报道

卫报:蒙特利尔博物馆能为艾未未做些什么?

原文:http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jun/03/ai-weiwei-montreal-museum 作者解释了为什么在蒙特利尔艺术博物馆展出的秦朝兵马俑和艾未未有联系,反驳了博物馆发言人的观点:政治和艺术(兵马俑)无关。 请帮忙翻译并邮寄到[email protected]。 It is now 61 days since the artist Ai Weiwei was taken into detention by the Chinese authorities. Since then, protests in his support have been held around the world, and figures such as Hillary Clinton and Angela Merkel have called for his release. Ai’s image was projected onto the wall of the Chinese consulate in New York. Hong Kong has been plastered in stickers. In Beijing, artists Lin Bing and Fei Xiaosheng were detained for having the temerity to include a blank wall, “attributed” to the absent Ai, as part of a group show. Though most of these gestures will have little visibility and less effect in China, international museums and galleries are, at least, being forced (somewhat reluctantly) to think about their relationship to wider political contexts

阅读更多

新唐人6月2日:先射箭再画靶心 评艾未未偷漏税

新唐人6月2日:先射箭再画靶心 评艾未未偷漏税 视频链接:http://youtu.be/X7sNqSkdHj8 文字: 中共在海外的喉舌网站近日报导,知名艺术家艾未未案所谓涉嫌偷漏税案件,涉案金额近2000万元。本台记者6月2号采访了艾未未的母亲高锳女士等人,他们一致认为,中共对艾未未的做法是“先射箭再画靶心”,根本上违法。 艾未未的母亲高锳6月2号对《新唐人》表示,儿子失踪2个月以来,没收到当局任何一份书面文件。她觉得这2000万的所谓经济犯罪金额,就像当局在编故事一样。 艾未未母亲高锳:“我不相信啊,他那公司是个很小的公司,怎么偷税漏税就2000万,开玩笑的。其实它(中共)抓的前前后后、它们(中共)表演得够充分了,我觉的是在讲民间故事似的。” 艾未未多次在德国展出自己的艺术作品,四川大地震过后,积极投入调查地震中被压在校舍底下等死难学生姓名名单。 目前正在台北的中国流亡诗人贝岭首先表示,国内法制不健全,贪污腐败遍地,很多个人和公司根本不清楚该如何交税。 中国流亡诗人贝岭:“但是艾未未的事情是明显的、是借用经济上所谓的税的、就是利用了中国税上的不健全,对他的政治行为的一个明显的惩罚!” 台湾人权律师邱晃泉指出,大陆当局对艾未未的做法根本上违法,如同先射箭再画靶心一般。 台湾人权律师邱晃泉:“这完全违反正当法律原则。那正当法律原则在各个文明国家是这样:你要逮捕一个人,必须有相当的证据,显示他犯了什么国家法令,而必要把这个人抓起来关押住。艾未未这个事件很显然的根本没有,根本就是先射箭再画靶。” 对比大陆媒体最近曝光的三峡工程弊案,31个资金滥用,涉及上亿元的案件,当局只要求他们内部整顿改正。对此,多年来关注三峡工程的旅德学者、工程专家王维洛博士表示,中共当局对艾未未却是先抓后搜集所谓证据。 王维洛:“你不能说,三峡集团总公司犯了这31条错误以后,它可以自己整改。那艾未未就要被消失,那这样就不合理了,你没有一视同仁。” 6月2号,记者多次致电熟悉艾未未情况的大陆律师刘晓原和浦志强,但是无人接听电话,情况不明。刘晓原律师在艾未未被抓后,曾被公安绑架并短时间扣留。浦志强律师也因义务为弱势人群打官司而常被打压。 贝岭呼吁各界民众在6月4号下午4点半到6点半,到台湾自由广场上,用1001把空椅子等待艾未未归来。 新唐人记者赵心知、薛莉采访报导。

阅读更多

路透社(伦敦):英国皇家艺术学院授予艾未未荣誉院士称号 (2011.6.1)

英国皇家艺术学院授予艾未未荣誉院士称号 UK’s Royal Academy gives Ai Weiwei honorary title 路透社伦敦6月1日:著名的伦敦艺术机构 英国皇家艺术学院在周三宣布,授予艾未未,被羁押的中国艺术家,以及 荷兰画家柯克比荣誉院士称号。 荣誉院士是指不居住在英国,不参与艺术学院实际管理的院士。每年由 80 名从事实际管理的全院士通过投票选举出 2 名荣誉院士。 皇家艺术学院称艾,他于 4 月 3 日在北京国际机场被证据羁押,“这个时代最重要的文化人物,无论是在中国还是国际上”。 它没有提到艾未未被羁押事件,该事件已在国际艺术界和艺术界之外掀起了轩然大波。尽管中国声称艾未未涉嫌“经济犯罪”,但他的支持者声称,他是中国打压异议者的受害者。 现年 54 岁的艺术家在英国享有很高的知名度,特别在他的泰特现代美术馆“葵花子”展览之后,该展览中,上亿颗手工绘制的陶瓷葵花籽铺满了漩涡大厅的地板。 报道链接:http://goo.gl/LyfuW (Reuters) – Britain’s Royal Academy has made detained Chinese artist Ai Weiwei an honorary member alongside Danish painter Per Kirkeby, the prestigious London art institution said on Wednesday. The title of Honorary Academician goes to artists not living in Britain, and they do not take part in the governance of the Royal Academy. The 80 full Academicians, who are all practicing artists, vote in up to two new honorary members each year. The Royal Academy called Ai, detained in China since he was seized at Beijing’s international airport on April 3, “one of the most significant cultural figures of his generation in China and internationally.” It made no mention of Ai’s detention, which has sparked an international outcry in the art world and beyond. Supporters say he is the victim of a crackdown on dissent, while Chinese authorities have said he was suspected of “economic crimes.” The 54-year-old artist has a high profile in Britain, especially after his giant commission for the Tate Modern gallery in London called “Sunflower Seeds” in which he covered the floor of the cavernous Turbine Hall with millions of handmade porcelain seed replicas.

阅读更多

亚洲自由电台:艾未未案即将揭开盖子? 案情公正性成疑家人反驳(2011.6.1)

艾未未案即将揭开盖子? 案情公正性成疑家人反驳 2011-06-01 北京艺术家艾未未被带走调查近两个月后,网上出现消息表示此案即将水落石出,艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2000万元人民币,家人对此提出反驳。维权律师刘晓原认为案子处理已经严重违背了程序公正。 星期三,海外的多维新闻网中出现一条消息,立即引起中文推特圈网友的关注。消息说,艾未未案将很快水落石出,文章引述一名北京消息人士的讲话称,艾未未案将在近日有官方结果,其主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2000万元人民币,他也已经对存在的经济问题予以认罪。 本台记者星期三首先就此致电艾未未姐姐高阁,她表示:“要说发课公司偷税两千万那是天大的笑话,绝对不可能,如果编造的话可以编造一个亿,我相信很多人看到这个消息都会有自己的想法,所以说找发课公司2000万很勉强,如果说要找点政治的东西,往回找一找,他把涉嫌犯罪分子已经设为罪犯,而且通过党的媒体去抹黑,已经是完全不顾法了,这都是涉嫌诽谤。” 很多网友认为,偷税漏税不是中国政府带走艾未未“调查”的真正原因,因为在中国,偷漏税现象十分普遍,艾未未长期以来关注中国底层人民维权以及努力查找各种事件真相恐怕才是真正惹恼当局的原因。网友王冰说,这是当局的舆论准备,用经济罪名惩罚异议人士。多年来一直是如此,如果多数艺术家都是如此,惩罚艾未未一个人就是政治迫害。 香港开放杂志总编辑金钟认为:“多维当然是亲中的,只不过它是海外的,不是直接的,像文汇大公,跟香港的《镜报》这些还是有区别。既然跟中方有关,只要中方放出消息,当然有可能,这是它的利用价值,反正这种消息不会用新华社来发,因为新华社来发别人不信,所以就用海外的,色彩比较中间的这种媒体来发。” 流亡美国的诗人贝岭发起了1001把空椅子等待艾未未活动,他呼吁各界人士在6月4日下午4点半到6点半在台湾自由广场声援艾未未。 艾未未的好友,北京维权律师刘晓原在连续发表两篇文章,抗议当局带走艾未未后,再次发表文章反对当局对艾不合法规的“监视居住”,他说:按照法律等相关规定,犯罪嫌疑人、被告人在办案机关所在地的市、县范围内,如有自己的固定住所,监视居住就必须在其住所执行。如没有固定住所,则在指定居所执行。对侦查机关来说,采取监视居住强制措施,既可以争取到更长的侦查期限,也不用担心犯罪嫌疑人逃避侦查。以监视居住手段来获取口供,不需要高深的讯问技巧,不需要高超的技侦手段,也不需要太多的办案经费。刘晓原表示,采取监视居住强制措施做法严重违背了案件公正,这种案件,特别是刑事案件,不仅要追求实体公正,更要追求程序公正,如果程序不公正,即便实体正确都是有违诉讼法的规定。刘晓原表示,如果继续保留监视居住强制措施,变相羁押的问题只会愈演愈烈。 艾未未被抓后虽然获得国际高度声援,但中国政府对此消息的发布却严加控制。然而,大陆最大门户网站腾讯网被指暗中支持艾未未及六四。 星期一,中国腾讯网讲解QQ浏览器的功能时出现#aiww# (aiww为艾未未名字英文简写)、64等字样,但随后被更改为love和99。aiww字样是在浏览器介绍拖拽功能时出现的,腾讯网也一度故障瘫痪近一小时。 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报导。 链接:http://goo.gl/7ATh0 连接诶:

阅读更多

多维网放风:中国艺术家艾未未案将很快水落石出

多维网:中国艺术家艾未未案将很快水落石出 2011-05-31 09:24:56 【多维新闻】北京消息人士透露,中国艺术家艾未未案将在近日有官方结果。据悉,艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2,000万元人民币(约合308万美元)。 上述消息人士表示,在中国大陆,包括艺术家在内的偷漏税现象相当普遍,官方也自顾不暇。但令官方不能容忍的是,作为知名艺术家和名人之后(其父为中国著名诗人艾青)的艾未未存在明显偷漏税情况下,还在积极参与了一些政治和其他活动,尤其是政治活动已触及了中共底线,中共也就顺理成章以经济问题扣押艾未未。该人士还表示,艾未未已经对存在的经济问题予以认罪。也有消息称,他个人资产约为5,000万元人民币。 今年4月3日,艾未未在北京机场登机准备飞往香港时被警方带走。随后,中国外交部宣称艾未未涉嫌经济犯罪,正在接受警方调查。事件引发西方国家以及中国人权活动人士关注和批评,有 不少评论认为他被拘的原因是他参与维权活动及抨击中共有关。 5月20日,新华社引述北京市公安机关消息称,初步查明“艾未未实际控制的北京发课文化发展有限公司存在逃避缴纳巨额税款、故意销毁会计凭证等犯罪行为”,这是中国政府首次较具体地指明艾未未所犯何事。 除了从事艺术创作外,艾未未还关注维护公民合法权益等活动,并对中国大陆多个涉及政治腐败而引发的事故进行调查,包括毒奶粉事件、四川汶川地震中因兴建学校偷工减料而倒塌导致大量学生死亡、声援被迫害的维权人士等。 链接:http://goo.gl/FejnH 多维网是美国注册公司,据称与北京新华社等媒体有合作关系。

阅读更多