智利矿难

智利的矿工

如果劳动保护能够稍微再好一点,如果事故发生之后营救再得力一些,也许不会有那么多人无辜的死在井底。也许像这种澳洲的故事会更多的发生。 矿工上来之后,很多人感谢了上帝,有些人感谢了营救人员,大家都没有 感谢国家 。 …

阅读更多

智利矿难钻地大营救十个为什么?

    智利矿难钻地大营救十个为什么?                                             段兴焱       一、被救出的矿工为什么不立即跪着高喊:感谢 XXX 、感谢 D 、感谢 ZF 等等? 二、矿难获救的唯一一名外国矿工的玻利维亚人玛玛尼,为什么不立即“保护”起来不让任何人会见,痊愈后被秘密“护送”回原籍销声匿迹? 三、为什么智利的矿难敢向世界直播,而某个国家却连记者也不让进,甚至是威胁家属,收买记者,封闭舆论? 四、为什么智利的矿先前都建立了“庇护所”,而某个国家却连矿难临时逃生的空间几乎成了一种奢望? 五、矿难工人全部获救后,智利总统为什么还说要追究矿难责任,而不是立即部署召开庆功大会,让救援人员披红戴花? 六、为什么智利总统皮涅拉说,这场营救行动代表了“真正的重生”,而不说,这场营救行动代表了“真正的盛世”? 七、困扰了两个多月的遇难矿工对于先升井,竟然还能互相谦让,都想自己最后一个被救出,为什么没有人立即站出来嘶叫:“让领导让先走?” 八、有记者采访我国“晴隆矿难”被困 25 天获救的矿工赵卫星对照智利这起矿难时,为什么他只是感慨“智利这个矿下面的安全设施真好?”“国情不同?” 九、面对遇难矿工即将救出,为什么智利总统皮涅拉会为此在微博客上写道:“经过 68 天的担忧和盼望,关键时刻已经来临。愿上帝与矿工和救援人员同在。”而不是这样写道:“经过各级党委政府的高度重视,世纪大营救即将来临,五千年文明盛世将从此跃上新的台阶”? 十、智利大营救,尽管如果透明,但还是有让人困惑之处:他们究竟是高举了什么样旗帜?在什么样理论的指导下?体现了什么样的精神?以及强化了什么?建立了什么?有没有准备拍个电影,影片名字就叫《生命的奇迹》?    

阅读更多

纽约时报 中国为半个地球那边的救援欢呼

核心提示: 中国的救援机械何时能拯救中国矿工?这里每年有超过1,500名工人死于煤矿事故。 原文: China Cheers Rescue Halfway Around the World 来源:《纽约时报》 作者:DAVID DARBOZA 发表时间:2010年10月13日 本文参考了“时代中文”上的 “同来源译文” 校对:@xiaomi2020 上海 – 在中国,矿难习以为常,但是在周三,当智利33名矿工在经历漫长的等待后安全升井,这里也弥漫着喜庆。有这样一种感觉,中国不仅仅是施以同情,还为此施以了援手。 中国国有新闻媒体在本周早些时候报道说,本次救援工作正在由中国制造的起重机SCC4000进行。据中国媒体报道,该机械由上海三一集团制造。 但是,在知道这些细节之前,救援行动已经在中国媒体上广为报道,对救援体现的勇气的赞誉有加。 因此,北京时间周三早间,当起重机投入救援,官方新华社刊发了救援行动的照片。相关新闻开始在中国的移动网络和互联网络传播。 中国网民对这则“送温暖故事”发表了不少评论。 关延平(音),一名诗人兼博主说:“智利矿难跟我其实没有任何关系。 但因为我每天都读到有关他们的新闻报道,我现在觉得好像我的家人也被困井下。” 新华社称这次抢救行动为“一个奇迹”,《人民日报》则大肆宣传“在现场工作的一台起重机由中国制造”。 中国知道采矿的危险。 在这里,每年超过1500名工人死于煤矿事故,死亡率为世界最高。 中国的能源生产在很大程度上依赖于煤炭 ,而矿难大多数发生在煤矿。 去年四月,中国自己的媒体播放其戏剧性的救援工作,一个中国北方的煤矿在被数百万加仑的水淹没后,约140人被困井下。 一个星期后,115人安全升井。救援工作被国家的电视等宣传机器塑造得光辉伟大。 但是,许多中国其他的救援工作往往以悲剧收场,政府偶尔还会要求推迟矿难信息的公布、让媒体噤声,也难以惩罚煤矿的监管机构。 一位童话作家郑渊洁,周三在网上说,他希望中国有一天中国制造的起重机能够救援中国的矿工。 关延平写了关于智利矿难救援的诗,结束部分是, “(智利)政府的举动让人心里很温暖 没有隐瞒不报 没有用金钱打点 没有敷衍了事 没有对矿里的责任处理从宽 没有陈词滥调自我标榜” Bao Beibei对此文有贡献 相关阅读 波士顿大图:智利铜矿救援[共49图] 外交事务:灾难政治——为何地震对民主国家伤害较小? NPR:中国和巴基斯坦的洪水:本可预防的灾难? 今日美国:新的超级大国中国想要“人定胜天” 《中国日报》讨论:环境灾难 国家地理:中国海域绿藻泛滥,死亡之域悄然成型 国家地理:中国海域绿藻泛滥,死亡之域悄然成型 伦敦书评:当十亿中国人跳起来 亚洲时报:中国最大的敌人——大自然 华盛顿邮报:随着经济的快速发展,中国面临严重缺水 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》; 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明: 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

这个国家的尊严就写在她的人民的脸上

智利这个并不常被我国媒体提及的南美国家,今年两度带来惊异和震撼。年初发生在智利的里氏8点8级地震,极高震级下百万幢建筑“伤”而不倒以及279的地震遇难人数,使两年前经历了大地震的中国人无比感慨,伤亡惨重的川人,内心感受更难以言表。 时隔半年,又传智利矿井塌方消息:8月5日和7日,智利圣何塞铜矿连续塌方,33名矿工被困近700米深处,且因塌方堵塞矿井通道而跟外界完全中断联系。 2010年8月5日,位于智利科比亚波市附近的圣何塞铜矿发生严重塌方,33名矿工被困井下700米处。图为33名矿工被困的矿井洞口。 直到8月22日,他们的敲击声被救援人员听到,那天,救援人员钻探至688米深处。此前尽管毫无井下消息,但智利政府和整个智利社会没有放弃希望,而是在选定的三个地点同时钻探救援通道。于是,才有了渺无音讯的17天之后,井下矿工终于有了消息。接下来,一张带给全智利喜讯的矿工字条传了上去:“我们全部33人仍然活着。” 智利总统皮涅拉展示塌方铜矿被困矿工写的“我们全部33人仍然活着”字条。 原来,塌方发生后,33位矿工转移到井下的紧急避难所,那里存有食物、饮用水、牛奶等维持被困矿工生存必需的物质。他们团结、坚守,靠仅够两天的食品维持了17天。之后,救援人员通过管道将食物、饮料及小型摄像机、掌上电脑等用品运送到井下。 图为救援人员通过管道运送饮水和食品 8月26日,33名被困矿工的影像传回地面。 其后近五十天所发生的,凡关注这个事件的人都看到了。这期间,除了现在已经众所周知的地面救援计划、万全的准备工作及深井下被困矿工的积极配合,还有几个很特别的情节:     9月8日,智利球队跟乌克兰球队比赛,33位矿工在井下即时观看了比赛,当他们通过堪称“最靠近地心的直播”看到智利球员身穿印有“矿工加油”字样的球衣出场,欣喜若狂。 9月18日,智利独立200周年纪念日这一天,整个智利跟被困的33名矿工井上井下同庆。在出事矿井地面也举行了盛大庆祝,井边竖立起巨大的显示屏,家属提前升起了一面由33位矿工亲笔签名的智利国旗,被困矿工则在避难所升起国旗,一边高唱国歌、跳舞庆祝,一边通过电视转播观看了独立日庆典活动。 在井下升起国旗 他们在国旗下高唱国歌 10月11日传出消息:被困矿工已决定就他们井下经历写一本书,已有多家出版社有意出版,相信稿费不菲。 …… 测试成功,人们欣喜若狂 准备迎接被困矿工 13日终于正式启动的救援行动吸引了全世界目光,聚集救援现场的各国媒体之多,是阿波罗登月以来最大的一次全球媒体聚会。 智利总统皮涅拉到现场打气。圣何塞市中心巨大显示屏同步实况播放。 救援十分顺利,计划24-48小时完成的所有被困矿工升井,不到23小时就实现了。 昨日中午凤凰卫视转播现场实况时,当第一位矿工升井后,女主播连线杜平先生,提了一个对中国相当难堪的问题:中国矿难频发,智利的救援对我们有何启示? 杜平如是评论:虽然智利也是发展中国家,但救援行动不蛮干、不原始。整个救援过程尊重科学,救援者很专业,各司其责,井井有序。 的确,这是一次高科技的而且是准备极其周到、细致的救援: ——子弹形高科技救生舱,由美国天空总署设计、智利海军制造。由于救生隧道狭窄,救生舱设计得只够一人进去,但里面备有氧气、饮水、通讯设备等以及万一出现意外的逃生出口。为防止执行救援任务的救生舱在反复升井过程中发生故障,特别造了三个,其中两个备用。 高科技钢制救生舱 救生舱舱身涂成智利国旗的红蓝白三色 10月9日,在智利北部阿塔卡马沙漠中的圣何塞铜矿,智利矿业部长戈尔沃内在新闻发布会上讲话。当天,救援人员打通一条深约625米的救援通道。 测试救生舱 救援人员在展示矿工们获救后将要穿着的防护服。 ——美国天空总署派出的专家根据宇航员在太空生存的需要及可能出现的身体和心理问题,为井下矿工设计食品、对矿工进行心理辅导、指导矿工体能训练和减肥。     ——10月9日,救生舱运行测试成功。升井在即,33位矿工个个要求最后离开。但地面上按照身心强健者先行进行探险性升井和断后的原则对33位矿工升井顺序作了精心安排。根据矿工情况,矿业部长确定了首批升井的四位矿工名单。 ——升井前,每个矿工身穿可调控体温的特制紧身衣,配置了生理检测装置以检测心率,升井过程中矿工有任何不适,可随时跟救援人员对话,为保护矿工的眼睛,还给每人准备了特制墨镜,以防长时间被困井下的矿工升井后眼睛被摄像机伤害; ——第一位矿工顺利重返地面后,下井的第二位救援者是医生,他随身携带了医疗器械,一一检查井下矿工身体状况以便据此采取措施和确定升井顺序。最终确定的最后升井矿工是54岁的领班,发生塌方并堵塞了营救通道后,他担负起领导者角色,并负责应急食物分配。避难所原本只够两三天的食物,在他的分配下维持了17天,直到纸条送出。 …… 然而,这些过程或细节透出的不只是对科学的尊重,更是对每个矿工生命的尊重。这种尊重灌注在全部准备工作和救援行动中,使被困矿工69天在井下一直保持了有尊严的生活,并最终有尊严的重返地面。 升井过程中,总统一直守候井边,跟重返地面的矿工一一拥抱。每顺利升井一次,救援队就拉响鸣笛,街上的人也鸣响汽车喇叭、载歌载舞。 智利矿业部长现场指挥   阿瓦洛斯第一个升井,他是井下两个领队之一。 阿瓦洛斯于北京时间13日上午11点10分左右搭乘特制救生舱回到地面。图为阿瓦洛斯出井后与智利总统皮涅拉拥抱。 44岁的罗哈斯在井下向女朋友求婚,上来后用祷告向上帝感恩。 智利被困矿工中唯一外籍员工。他是玻利维亚人。昨日,玻利维亚总统也专程到了救援现场,随后到医院看望 总统跟陆续升井的矿工一一拥抱 63岁的马里奥戈麦斯第九个升井(中间着米色衣服者),抵达地面后挥手致意 被困者的领袖,54岁的乌尔苏亚,他最后一个升井 乌尔苏亚重返地面,标志着整个救援行动完满结束 随着智利被埋最后一名矿工成功升井,智利矿难中33名被困矿工全部成功获救。人们高喊“智利、智利!”     第二位一升井,就从随身携带的一个包里掏出避难处的矿石赠送给救援者,总统也得带一块作为纪念。     第九位升井的是最年长的矿工戈麦斯,63岁的他重上地面后手捧国旗叩头祈祷。 第十位升井矿工衣服上写着“感谢上帝!” 44岁的罗哈斯在井下向女朋友求婚成功,升井后第一件事就是向上帝祷告感恩 最后当54岁的领班乌尔苏亚出井时,簇拥而上的矿友给他披上了智利国旗 …… 全球瞩目的营救行动完美结束了。两个月并非表演性的营救告诉世人,什么是国家的尊严。无须花纳税人的钱制作“国家形象广告片”,国家尊严就写在被救矿工和家人脸上,写在这个国家的国民脸上。矿工们的姓名不需要隐蔽,有每位矿工签名的国旗在独立日那天高高升起随风飘扬!家属不需要维稳班子跟随,他们组织起来,向矿主、铜矿所有者及政府等三方索赔,升井当天,被困矿工的家人盛装打扮准备迎接阔别近70天的亲人…… 这是任随什么样砸钱广告片、任随举办多少超豪华“X运会”、“Y博会”,都无法比拟的。 一位矿工的妻子 得到来自井下亲人的信件 人们在矿场外为被困矿工准备饭菜 她手捧圣母像和被困亲人照片 这个男孩在为矿工准备庆祝蛋糕 欣喜若狂     在成功营救之后,对智利这个国家来说,是总结教训,避免类似事件再次发生。 而对救矿工来说,他们将要面对的,是一个对中国矿工不可能的奢侈问题,即智利总统日前说的:如何融入社会,面对全世界媒体的关注和突然而来的财富!

阅读更多

没有惊慌,只有惊喜

  江西新余发生了化工厂泄漏事故,各方信息,主旨都如罗大佑的一首歌,“大家免着惊”。有90多个住了院,但无伤亡;泄漏造成居民惊慌,有的驾车逃往相邻市县,不过很快又都往回赶;泄漏的物质也只有“弱伤害性”,并已很快控制。   这些信息,表明“免着惊”的基调不仅端正而且适当,那些惊慌失措的市民,显得是何其不沉着,事实证明,他们也很快就“往回赶”了嘛,而留在新余的市民,最多也只是无伤亡地住一下院而已。   然而,从10月9日下午发生泄漏,到当晚9点政府公告,这几个小时的时间里,有多少人能够安稳从容呢,而且安稳从容是不是适当的反应呢?空气里有刺激的化工泄漏气味,你不是专业人员,你的鼻子不是仪器,你凭什么安稳从容,凭什么托大,凭什么装大尾巴狼,凭什么不惊慌失措?   这并不是一个大的泄漏事件,但不足以让“从容不迫”被追认成合理。然而让市民几个小时暴露在化工泄漏之下,没有消息,这是正当的吗?难道在那几个小时里,政府部门已经知道不必着惊,才与市民无所沟通?既然知道不必着惊,早点说出来岂不更好?   这不是一个大的泄漏事件,但不足以使事后的发言可以有理由轻描淡写。媒体上的新余官员,个个淡定沉着,“弱伤害性”、已经控制、不必惊慌等等,问题是这到底是不是一个伤害了广大市民的泄漏事件呢?出现这样的事件,就只有“领导已经高度重视”和“不必惊慌”可以宣告,“弱伤害性”就不必有任何歉意?   这不是一个大的泄漏事件,但可能只好归功于“幸甚”。这毕竟是泄漏,是意外,而不是“尽在掌握中”的事情,也就是说,安全并没有得到保证。泄漏的物质幸而只有“弱伤害性”,安全未能保证,原也可能泄漏出强伤害性的东西来,原也可能泄漏发生以后难以控制。   南京有化工爆炸,大连有油管爆炸,福建有汀江污染,都是大事。在大事没有发生之前,原也太平得很,安全得很。然而,以“无须惊慌”而言,又何时在意事情大小呢?小事,大家免着惊;大事,发生过了,也要免着惊;极而言之,事情大到难以置信的程度,仍然是要免着惊的,因为着惊也没有用啊,要考虑的就是多难兴邦了。总而言之,我们总是可以找到不必惊慌的理由。   不过,这就使我们有很多的惊喜。新余化工厂泄漏,竟只有“弱伤害性”,令人惊喜。南京化工爆炸,后果尚不是最为严重,令人惊喜,因为,管道在居民区乱走的情况,原本可以死伤枕藉的。大连油库爆炸呢,令人惊喜的不只是不像墨西哥漏油,而且出事单位还产生了一大批英雄,其中包括单位的安全第一责任人。而且,自王家岭救援矿难以来,我们还知道,安全事件往往后面还跟着奇迹。   福建刚刚处理了紫金矿业污染汀江的环境事件,据评估,紫金矿业造成了3187.71万元的直接经济损失,处罚结果为责令采取消除污染,罚款956.313万元。我看到评论,称这一处罚为“环境执法的里程碑”,“给了我们一个惊喜”。为什么这是令人惊喜的里程碑呢?因为环境污染,处罚力度竟然可以这样的大。   无语。紫金矿业的污染事件,直接经济损失是怎么计算的呢,只是买死鱼的钱和自来水厂不能卖水的损失吗?污染一条江,影响闽粤多少万人的生计,罚款956万元,这点钱恐怕还不够紫金公司几天的利润吧,这就要令人“惊喜”?难怪紫金矿业处罚一出,公司股票立即涨停,如此处罚,实乃造污企业的天大利好,股票市场对紫金矿业的反应,也是配得上惊喜的。   我们的生活,无论发生什么事,没有惊慌,只有惊喜。                                       2010.10.10    

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【文章总汇】民族主义

二月之声(2024)

【网络民议】国家医保局称农村“退保潮”的情况“不准确”,网民:“不是退,是不交,交不起了……”

更多文章总汇……

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿