常委

BBC | 中国报摘:刑诉法与“秘密拘捕”

中国强调刑事诉讼法修正案将更好地保障人权。 星期五(3月9日)的中国报章多以大篇幅报道全国人大会议公布《刑事诉讼法》修正草案内容的消息。 按键 《人民日报海外版》 与英文《中国日报》均强调,修正案把“尊重和保障人权”写入《刑诉法》,是“彰显人权”的表现。 按键 这次《刑诉法》修正案草案中列明 ,警察拘留、逮捕嫌疑人后,应当把拘留、逮捕的原因和羁押的处所在24小时以内通知家属。 然而,“涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪等严重犯罪,通知可能有碍侦查”者,当局仍可不予通知。 按键 据《人民日报》报道 ,对于外界担心警方秘密逮捕政治异议和维权人士,全国人大常委会法制工作委员会副主任郎胜以“我国没有‘秘密拘捕’”进行了驳斥。 按键 《环球时报》 也赞扬这次《刑诉法》“大修”是一次“微型政改”。 按键 中共政治局委员薄熙来缺席 听取《刑诉法》修正草案内容的人大全体会议成为了一则政治花边新闻。 但据 按键 《星岛日报》 等香港报章报道,中国中央电视台星期四晚的《新闻联播》播出了薄熙来出席重庆代表团会议的片段。 其他消息: 按键 《环球时报》英文版 报道了美国国务卿希拉里·克林顿有关美中关系的最新言论。克林顿夫人说,中国崛起与美国利益“并无冲突”,但她呼吁北京向世界展示“一致”的处事作风。 按键 该报中文版 则引用一家法国网站的评论,嘲笑克林顿夫人的言论反映华盛顿官员对中国的定位比尼克松还不如。 按键 《中国日报》 报道了最新一年 按键 福布斯世界富豪榜排名 ,并聚焦在百度创始人李彦宏成为中国内地第一富豪的消息。香港的李嘉诚仍然是亚洲首富。 在美国苹果公司 按键 发布新一代iPad 之后,中国苹果热继续升温。 但据 按键 上海《新闻晨报》 和 按键 《环球时报》英文版 报道,仍在与苹果争夺iPad商标权的深圳唯冠公司对此非常不满。 报道说,唯冠的代表律师把苹果决定把新产品只称为iPad的决定视为“挑衅”,并发表公开警告信,威胁对有销售、运输iPad等行为的经销商追究一切法律责任。 而在香港, 按键 据《英文虎报》报道 ,热衷追捧科技产品的香港群众正为香港将成为新iPad首发地点之一的消息而欢呼雀跃。 报道说,虽然在香港首发将对“水货”内销商造成不利影响,但出口商正为此摩拳擦掌。

阅读更多

再看你一眼,我们的书记!(多图)

第11届全国人民代表大会第5次会议昨进行第2次全体会议,包括国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝等9名政治局常委和政治局委员均出席,重庆市委书记薄熙来在此重要场合竟缺席,议场上压根没为薄预留座位,不见座位名牌,国内学者认为,意指薄熙来已「被除名」、「宣告出局」。 薄熙来周一出席人大开幕时,原本坐在走道旁的位置,旁边有中央军委副主席徐才厚、国务院副总理张德江及广东省委书记汪洋。昨天第2次全体会议上,徐才厚坐在走道边位置,接着依序为张德江、汪洋,并没有预留薄熙来的座位,连座位名牌都没有。

阅读更多

《南华早报》北京称失去光环的打黑英雄是“叛国者”

核心提示:消息灵通人士说,胡锦涛主席已经把前重庆市副市长、公安局长、薄熙来曾经的左膀右臂、一个月前进入美领馆寻求政治避难的王立军定性为”叛国者”。 原文: Disgraced police hero branded a traitor by Beijing 作者:Choi Chi-yuk 发表:2012年3月7日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图:王立军”背叛了国家”。】 消息灵通人士说:中央政府已经把一个月前前往四川成都美领馆寻求庇护的重庆前公安局长王立军定性为被叛了国家和党的”叛国者”。 与政协有紧密联系的一名消息人士说,在周六晚上的内部通气会上,胡锦涛主席告诉参加政协会议的党员代表们,王立军是个”叛国者”。 重庆的一名政府内部人士昨天也说了类似的话:”前天3月4日,所有重庆县级以上的干部都被告知,王立军被叛了祖国。” 在正在召开的两会上,王立军的下落以及他的所作所为的政治含义一直是焦点。 据说,这位前打黑英雄、重庆的副市长在二月六日前往美国领馆寻求政治庇护。 重庆方面的消息人士还说,王立军涉嫌一系列犯罪,包括腐败和道德败坏。 周一,重庆市长黄奇帆在接受香港的凤凰卫视采访时说王立军被国家安全部带走( 视频 ),黄奇帆还说如果王立军在美国领馆呆着不出来可能造成外交危机。 北京的独立政治分析家陈子明说如果中央政府把王立军定性为”叛国者”,对于重庆官员来说会有更多坏消息。 陈说:”如果王立军被定为叛国者,而不是精神病的话,这一罪名在政治上要严重得多。”他还说,因为王立军曾是薄熙来左膀右臂,他要叛国了的话,会重创薄熙来。 陈子明还说,但是,从另一方面来说,对王立军而言,人们普遍预期他会受到”刑讯逼供”的指控却未被提及的话,这意味着中央政府不想批评薄熙来的打黑行动,据信,正是在打黑中,大量地采用了折磨嫌犯的手段来取证。 政治观察者说薄熙来在今年秋天被提升的机会很渺茫了。这是党进行权力洗牌的时机。薄熙来曾被认为是进入政治局常委的领跑者。 在王立军从美国领馆出来后不久,重庆的官员发消息说他在接受”休假式治疗”,这引起了大量猜测和留言,尤其是在大陆的博客圈中。 周一,重庆的发言人告诉Cqnews.net(华龙网,这是附属重庆宣传部的网站)黄奇帆与两名重庆高级官员匆忙赶往成都和王立军谈话( 全文 )。 相关阅读: 点击这里阅读更多和” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。  译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

曾飚 | 大会堂娱乐无限,西敏寺舌战不息

2012年03月08日 07:03:00 人民大表大会 议会 两会 [导言]中国两会报道娱乐化,非中国特色的政治。     3月份是中国大陆的两会季(全国人代会和政协会议),关于两会的报道成为热点,而热点之中的热点,并非提案,是花絮和花絮一样的提案,比如政协委员许家印的爱玛仕皮带,人大代表申纪兰几十年如一的赞成票。     中国两会逐渐成为,继春晚之后,最受大陆媒体关注的娱乐事件。在这点,中国全国人代会,与英国伦敦的西敏寺议会,日渐成为两国人民生活重要一部分。不同是,英国人每周三看首相辩论不同,中国人目前只能享受一年一场的大餐。     由于中英政治体制不同,无法找出彼此完全对等的关联。但是假如拿英国议会作简单的比较,笔者一直认为,在中国权力架构中,人大对等于英国下议院,政协对等英国上议院,并不准确。回溯中国人民大表大会,至今是十一届,五年一换,本期任期到2013年,在2987名全国人大代表,共产党员占70%。在人大架构中,人大常委是179名。     从权力分配来说,人大常委会应该相当于英国下议院,人大常委类似英国下议院议员(MP)的角色,而其他的非常委代表类似于英国上议院议员(Lord)。原因两点,第一点,在权力上,常委会是常设机构,在全国人大闭会期间,行使立法和人事任免权力;第二,人大常委都是专职人员,与英国MP一样都是拿工资。     在这样比较的基础上,中国人大代表,代表性应该是非常广泛。全国13亿人口,人大代表与民众比例是1:435,210,常委与民众比例更是惊人,达到1:7,262,570。相比之下英国人口六千二百万,MP数量是650人(1:95,385);美国人口是3.1亿,众议院议员是435名(1:7,126,344),日本人口1.3亿,480名众议员(1:270,833),台湾是两千三百万人口,立法委员113名(1:203,540)。     虽然各国“议员”代表人数不同,但是中国人大代表与其他立法机构成员,有一份中国特色的地方,就是从来不辩论或者打架。以英国为例,英国议会一名议员所代表的民众人数最少,也许是客户量相对稀缺,格外卖力,成为世界上对抗(非暴力)最激烈的政治场所。     人大是中国特色的社会主义民主制度基石,中国大陆一直以特色自诩。在英国的政治话语中,也有类似的特色论,英文称之为Britishness of British Politics。在英伦岛国,英国BBC开播了民主频道和议会频道,24小时转播英国议会的新闻和进展。而到目前为止,对于中国人大,我们还有只有遥远的长镜头,看到前排主席台辛劳的身影,和26次的经久的掌声,偶尔还有夹杂其中的低沉呼噜声。     中国记者,还需要加油。 上一篇: 特首战是挑战,习近平要摆平 下一篇: 没有了 阅读数( ) 评论数( 0 ) 0 条 本博文相关点评

阅读更多

王思想家 | 议员专职化:中国必须迈出的一步

议员专职化:中国必须迈出的一步 ——中国大陆两会观察之四       中国的最高权力机关是什么?有人认为是国家主席,有人认为是共产党总书记,有人撇撇嘴说:你们都不了解国情,其实是军委主席。其实,最高权力机关是全国人民代表大会。法律上是这么说的。     目前中国的人大代表都是兼职。于是就出现了一个怪异的景象:中国的最高权力掌握在一群兼职者手上。     国外情况如何?中国应该做何改进?     把中国大陆的人大比作美国的参议院、英国的上院,把中国大陆的政协比作美国众议院、英国下院。尽管不完全匹配,大致还是可以的。   1,美国禁止兼职     美国宪法是这样规定的:两院议员除了议员工资外,不得接受任何政府部门的报酬和补贴,不得在任何政府部门任职。也就是说:在议员和政府行政官员之间,你最多只能选择一项。     除了不许当行政官员,美国允许议员有其他兼职吗?我没有查到美国法律条款,但是,我们都知道:美国议员不得兼职其他。这是约定俗成,还是法律有明确规定?待查。前几年,有位美国议员试图兼职继续做医生,还在美国引起大讨论。   2,英国监督兼职者,专职议员获高薪     再来看英国的情况。英国于2009年实施一项新规定:要求下议院议员申报兼职的收入和工作时间。此前据说约有1/3的下议院议员存在兼职行为,其中约100名议员还是公司管理者。议员们五花八门的兼职曝光后,许多议员已辞去兼职而避免让其曝光。         英国纳税者联盟负责人马修·埃利奥特说,议员兼职本身没有什么问题,它让政治人物与外界保持联系,但是若兼职与议员职责有关,就可能因利益冲突出现问题。( http://news.163.com/09/0630/03/5D1DNI6I0001121M.html )    英国基本上是不提倡兼职,为此,他们为专职议员提供高薪。   3,中国议员兼职能履行义务?     美英中三国,一个禁止兼职,一个是提倡专职,一个是完全兼职。     到底孰优孰劣?我们来分析一下,人大代表兼职做,有什么好处,有什么坏处。         1),国家被一群兼职者领导?         如前所述,一个国家最重要的权力,掌握在一群兼职者手中,这是非常怪异的。      2),自己监督自己?     全国人大是用来监督各级政府的。而如今,各级省长、市长、书记基本都是人大代表。那么,岂不是自己监督自己?这样的监督,难以说服公众。     3),如何倾听民间呼声?     欧美各国议员基本没有时间兼职,因为他们每年开很多会,在会上激烈辩论。其他时间,又要走访选民,倾听民间呼声,所以基本没有时间兼职。     来看各国议员工作时间:美国国会每次年会通常开会260天以上;法国每次年会从10月持续至次年6月,共9个月;英国议会每次年会平均持续170天;德国议会仅大会的实际开会时间平均在17000多个小时,约合250多个八小时工作日。      据学者对美国419名众议员进行的调查,“平均每名众议员每年回到自己选区35次,逗留135天;近1/3的众议员每个周末都回到自己的选区。”国会议员把所收集的意见反映到权力机关,使权力机关的各项决策更具针对性、科学性。     而中国的代表委员,每年三月到北京开8天会。其他时间,做其他“正式”工作。哪里有时间做调研,如何了解并反映百姓意见?   4,中国人大代表专职化已有尝试     2002年,广州芳村区人大常委会刘燕芬提出了“要更好地发挥代表作用,必须实现部分人大代表专职化”的建议。     2003年,中国大陆十届人大一次会议期间,湖南省代表团提交了一份议案,建议修改代表法,明确规定设立专职人大代表。     2003年,新当选的159名十届全国人大常委会委员中,有10人卸去了原有职务而将工作关系转到了全国人大常委会,只供职于人大常委会。     比上面这19位常委专职更有进步意义的,是普通代表的专职。2010年6月,中国大陆第一个专职人大代表在四川省德江市罗江县诞生。     这个代表的名字叫李国喜,他以4000元一年的价格租了办公室。从新闻中判断,是罗江县人大在做专职尝试,李国喜说:“县人大要求7月1日正式办公,但6月28日就有群众找来了”,“工资没有定,但是县上说的是享受正科级待遇,具体多少钱没有说。先把工作干起走”。( http://news.sina.com.cn/c/2010-07-14/040420672028.shtml )      对于“享受正科级待遇”这种略显可笑的细节,要理解他们多年的政治思维惯性。我们终究应当向罗江县,这个全国首个专职人大代表诞生的地方,表示敬意。       隆重建议;全国人大代表、政协委员必须专职。国库出钱,每年付给议员高额工资,并且拨款为每个议员设置固定办公场所,让他们接受公众指示,忠实地反映公民意见。      人大代表的职业化、专业化是中国政治体制改革的关键点和突破口。如果能把所有代表都变为专职,我们将对这个国家的政治对话机制多一些美好的憧憬。     两会观察之1: 《两会花销是“国家机密”?》 两会观察之2: 《开会不吵架,你来干啥?》       两会观察之3: 《倪萍,你无权沉默》      

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间