强学生的思想教育和中国的国情教育,注重同时培养职业能力和道德品质。”中国的国营媒体在报道中引述了周的演讲。 一名高层党干部、也是周永康的支持者匿名告诉本报,他证实周永康已经将大部分权力交给了孟建柱,但认为由于周永康已经在准备退休,这一情况是”正常”的。 因为此事的敏感性,其他的高层党干部和政治分析者也没有透露姓名,他们认为在任期到期之前就把权力交出去的最高领导人的这一做法非同寻常,特别是在这么一场剧烈的权力斗争中。 一人将目前的政治斗争和对薄熙来的清洗总结为”对中国该往什么方向去的意识形态斗争的体现之一。” 一些党的干部,包括温家宝力图推进政治改革,让中国转向更为西方化的民主制度。而包括周永康在内的强硬派们则反对这种转变。 相关阅读: 点击这里阅读” 18大观察 “主题译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

支持中国数字时代

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

翻墙利器

请点击图片下载萤火虫翻墙代理