嘎玛桑珠

美联社:中国现在对无涉政治的藏人施加压力

嘎玛桑珠本来是中国政府所喜欢的那种藏人。 这位古董商人致力于文化与环境保存,不但赢得了国家级的大奖与赞誉,也跟本地区会引起激烈冲突的政治没有牵扯。然而下星期他却要出庭接受审判,罪名是维权团体认为罗织的盗挖古墓葬罪,时机就在中国当局对藏人知识分子展开自文革以来最大的镇压之际。 自从两年前西藏的首府拉萨发生暴动,导致22人死亡,并引起数十年来为期最久的藏人反对中国统治的抗议事件,到现在的这两年期间里,中国政府对于西藏变得愈来愈敏感。 当时暴力的冲突与示威横扫中国西部的藏地,现在仍有偶发的抗议事件,而安全措施依然十分严密。 现在,运动团体说有愈来愈多藏人知识分子正在受到当局的压力,而当局已经下定决心要抑制任何形式的异议声音。 政府一直想要消灭西藏内部对于中国政策的批评之声,此地本来有一场相当强烈的辩论,讨论的是这个喜马拉雅地区需要什么程度的自治,从呼求宗教自由还是该完全独立。然而现在官员们似乎开始扩展扫荡的范围,开始针对那些之前被认为是同盟者的对象,或至少无害的人进行打击。 嘎玛桑珠过去属于第二种人。国营的中央电视台在2006年,因为他在西藏地区从事环保工作,“创造了人与自然的和谐”,而表扬这位壮硕的四十二岁汉子为全国年度慈善家。同一年,中国最重要的周刊《南方周末》,赞誉他是“西藏天珠王”,因为他收藏了大量的宝珠。 麻烦从去年开始。 嘎玛桑珠的哥哥与弟弟,也都是环保志士,去年八月受到关押,因为他们批评西藏东部地方的地方官员盗猎濒危的野生动物。他俩受指控成立违法的环保团体并且煽动地方的抗议活动,到现在都未获得释放。“人权观察”说弟弟其美郎加正在服二十一个月的劳教刑期,罪名是“破坏国家安全”。 今年一月三日,便衣警察也关押了嘎玛桑珠。官员后来说他被指控于新疆地区“挖掘古文化遗址与古墓”--这个罪名乃是1998年提出,当时他被指控买卖从考古遗址保护区偷盗的文物。在当时他因取保候审而获释放,然而警方从没有继续追查这项罪名。 “这个案件相当不寻常,也相当令人不安,”哥伦比亚大学的西藏学者罗伯‧巴聂特表示。“中国一直都被指控使用严苛的法律来噤声批评者,特别是在西藏,然而这一家西藏环保人士没有批评中国政策的纪录。事实上他们在中国广受报导,被尊为模范公民。”巴聂特说这个案子可以作为西藏的公安警官得到相当大的自由空间来对付有分裂主义嫌疑的人士,已导致权力遭到滥用的案例。 嘎玛桑珠的支持者说1998年的罪名为什么死灰复燃,是为了惩罚他企图营救他的兄弟。 “完全是栽赃陷害,”一位密切注意西藏议题的中国作家王力雄如此说。 然而这个案子确实有令人忧心的前例。 上个月,以华府为基地的“国际声援西藏运动”出版了一份报告,说有三十一位藏人“在报道或表达了他们的看法,写了诗或文章,或只是跟别人分享中国政府的政策与它们对于西藏今日影响的信息之后”,即身陷囹圄。 这篇报告说这是自从中国混乱的文化大革命在1976年结束以来的第一次,当局针对和平表达自己看法的西藏歌手、艺术家与作家予以有意的打击。 另外一个最近的例子是,一位名为扎加的作家——因为遵守中共的路线而被其它藏人视为“官方知识分子”者——也在今年四月被关押,就在签了一封公开信批评中国政府对青海藏地的地震救灾行动以后。 嘎玛桑珠的审判将在星期二于新疆焉耆县法庭开庭。偷窃文物罪在中国最高的刑期是终身监禁或者死刑,然而他的律师浦志强星期五表示他不认为会判如此重刑。 然而,浦律师仍然忧心。他说他只见到嘎玛桑珠两次,最近一次为时约四十分钟,而警察在旁边监视、录像。法庭也不让他复印嘎玛桑珠案的档案。 “他明显瘦了——大约掉了二十到三十公斤(44到66镑),”浦律师说。“我差点认不得他。以前,他长得像成吉思汗。然而他精神还好。” 嘎玛桑珠将会陈诉他是无罪的,浦律师说。 而本社星期五打到法庭的电话无人接听。 【来源: http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5j09xV-ET7JiLnzJgm04xIvj7NQOgD9GE27E00 译者:台湾悬钩子。】

阅读更多

仅仅一日,嘎玛桑珠夫人的博客被关闭

昨天,6月2日,蒙难被囚的“天珠王”嘎玛桑珠的律师,浦志强先生在Twitter上发推 :@puzhiqiang 嘎玛桑珠夫人珍尕措毛落网搜狐博客,天珠背后的史诗,有劳大家恳请锐推 http://drolkartso.blog.sohu.com/ 而在名为“ 天珠背后的史诗 ”的博客上,当日贴出的是两份法律文件:1、新疆维吾尔自治区焉耆县人民检察院起诉书;2、新疆维吾尔自治区焉耆回族自治县人民法院出庭通知书。并贴出了律师与法院之间进行协商的文本:1、敦请法院纠正已有错误暨尽快便利辩护律师复制卷宗“细务”的函 ;2、取保候审申请书;3、关于延期审理如凯·噶玛桑珠被控盗掘古墓葬罪一案的申请。 王力雄亦在Twitter上发推,介绍这个新开的博客 :@wlixiong 在维吾尔自治区之蒙古自治州之回族自治县受审的藏人噶玛桑珠的案情进展,请看 http://drolkartso.blog.sohu.com/ 然而,仅仅一日,嘎玛桑珠夫人的博客即被关闭!现在点击该博客地址,已无原来内容,而是搜狐网站的说明(见图)。 而几份法律文件,几份律师致法院的函,并不可能超出搜狐网站的审查标准,所以应是足以让搜狐网站畏惧的外来指令,间接证明了嘎玛桑珠此案必有不可见人处。 下面是嘎玛桑珠夫人的博客上发表的相关文件之一: 敦请法院纠正已有错误暨尽快便利辩护律师复制卷宗“细务”的函 新疆维吾尔自治区焉耆县人民法院 马增华庭长并转呈 领导: 新疆焉耆县人民检察院支持公诉的被告人如凯·嘎玛桑珠涉嫌盗掘古墓葬案已由贵院立案受理,我们作为辩护人已于2010年5月27日递交手续,并于同日签收贵院6月1日公开开庭的出庭通知。经研读起诉书【焉检刑诉[2010]62号】,我们留意到公诉机关审查起诉共耗时八天,贵院受理至开庭仅用了十天,留给辩护人享用的只剩下区区五天。应当说,虽然我们勉力克服了诸多困难,竭力“配合”了法院的工作,终因案情复杂年代久远案卷文本模糊,我们的执业行为遭遇瓶颈,面临着极为严重的困扰。 我们不愿相信,主要烦恼其实是来自贵院人为设置的障碍,虽然马增华庭长奉命执行领导研究决定的本案卷宗“不得复印只许摘抄”的方针,已令我们难以在有限时间内熟悉案情,更谈不上为适当履行辩护职责打好基础。本来李律师已于5月27日在其安排下复印了公诉机关先期提交的证据七十来页,但马庭长很快在来电确认李律师在房间后,立即赶来尕吉尔大酒店218房,当面称“检察院提供的笔录有两处问题,你拿过来我看一下”,但李将未及阅读的卷宗交到他手上之后,马却称:“你可以到来法院查阅,这些复印件我现在必须拿回去。”当李律师问他是否可以不交给他时,案卷已经在手的马庭长明确说:“不行!复印件必须拿回去!有关部门会找浦律师谈的!”撂下了这些话便扬长而去。此后在北京,我便与奉命上门的北京有关机关进行了初步沟通,他们要求我在李庄案发后行事要尽量“配合”法院工作。当然,北京官员也指出其所谓“配合”的前提,是依法履行辩护职责为当事人竭忠尽智,并时刻留意为现阶段北京律师的公众形象增光添彩。 无奈李律师只得返回法院,从下午四点加班抄卷直到次日凌晨三点半。5月28日傍晚,马庭长再次电称公诉机关刚刚交来了补充证据要他再去摘抄。5月29日星期六,鉴于我本人已抵达焉耆,两人并肩摘录整整一天个个晕头转向——我等久疏“抄功”缺乏“摘抄”训练。但毕竟,案件材料繁杂如此摘抄难免会挂一漏万,这不仅对辩护质量有害,而且按北京律协关于律师事务所结案钉卷归档制度的要求,我们也将面临后续的问题。我们只是不能理解,在复印机进入中国三十年后的今天,贵院领导和马庭长的断然“不得复印”,甚至连已印好的证据都要设计“赚”走,究竟是所为何来。 《中华人民共和国刑事诉讼法》第36条规定:“辩护律师自人民法院受理案件之日起,可以查阅、摘抄、复制本案所指控的犯罪事实的材料”。最高法院《关于认真贯彻律师法依法保障律师在诉讼中执业权利的通知》(法[2006]38号),亦要求法院要设法“创造条件为律师查阅、摘抄、复印、复制案件材料提供必要的方便”。基于正常理解和办案阅历,我们认为:上引法律和司法解释中所称“查阅”、“摘抄”、“复制”三种方式,是国家赋予辩护律师的权利,以何种方式查阅案卷,当由辩护律师自主而非掌握在法院乃至法官手中。我们不能漠视,国家旨在保护被告人基本人权和辩护律师执业权的“良法”进一新疆到了焉耆,便被法院“领导”曲解并滥用为据以剥夺律师复制案卷权利的“依据”。因而,贵院的“只许摘抄,不得复制”显然将“义务”误作了“权力”。我们有理由质疑,对马增华所称“领导研究决定案卷不得复印”的这桩普通刑事案件,焉耆法院还能否依法独立行使审判权,“不受行政机关、社会团体和个人的干涉(刑法第5条)”;我们心中很是没底,合议庭在明天的审判中是否能以事实为依据以法律为准绳,排除哪怕仅仅是来自某些“领导”的影响。 律师与法官检察官乃至警察,共同构成法律共同体,彼此制衡互相监督独立履行法定职责,是制度设计的题中应有之意,几家不可偏废任何一方都不宜利用强势地位恣意妄为。司法机关尤其不宜动辄视被告人及其辩护人为洪水猛兽。所受的教育告诉我们,刑法的任务一是打击犯罪保卫国家安全国家政权和社会制度,二是保护公民人身权利、民主权利和其他权利,包括保护犯罪嫌疑人和被告人及其辩护人的合法权益,因为假如一个制度保护不了“坏人”的权利,整个社会就侈谈保护公民权利。“未经人民法院依法判决,对任何人都不得确定有罪(刑诉法第12条)”。另据刑事诉讼法第2条,国家除准确及时查明犯罪事实正确应用法律惩罚犯罪分子,还应依法保障无罪的人不受刑事追究。难以设想,一个连指控被告人犯罪的纸面证据都不肯轻易示人的法庭,能不折不扣地独立司法和公开司法,会依法尊重辩护人执业权利保护被告人基本人权,并进而通过公正审判践行最高领导人建设法治国家的然诺。我们认为,惩罚犯罪和保护公民合法权利,是国家司法机关堂堂正正的公开行为,同时也是党和政府借机教育人民、制裁和挽救犯罪分子的大好时机,焉耆法院没有理由也没有必要在律师依法复印卷宗这一细务上节外生枝。 好在事情正在其变化,规则正在形成中。诸多恶性丑闻层出不穷,伴随聂树斌、佘祥林、赵作海等的冤情浮出水面,在公民合法权益极大受损的同时,“独立司法”令誉和法治建设大业也屡遭重创。痛定思痛亡羊补牢,最高当局终于意识到严格死刑证据采用和排除非法证据,对于公正和保障人权至关重要。本案庭审的排期,适逢最高人民法院、最高人民检察院、公安部、安全部、司法部联合颁发的《关于办理死刑案件审查判断证据若干问题的规定》和《关于办理刑事案件排除非法证据若干问题的规定》生效之际,上述第二份文件明确规定,以刑讯逼供等非法手段取得的犯罪嫌疑人、被告人供述,属于非法言词证据,应当依法予以排除。不能作为定案根据……不能作为批准逮捕、提起公诉的依据。我们有理由期待这些原则将成为贵院对抗某些领导干预案件冲动的有力武器,它们也将成为嘎玛桑珠在焉耆获得公正审理的护身符。 徒法不足以自行,公正司法独立司法,有赖于为政者大处着眼小处着手,好制度好规则,还要在司法实务中被凛尊和贯彻。有道是悠悠万事唯此为大唯小节为大,司法机关在公诉案件中的勿以恶小而为之,有时甚至比勿以善小而不为更有意义和更有制度价值。为被告人嘎玛桑珠的合法权益计,为公正司法的尊严与威仪计,本律师特向贵院致送此函:务请尊重我等辩护人复印卷宗材料这一最起码的执业权利。本律师真诚地认定,我们此刻的坚持原则,就是在踏实配合贵院的审判工作,就是在切实贯彻落实北京司法局领导临行前的耳提面命,就是在为构建和谐和建设中国的法治大业,略尽些许绵薄。 谢谢。 北京市华一律师事务所 浦志强 律师 2010年5月31日

阅读更多

泰晤士报连续两日报道嘎玛桑珠

5月31日:西藏古董收藏商与环保人士被控以“盗掘古墓葬罪” Tibetan antique dealer and environmental activist charged with grave robbing 嘎玛桑珠的逮捕也许是有政治动机的,中国信息提供者告诉泰晤士报 Jane Macartney /北京电 日期:2010年5月31日 中国最有名的西藏古董收藏家、环保人士,预定今天出庭面对盗掘古墓葬罪的审判,一个早在十二年前就被中国警方决定不予起诉的罪名。 出身偏远贡觉县的嘎玛桑珠,现在面临的是可能获判终生监禁的罪名,据信其原因乃是此不安地区,这位有名的西藏商人与中共当局的政治差异所导致的后果。 目前四十出头的嘎玛桑珠,是在今年一月时被捕的,当时他到成都去,与凯悦酒店集团商谈在西藏首府拉萨设立一座博物馆式的酒店事宜。 他稍后被移监到主要是维吾尔族的新疆地区,以出庭盗掘古墓葬罪的审判。这个罪名第一次加诸在他身上时,是在1998年,然而不久后他就获得释放,显然因为这位西藏商人并不晓得他购买的古董原来是盗墓者的赃品。他具备政府所审核的古董买卖许可证,也告诉警方,他当时并不知道这些古董的来历。 然而,近年在西藏地区发生的反对中共之抗议,再加上他家人在家乡所设立的环保组织与警方产生的夙怨,也许就是导致这项指控再度卷土重来的原因,关注这个案情的信息提供者如此告诉泰晤士报。 嘎玛桑珠是家中三兄弟里最后一位身陷囹圄者。其他两位在去年被捕,罪名是他们所设立的康区安琼森格南宗环境保护自愿协会是个非法组织。嘎玛本人也曾另外成立了一个很受尊敬的三江源保护协会,是一个曾经赢得许多地方与国际西藏文化与西藏高原野生动物保护大奖的组织。 然而,三兄弟在他们的小团体试图阻止当地的派出所主管猎捕受保护的野生动物时,惹上了麻烦。又因为他们在自己的网站上,提起达赖喇嘛是诺贝尔和平奖的得主,使得这个案件被当成严重的政治罪来处理。公安局局长不久之后就获得荣升。 三兄弟中最年幼的弟弟,被判了一年九个月的“劳教”,也就是行政处罚。最年长的哥哥正在等待刑事罪的审判。 嘎玛桑珠本来不想把这些案情公诸于世,因他有自信可以使自己兄弟重获自由,没想到他本人却在一月时遭到逮捕。一位认识这位收藏家好几年的中国信息提供者说:“他很惊讶。他没想到他们会试着想把他关起来。” 他相信,他在藏人社区以及古董收藏界的名气,会保护他幸免于难。他也是作家刘鉴强所写的一本畅销书《天珠》的男主人公,书中描写这种黑白的长形玛瑙就是西藏人最珍贵的宝藏。 嘎玛桑珠是中国境内收藏最多“矢”珠的收藏家——也是一般称之为“天珠”的宝石——他不但指挥市场,也因为个人拥有价值超过七百万人民币(七十万英镑)的收藏,而能够决定市场的价格。 藏人与许多汉人都认为这些珠子是保护符,有时候甚至愿意不惜巨资,购买有九个“眼”的宝珠——“眼”指的是有着特殊黑白形状的圆点。 他的律师浦志强,说他会在今天(星期二)案子开庭之前见到他的委任人。他告诉泰晤士报:“我尚未见到足以构成刑事罪名的证据。我觉得这是非常匪夷所思的,特别是因为此案的日期发生在超过十年以前。我有许多疑问。” 6月1日:西藏古董收藏商的“盗掘古墓葬罪”审判延期 Tibetan antiques dealer’s ‘grave robbing’ trial delayed Jane Macartney /北京电 日期:2010年6月1日 http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article7141677.ece 中国地方法院今天展延西藏著名古董收藏家的“盗掘古墓葬罪”之庭讯,没有说明延期的理由。 嘎玛桑珠因为控制西藏最珍贵的护身符的市场,有“天珠王”美誉,他的律师今天表示,虽然他专程从北京飞到新疆西部的焉耆去出庭,却连庭讯为什么延期的解释都没有得到。 浦志强昨天见到了他的委托人,表示本来块头很大的这位藏人环保人士,已经在关押五个月中瘦了很多,大约瘦了四十镑(十八公斤)之多。他拒绝说明嘎玛先生消瘦的原因是否因为受到不良待遇,或者伙食太差的结果,只说他精神不佳。 浦先生说:“关这么久,你还指望什么。他精神不好。然而他正在读佛经养神。” 嘎玛先生的案子何时再开庭,法庭没有任何表示。警方对他的盗墓的指控,在十二年前就在调查后决定不予起诉,因为他们调查的结果发现他不能为他所购买的古董来历负责,而他购买古董是有政府的合法执照。 这些指控又再度卷土重来,据信是这位有名的西藏商人,在自己的家乡,西藏东部偏远的贡觉县,因为与地方当局有了政治上摩擦所导致的后果。他一直在争取他两位兄弟的释放,他们因为从事村级的环保运动,与地方上狩猎保护级野生动物之警方,起了摩擦。 他的妻子,珍嘎,告诉泰晤士报:“他被逮捕到现在,我都没见过他。派出所不准亲属探望他。我试着想给他送一点衣服和钱,然而他们告诉我,他不需要。浦律师告诉我他的情况时,我很难过。” 她又说他们的两个女儿以为父亲出门经商,对于今天儿童节看不到他人感到失望。她又说:“我不晓得为什么他被逮捕,为什么十二年前已经不起诉的案子又再度拿出来审判。他一直都在做好事:文化,慈善,环境保护。我不认为他得罪了任何人。” 然而,近年在西藏地区发生的反中共之抗议事件,再加上他家人在家乡所设立的环保组织与警方产生的夙怨,也许就是导致这项指控再度卷土重来的原因,关注这个案情的信息提供者如此告诉泰晤士报。 嘎玛桑珠是家中三兄弟里最后一位身陷囹圄者。其他两位在去年被捕,罪名是他们所设立的康区安琼森格南宗环境保护自愿协会是个非法组织。三兄弟中最年幼的弟弟,被判了一年九个月的“劳教”,也就是行政处罚。最年长的哥哥正在等待刑事罪的审判。 嘎玛本人也另外成立了一个很受尊敬的三江源保护协会,是一个曾经赢得许多地方与国际上的西藏文化与西藏高原野生动物保护大奖的组织,而这个组织的名誉会长是西藏第二位最著名的高僧,班禅喇嘛的女儿。 浦先生说他应该会再度跟他的委托人见面,并且会要求法庭给予保释。“我有很好的理由要求取保候审。他已经被关了很久,又不对社会构成危险。那为什么不让他回家,在家等候?” From Times Online Tibetan antique dealer and environmental activist charged with grave robbing : Karma Samdup’s arrest may have been politically motivated, Chinese sources told The Times Jane Macartney / Beijing Last updated May 31 2010 9:45AM China’s leading private collector of Tibetan antiques, an environmental activist, is scheduled to go on trial today on charges of grave robbing, an accusation already dismissed by police 12 years earlier. Karma Samdup, a Tibetan from a village in remote Gongjue county, faces up to life imprisonment on the charges, which are believed to stem from political differences between the prominent Tibetan businessman and Chinese authorities in the restive region.

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【文章总汇】民族主义

二月之声(2024)

【网络民议】国家医保局称农村“退保潮”的情况“不准确”,网民:“不是退,是不交,交不起了……”

更多文章总汇……

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿