散文随笔

美国总统写给儿子的信:爱人如己

“六一”看美国总统写给儿子的信 爱邻舍如同自己 [i] 约翰 · 亚当斯 [ii] 写给儿子乔治 · 亚当斯 [iii] 我亲爱的儿子: 你在 1 月 18 日给妈妈的信中写道,每天晚上,你把一章《圣经》或一段多德里奇 [iv] 注释读给你姑妈听,你能这样做,我很高兴,因为我本人就崇拜《圣经》、笃信宗教。当我阅读《圣经》和沉思时,感到它囊括了世界上所有的书,它引导人们成为善良、聪明和快乐的人。我的孩子们开始读《圣经》越早,他们一生中就越坚持不懈地读它,我对你们能成为有益于祖国、受社会尊敬、对父母感恩的人的信心就越大。但是,就你现在的年龄而言,我希望你能理解,阅读——即使是阅读《圣经》——阅读本身没有任何意义,它既不善,也不恶。所以,阅读《圣经》必须经过自己的思考,然后再应用到实际生活中去,这样,你就可以得到善了。年轻人有时吹嘘自己读了多少多少书,其实他们不但不该这样吹嘘,反而应该为自己浪费这么多时间读书可收效甚微感到惭愧。 我的儿子,我要劝告你,不管读什么——尤其是读《圣经》——都要记住,阅读是为了让自己更聪明、更有道德。多年来,我自己每年都要通读一遍《圣经》,这已成为一种习惯。我总是带着同样的心境去读《圣经》。现在,我就把这种心境介绍给你——那就是,要抱着《圣经》能给我智慧和美德这一目的和愿望去读它。 其实,我的愿望也没有完全实现,因为像你一样,也像使徒保罗一样,“但我觉得肢体中另有个律,和我心中的律交战。” [v] 我知道自己的天性就有弱点,所以,我有责任不断完善自己。要想查找和改正自己的弱点,我只有祈祷全能的上帝,至善至美的美德只有来自上帝,让圣灵使我对善的欲望更加强烈,克服我恶的倾向。我的习惯是,每天早晨起床后,立即阅读四五章《圣经》。这大约要花一个小时的时间,但对我来说,用阅读《圣经》作为一天的开始再合适不过了。虽然在剩余时间还有职责、工作等其他事情要做,但我一直沉思我所读过的《圣经》。如果内心没有目标,沉思也并不总是有效。 有时,有价值的思想在脑海里一闪就销声匿迹,也就是说,它没有被应用到善的目的上去——就像把种子撒在土地上,尽管土壤很肥沃,如果种子被鸟儿吃掉,被风儿刮跑,或腐烂,那也是竹篮打水一场空。我亲爱的 乔治,我们都不愿意向别人承认自己的错误,甚至对自己也是这样。假如我们自己的良心很诚实的话,那就不会对自己隐瞒这些错误。我们无时无地不在想着爱自己,要么设法用假的或欺骗的色彩来掩盖自己的错误,要么从内心寻找借口为自己的过失进行辩解。那么,尽管我知道自己没有从勤勉地阅读《圣经》中(我对任何我所做的事都会这么认为)得到我能和应该得到的所有益处,但我还是不断地劝告自己,这不是自己的错。 有时,我对自己说,我不理解所读的东西,可我又无能为力,我没有把读到的东西消化成自己的东西。《圣经》里有许多东西是“很难理解”的,正如圣彼得对保罗的使徒行传明晰的解释:有些人认为希伯来语难,有些人认为希腊语难——这是《圣经》最初应用的语言,有些难点现在仍在翻译中。我不得不在世界各地奔波,手头从来没有过这样一本能让我战胜这些困难的书。良心有时提出这样的问题:好多章节我不理解,这和我阅读时不专心有没有关系?我必须承认,有关系。最有力的证据是,我每读一遍《圣经》,我就理解了一些过去不理解的章节,可这些章节在过去阅读时本该理解,这和阅读时的专心程度确实有关系。 现在来回答我自己的问题,我说:我有时阅读不专心是真的,可是,我有时就是无法集中精力阅读,常常心猿意马,从未达到我希望的专心程度。我不愿遭受肉体的痛苦,或被感情所干扰,或被享乐所诱惑,或被消遣弄得疲惫,这样,我每天就不能像我希望的那样集中精力。要想让《圣经》“结满善行的果实”,就一定要专心阅读。 我能承认自己的弱点这还算是正直的,但我还有不少弱点没有向上帝忏悔,甚至连自己都不敢承认这些弱点。这是不是肉体上的痛苦?我自己愚蠢、轻率的行为又是多么频繁地导致这些痛苦?这是不是情感所致?上帝给每个人控制自己情感的力量,如果他忽视或失去了这种力量,这只能说是他自己的过错,他自己必须对此负责。这是不是快乐?为什么我放纵自己的弱点?这是不是消遣?这是最不可宽赦的罪过,因为它一定是由于我自己欠思考或优柔寡断所致。发现我们自己的错误或弱点本身没有什么用处,除非我们能改正这些错误或弱点。 我有个想法,我每天除了花一个小时读《圣经》外,也应该找机会(尤其在安息日 [vi] )再用一个小时给你写信,介绍我自己阅读《圣经》的心得体会。这样做不仅巩固和提高了我自己对经文的专心程度,也有助于你更好地掌握和理解《圣经》中的至理名言。像你这个年纪的人,要理解《圣经》中的内容大概要比我困难得多。如果像你信中所说的那样,你具有足够的洞察力,你就会意识到自己的专心程度还远远不够,在有意和无意的方面都是这样。我承认,我自己就是这样。所以,为了让我和你都能集中精力阅读《圣经》,我决定在这封信之后,会适时再给你写几封,告诉你如何通过熟读经文来最大限度地提升自己。当你收到这些信后,也可能在开始读的时候不能完全理解信中的内容,如果是这样的话,就问你爷爷 [vii] 奶奶,或叔叔姑妈,让他们解释给你听。如果你还是不明白,就把信保存起来,两三年后再去读,那时,你就会感到很容易理解了。我的儿子,你要想一生顺遂,想有益于自己的同伴,这样做很有必要。为了约束自己的行为,控制自己的情绪,你也应该自我养成和学习一些行为准则,没有行为准则的约束,你就会经常出现不能自控、感情用事的情况。你在青少年时期——你还有几年——受朋友和老师的调教,但你很快就要步入必须自己支配自己的年龄。事实上,你在许多方面已经步入了这样的年龄。你能辨别是非,你知道自己的一些责任和肩负的义务,这些你都明白,所有这些都写在《圣经》上,你必须认真学习。《圣经》告诉你如何把这些应用到实践中去,这既是对上帝的责任,也是对同伴的责任,同时也是对你自己的责任。“你要尽心,尽性,尽力,尽意,爱主你的上帝。又要爱邻舍如同自己。” [viii] 耶稣基督特别指出,这两条戒律“是律法和先知一切道理的总纲”, [ix] 这就是说,上帝启示的唯一目的,就是反复把这些戒律灌输到人的思想中。你会认识到,当耶稣基督只讲了这两个戒律时,我所讲的你对自己的责任,完全不同于对上帝和同伴的责任。原因是,基督,以及基督反复强调的戒律,认为爱己是人与生俱来的,它在人的心中根深蒂固,不需要再用戒律来强调。人们知道爱己的力量是何等强大:爱己,他们不择手段,爱人,他们敷衍了事。但是,从对上帝的爱和对邻居的爱产生了对我们自己和对他们的责任,这些同样可以通过研读《圣经》得到完美的理解。 关于查考经文,我们不是按次序系统地查考,而是要通过研读,弄清资料的不同来源。《圣经》包含上帝的旨意和启示;包括世界起源的历史;包括一个民族的历史——当然是地球上曾出现过的最非凡的民族;包括一套宗教制度;包括道德规范——我们会检查它本身的价值,也就是说独立于以上帝名义获得的价值;它也包括大量由不同作者写于不同时代的书,我们可以把这些书看作是古代好奇心的丰碑,看作是文学创作。不管我们从什么角度去看《圣经》,从启示、文学、历史的角度,还是从道德的角度,它都是一座知识和美德的无穷尽的宝库。 我会对写给你的关于《圣经》的信进行编号,当这一系列的信完成后,我会要求你通读它们,我自己也许还要检查一遍,所以,你一定要把这些信单独存档。我希望,除了你之外,这些信以后对你弟弟妹妹也有帮助。这些信是我对你们爱的象征,在我不在的时候,我希望你弟弟妹妹们通过阅读这些信得到教益,愿上帝保佑他们能读懂这些信。 爱你的父亲 约翰 · 昆西 · 亚当斯 1811 年 9 月于圣彼得斯堡 (摘自《 美国 总统 家书 精选50 封 · 英汉 对照 》第 28 ~ 43 页) [i] 时任美国驻沙皇宫廷代表的约翰 · 昆西 · 亚当斯得知儿子在读《圣经》后,立即给他写信,结合自己的体会告诉他如何阅读《圣经》。正是父严子孝。 [ii] 1767 — 1848 ,美国第六任总统( 1825 — 1829 )。 [iii] 1801 — 1829 ,约翰 · 昆西 · 亚当斯的第一个孩子。 [iv] 1702 — 1751 , 英国著名独立教派牧师 。 [v] 引自《圣经·新约·罗马书》第 7 章第 23 节。 [vi] 多数基督教徒把星期日作为安息日——从星期六日落到星期日日落的一昼夜时间——用于休息和拜上帝;犹太教和个别基督教派则把星期六作为安息日。 [vii] 指约翰 · 亚当斯,美国第二任总统。 [viii] 引自《圣经·新约·路加福音》第 10 章第 27 节。 [ix] 出自《圣经·新约·马太福音》第 22 章第 40 节。    秀萌宝照片,酷赢“拉比盒子”    游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!    发现兴趣所在,玩转新浪Qing!

阅读更多

美国总统里根情人节写给南希的情书

美国总统里根情人节写给南希的情书: 要么是情人一生,要么没有生命   亲爱的莫妮·朴 [i] : 人们把 2 月 14 日 这一天作为情人节进行庆祝,但只有运气一般的人才这么做。 从 1952 年 3 月 4 日 开始,我幸运地拥有了“情人一生”,只要我和你在一起,这种生活就会一直延续下去。 因此,我知道你对我来说是多么重要。你愿意从今以后永远成为我的“瓦伦丁” [ii] 么?你知道,我选择你矢志不渝,要么是情人一生,要么没有生命,因为我爱你无限。 朴普 [iii] 1960 年 2 月 14 日 [i] 里根用几种昵称称呼南希,最常用的一词是 “Mommy” ,该词虽有 “ 妈咪 ” 之意,但里根选用的这个词是 “Misery” 、 “Only” 、 “Much” 、 “Million” 和 “Yippie” 首写字母缩写, M— is for the misery of which I have none; O— means only that without you I would die; M— is for how very much (when we’re apart) I miss you; M— is for the million ways I love you; Y— Yippie! I’m so happy. [ii] 指情人。 [iii] “Pappa” 有 “ 老爸 ” 的意思,南希常这样称呼里根。   A Valentine Life or No Life Feb. 14—1960 Darling Mommie Poo   Feb. 14 may be the date they observe and call Valentine’s day but that is for people of only ordinary luck. I happen to have a “Valentine Life” which started on March 4 1952 and will continue as long as I have you. Therefore realizing the importance of this to me, will you be my Valentine from now on and for ever and ever?

阅读更多

刘植荣:由“光棍节”想到日期简写法

由“光棍节”想到日期简写法 作者:刘植荣     谁说中国人的思想被阉割了?谁说中国人没有创造性?这不,中国人创造出的“光棍节”越来越成气候,大有成为国家法定节日之势。值此百年一遇的超级“光棍节”,现在,2011年11月11日11点11分,我也写篇文章说道说道。     国外的节日,除了纪念国庆日(独立日)或重大历史事件外,一般都是宗教节日或纪念为本国的文明进程作出卓越贡献的人。如法国的“基督升天节”“圣母升天节”“万圣节”“圣诞节”;美国的“华盛顿节”“马丁·路德·金节”等等。咱们中国的节日除了国庆节外,好像都是弱势群体的节日,或为了祛难避邪,或怀念进不了“主流”的落魄之人。如春节是为了驱赶妖怪;寒食节是纪念介子推不愿与腐败官员为伍,自己与老母在山中被官府烧死;端午节是纪念被腐败朝廷迫害致死的屈原;七夕节是纪年被专横霸道的王母娘娘拆散的情侣牛郎和织女。随着房价高涨、工作难找,无房族、无车族自然就多了起来。现在的女人择婿不少是先看房子后看车子,最后才看男子。男光棍多了,女人没人配对,女光棍自然也就随之增多。于是,这些男女光棍们就给自己杜撰出个“光棍节”来,轮根棍子自娱自乐一番。     “光棍节”说来蛮有意思,11月11日,阿拉伯数字简写就是“11.11”,下面两条腿,上面两只胳膊,几个零件攒在一起,就是一个人,孤苦伶仃,没人疼,没人爱,看着这四个数字就感到凄凉,更何况“光棍节”这天恰好是立冬前后,更给人内心增添了几分寒意。     由11月11日的“光棍节”,我想到了日期的简写法。现在人们生活节奏快了,喜欢用阿拉伯数字书写年、月、日。如2009年10月11日,就写成“2009.10.11”或“2009/10/11”。再简单些,则把世纪省略,只写年代、月、日,于是,上面的日期就写成“09.10.11”或“09/10/11”。     日期用阿拉伯数字简写是世界流行的做法,但这样书写也引起了不少问题。例如,“09.10.11”,是2009年10月11日,还是1909年10月11日?抑或100年之后的人认为是2109年10月11日?特别是现在用计算机处理文件和数据,由日期简写引起计算机的“千年虫”(Y2K)问题,这会造成金融、税务、身份管理、电力、交通等行业的系统紊乱和崩溃,进入2000年前,世界为解决“千年虫”问题着实付出了不小的代价。     日期简写日久天长除了弄混世纪外,还有一个问题,那就是由于世界各国年、月、日的表达顺序不一样,在国际交流中很容易搞错日期。例如,中国日期的表达顺序是“年、月、日”,欧洲国家就是“日、月、年”,美国则是“月、日、年”。2009年10月11日,中国人用阿拉伯数字简写成“09/10/11”,欧洲人就写成“11/10/09”,美国人则写成“10/11/09”。虽然都是指2009年10月11日,但由于“年、月、日”的表达和书写顺序不一致,就会让其他国家的人很容易产生误解。中国人写的“09/10/11”,欧洲人就误认为是2011年10月9日,美国人则误认为是2011年9月10日。欧洲人写“11/10/09”,中国人就误认为是2011年10月9日,美国人则误认为是2009年11月10日。美国人写“10/11/09”,中国人就误认为是2010年11月9日,欧洲人则误认为是2009年11月10日。     其实,在日期表达和用阿拉伯数字简写上,中国的更符合逻辑、也更科学,“年、月、日”由大到小,恰是阿拉伯数字的进位,即使“年、月、日”之间不用任何符号,只要让“月”和“日”都用两位数书写,就不会引起歧义。如“20091011”,就是指“2009年10月11日”。中国的日期表达顺序利于计算机数据排序和检索,如“按日期从大到小排序”或“按日期从小到大排序”。因为中国日期表达与自然数一样,可以很方便地在计算机上排序,而欧美日期表达法则必须经过软件转换才能正确进行日期排序。     越来越多的国家组织认识到中国年代表达法和书写法的科学性。国际标准化组织(ISO)早在1987年就制订了日期国际简写法,即采用中国的日期表达法依照“年、月、日”的顺序书写,如果“月”和“日”是一位数,则在前面加“0”。美国国家地质勘探局(USGS)就使用中国的日期表达法,2011年11月8日(世界标准时间)中国东部海域发生6.9级地震,美国国家地质勘探局的公告显示的日期就是2011/11/08。     笔者向世界建议,为了避免国际交流中的冲突,方便计算机数据处理,按照中国“年、月、日”的日期表达顺序、依照国际标准化组织规定的日期简写法用阿拉伯数字简写,不要省略“世纪”,一定要把“年”写完整,2009年10月11日,就写成“2009/10/11”,建议“年、月、日”之间用斜杠“/”,不用小数点“.”,避免与普通数字混淆。     庆幸的是,今天是2011年11月11日,世界各地的人用自己的日期表达法简写日期都不会引起误解:11/11/11/。(作者博客: http://blog.sina.com.cn/zhirong  ) 稳定物价是货币政策的主打曲 政府发债的本质就是征税 从撒玛利亚好人法看国外如何应对施救顾虑和见死不救 楼顶安装太阳能热水器的法律解读 “华尔街”vs“美恩街” 从“占领华尔街”反思股市 “占领华尔街”的启示 国外慈善怎样管? 对慈善的反思 到非洲搞“希望工程”有必要吗? 论投资与投机 钱,是财富吗? 货币的材质上通胀的内因 中国中了美国国债的圈套 通胀,无一例外都是货币现象 税收 增长30%,说明了什么? 高铁,在傲慢中跌落(附2011年7月10日以来高铁故障和事故统计) 高铁,收回成本希望渺茫 发展高铁不可回避经济效益 高铁热下的冷思考:高铁能耗是飞机的1/12纯属胡扯 ! 中国高铁故障/事故统计(更新中 ) 

阅读更多

404新闻博物馆(最新)

敏感词开源研究项目

404聊天室 | 妇女节特辑

她们为什么站出来进行公民抗争?她们如何建立社群,又面临哪些挑战?来听女性抗争者的故事。

美东时间:3月6日(周六)晚8点
北京时间:3月7日(周日)早9点

房间地址:https://www.joinclubhouse.com/event/Mw2DNJ8Y

CDT 电子报

CDT 招聘

中国数字时代/空间诚招实习编辑、编辑及项目合作者

报名时间:
2021年2月20日至3月20日

报名方式:
请邮寄材料至[email protected],所需材料包括:个人简历、媒体认知、对中国数字时代/空间的了解及建议、工作计划及至少1个可供查阅的本人社交媒体账号。

详细要求请点击此处

支持中国数字时代

CDT 电子书

翻墙利器

请点击图片下载萤火虫翻墙代理