四川

封锁三年有余的四川阿坝县

德国之声中文网 近年来20余起藏人自焚事件中,多位喇嘛来自四川阿坝县的格尔登寺。这座县城处于封锁下已有三年余。 格尔登寺 在四川阿坝藏族羌族自治州阿坝县的主要街道上,戴头盔的士兵手执棍棒和盾牌,列队前进。警察监视来往车辆,从车牌和乘客的面孔中寻找不受欢迎的来客。 在学校的宿舍里,会有随机的搜查看是否有反党书籍。在阿坝一所学校教书的一位藏人教师说:”他们会问你问题,如果你说出真实感受,他们就很不高兴。如果你不说话,他们也不高兴。”这位藏人不愿透露姓名。”他们想让你说,党好,党的政策好。” 这位老师在阿坝相邻的红原县接受美联社采访,他说,教师们不允许提到达赖喇嘛,无论是积极还是消极的。本周初,一名美联社记者在通过重重关卡后,得以进入阿坝县,一睹这个封锁三年有余的县城情况。 舍利塔 本周,阿坝县的安保明显进一步加强。但县政府拒绝回答有关阿坝安保森严的问题。 阿坝县位于四川西南部,青藏高原上一个高海拔山谷中。阿坝县的格尔登寺是一片宏大建筑,一座白色的舍利塔矗立着。 自从2008年骚乱以来,格尔登寺的僧侣一直在抗争的前线。近年来约20起藏人自焚事件中,许多人是格尔登寺的喇嘛。 阿坝县周围的道路设置关卡,由武警监控。县城的主要街道有一个方向的道路被完全封锁,军车和警车在商店、饭店前列队停驻。一辆装甲车跟随一组士兵巡逻。便衣警察很容易辨认,很短的头发,深色衣服,带着墨镜,拿着报纸坐在路边。 这一地区的互联网和手机短信服务被切断,只有电话可以打得通,许多人觉得电话被窃听。接受采访的那位老师说,有时候他使用暗号与在阿坝的朋友联系。他会问:”你那边风大吗?”如果对方说风大,那就是说有麻烦了。 邻县在政府工作的藏人被派到阿坝县来作监督工作。接受采访的另一位红原县藏人教师说,这令他们陷入尴尬的境地。这些藏人工作人员要带着红袖章,守在商店和 宾馆门口。他们不敢不从命,但是到了阿坝,当地人看他们的眼光又充满了指责:”你是个藏人,你也来这里这样对待我们?” 这位教师说,夜里街道变得安静,多数安保人员退回宾馆,四五辆军车彻夜巡逻。他说,当地人感觉心情沉重和沮丧。 中国政府试图以经济增长赢得该地区民心,然而,藏人忧心的是文化和宗教的消逝。 来源:美联社 编译:苗子 责编:洪沙

阅读更多

荷广 | 维权团体:四川阿坝又一藏僧自焚

中国四川省阿坝州格尔登寺的一名18岁的藏僧于上周六自焚身亡,时逢达赖喇嘛反抗中国统治失败流亡海外50周年的敏感日子。上述消息是总部设在伦敦的自由西藏组织以及美国的自由亚洲电台于本周一晚些时候分别披露的。 阿坝警方否认曾经有人自焚。法新社曾致电当地政府和格尔登寺,但都没有人接听。 这是海外维权团体本月报道的第四起自焚事件。北京方面在2008年西藏骚乱四周年纪念日临近之时加强了安全措施。由于近几个月以来的自焚事件和时而发生在抗议者和警方间的冲突,当局在四川和其它藏人聚居区部署了严格的安全措施。 自由西藏组织称,中国安全部队上周在青海斑马县的一所警察局枪击了三名藏人,杀死一人。这些藏人当时前往那里抗议当局逮捕另一名藏人。这则消息得不到独立方的证实。法新社联系到的一名当地警察否认发生了枪击事件。“这是谣言。确实有一起犯罪案件,但警方没有枪击任何人。这是我所有能告诉你的,”他告诉法新社。 中国的很多藏人抱怨宗教压迫、以及因越来越多的汉族人的涌入对他们的文化造成逐渐的文化侵蚀。 然而,中国政府对此予以否认,并称由于对基础设施、学校和住房的巨大投入,西藏人过上了比以往更好的生活。 自由西藏组织表示,在过去的一年中,中国的藏人聚居区共发生了26起自焚事件。 北京方面则谴责西藏精神领袖达赖喇嘛煽动自焚,企图达到将西藏从中国分裂出去。 消息来源:法新社 编译:荷兰在线  

阅读更多

自由亚洲 | 四川新疆官员治理少数民族言论引起反弹

在北京召开的政协和人大两会上,四川省委常委李昌平在四川代表团开放日讨论时说,达赖集团加剧了对藏区的分裂破坏活动; 与此同时,新疆维吾尔自治区党委书记张春贤说,新疆对暴力恐怖分子不能施仁政。 据本台报道,四川阿坝地区3月5号再次发生一起藏人抗议中国西藏政策的自焚事件。一个名叫多杰的18岁藏族青年男子星期一在当地政府大楼前点火自焚。与此同时,新华社报道说,全国人大代表、四川省委常委李昌平在四川代表团开放日讨论时说,达赖集团加剧了对藏区的分裂破坏活动,藏区虽然也有极少数寺庙和极个别僧侣遥相呼应,但是他们丝毫不能代表藏区主流,丝毫不能阻挡藏区发展稳定的大势。四川阿坝州州长吴泽刚说,西藏阿坝地区里连续出现自焚事件的背后原因是达赖集团“藏独”分裂势力的诱惑和欺骗。 总部设在印度达兰萨拉的西藏行政中央外交与新闻发言人桑杰嘉说,中国藏区的自焚事件是北京的西藏政策所导致, “在国际上大家都非常清楚流亡政府从来都没有支持或者说去鼓励这样做,反而相反达赖喇嘛的流亡政府公约呼吁不要进行这种激进的方式——自焚的方式。中共一惯的作法就是遇到问题,推到达赖喇嘛这边,特别是流亡政府这边。 ” 过去一年,至少有22名藏人因反对中国压制西藏的文化与宗教自由而自焚,其中包括数名十几岁的青年。美国纽约的人权活动人士刘青说,西藏的自焚事件,要从中国的西藏政策上找原因, “所谓海外的其他政治力量也好、达赖也好,如果中国大陆内部没有矛盾,谁都掀不起来。如果有矛盾,压也是压不住的。没有一个人会为了毫无理由的外头的几句煽动而采取自焚、自杀行动的。这种说法完全是荒唐和可笑的。” 与此同时,全国人大代表、新疆维吾尔自治区党委书记张春贤说:当前新疆形势稳定、团结,暴力恐怖事件不是宗教问题,不是民族问题,而是反人类的。新疆对暴力恐怖分子不能施仁政。他还表示,今后发生一起,坚决打击一起,发生一件,解决一件。 世界维吾尔代表大会发言人迪里夏提对本台记者说,张春贤代表的是中国的政治利益, “当局所说的严打其主要的目的是在当地推行政治和经济上的治理。而当地所出现的一切动荡和当地在中国所推行的系统性镇压有直接的关系。相反,中国当局采取各种措施,编造各种谎言,来推卸自身推行的政策所造成的一系列的动荡。” 迪里夏提说,中国的严打政策不能平息维吾尔人的反抗, “中国当局如果他们认为严打的目的是为了保障人权的话,那么中国当局就应该无条件的尊重维吾尔民族的言论、聚会、游行、结社等各方面的权利。另外有关两会代表,我想特别强调一点,这两会的代表完全是一个政治花瓶。” 纽约的人权活动人士刘青说,加拿大的魁北克因为是法语区,其语言和文化传统和加拿大其他地区有较大的差别,当地一直闹着要独立,后来事通过全民公决来解决这一问题, “结果通过一次魁北克的居民投票自决,从投票到现在十几年过去了,魁北克再也不会提那种独立愿望和要求了,为什么呢?魁北克的大多数人还是要留在加拿大的。少数人通过这一次的充分的民主表达,知道自己的那种过激的愿望和要求并不能代表大多数。所以一个国家的少数民族问题,政治上的解决一定要让他们充分地表达他们的政治愿望和要求。” 世界维吾尔代表大会发言人迪里夏提也表示,为了缓和新疆当地局势和政治冲突,建议人大会议审议民族自决权立法公投,通过投票的方式来解决维吾尔民族的政治归属。 以上是自由亚洲电台记者高山的采访报道。

阅读更多

BBC | 四川阿坝再次发生藏人自焚事件

许多藏人自焚事件发生在格尔登寺附近。 据基地设在美国的“自由亚洲电台”报道,中国四川阿坝地区周一(3月5日)再次发生一起藏人抗议中国西藏政策的自焚事件。 据报,这个名叫多热(音译)的18岁藏族青年男子周一在当地政府大楼前点火自焚。 自由亚洲引述一名与当地人有联系的流亡印度的藏族僧侣说,多热高呼反对中国西藏政策后点火自焚而死。 这是过去三天连续第三起藏人为反抗中国统治而发生的自焚事件。 此前在周日和周六,在四川阿坝地区和甘肃玛曲地区,分别发生了两名藏族女性为抗议中国西藏政策而自焚的事件。 过去一年,已有至少22名藏人因反对中国压制西藏的文化与宗教自由、呼吁达赖喇嘛重返西藏而自焚,其中包括数名十几岁的青年。 据海外支持西藏的组织统计,在过去一年的20多名自焚者中,至少有10名是阿坝格尔登寺庙的僧人和前僧人。 美联社引述一名格尔登寺的僧侣说,他听说了关于周一和周日发生的自焚事件。 美联社还引述这位僧侣说,当局在当地的控制极严,进行此类交谈很不方便。如果想了解更多的情况,应当亲自来当地看看。 由于当地政府对外国媒体的严格控制,要想独立证实这些报道非常困难。

阅读更多

译者 | BBC 四川官员警告藏人,抵制分裂主义

核心提示:一位中共官员在最近发生反中国抗议的地区警告藏人应该抵制分裂主义,并遵守法律。 原文: Chinese official warns Tibetans against separatism 日期:2012/02/24 由 译者 志愿者翻译并校对 【四川省的僧人在庆祝藏历新年。】 四川省委书记刘奇葆访问了甘孜和阿坝州的寺庙和村庄。 据官方媒体《四川日报》报道,刘奇葆告诉藏族僧人要支持中国共产党。 这一西部省份最近发生了很多自焚和其他反中国抗议活动。 “我们会坚定不移的镇压任何形式的分裂主义行动和犯罪行为,保持国家团结、民族团结和法律秩序,维护人民基本利益和宗教信仰自由。”报纸引述他说。 去年已有至少21名西藏僧尼自焚抗议中国在西藏的统治。 据报道,刘奇葆访问了阿坝的格尔登寺,该寺庙目前处于严密保卫中。 “法律面前人人平等。不管你是不是僧尼,你首先是一名公民。”他说。 “所有寺庙都应受到法律的约束,这里的每个人也一样。” 据报道他还说”无论如何都不应该葬送任何无辜的生命。” 据报道刘奇葆在访问期间还会见过安全部队。 相关人员表示中国藏人居住区目前动荡不安,这是自四年前被镇压的暴动和抗议以来最糟糕的情形。一月份至少报道过三次极度严重的示威。而周三西藏才庆祝了他们的藏历新年。 外国媒体现在无法进入该地区,因此难以核实该报道的真实性。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT连载】Oozgur新疆漫画

敏感词周报

【网络话语馆】红色键盘侠

CDT 电子报

CDT推荐

youtube频道: guanguan

微信公众号:它基金

更多推荐媒体……

支持中国数字时代

CDT 电子书