林书豪

核心提示：今晨早些时候，众多中国篮球粉丝翘首以盼的林易对阵没有如期上演，一是易建联整场都坐冷板凳，二是中国的电视台和网络都没有转播这场比赛。比赛结果易所在的小牛队败北，而输得更多的是中国的软实力，因为中国绝对培养不出林书豪。 原文： China's New Sports Problem: Stop The Linsanity? 作者：G.E. 发自北京 发表：2012年2月20日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：法新社】 今晨早些时候，对中国的观众来说是台裔美国人林书豪效力的纽约尼克斯队对阵易建联效力的达拉斯小牛队的一役。易建联是NBA标准流派：七尺高，通过选秀艰难加入，但是被证明令人失望。易建联所在的小牛队输了这场球，而中国的软实力则输得更多。 林书豪在中国很快就有了一大群的篮球粉丝（中国真的喜欢篮球）。对中国当局来说，这成了个不大不小的难题，原因众多。最明显的莫过于林书豪很自豪自己是根在台湾的美国人，这让想宣称林书豪为中国增光添彩的说法多了几分复杂性。（嗯，他们的确已经这么试过了，不过要低调得多。译注：指中国男篮邀请林书豪加入一事。） 不过另外还有三大原因让林书豪的光芒可能使当局感到狼狈。一是，他非常公开地说他是一名基督徒，而共产党对于任何宗教色彩都非常警惕（ 注意他们对自己党员信教的反应 。）其次，林书豪不是一名中锋或前锋，这种混合型选手才是中国大陆向NBA输出的主要类型，包括小牛队的易建联；第三，林书豪从籍籍无名一跃成为了一颗明星，还是最富盛名的美国大学之一，哈佛毕业的。 简言之，林书豪绝对不可能由中国的举国体育制度培养出来。如果林书豪生在中国大陆、长在中国大陆，他的身高会让他无法加入中国的运动体制。如《时代》的哈尔·比屈（Hannah Beech）指出的那样：”首先，不过6尺3寸，约1.79m的高度，以篮球的标准来说偏矮，林书豪可能都进不了中国篮球的少年队，这是让合适的孩子通过筛选进入国家队的预备班，对每个喜欢篮球的小孩来说，少年队很挑个头儿。”即使林书豪还是小男孩的时候，就会有人来看他的父母是否够高，而他们都是普通身高，因此林书豪能否长得够高也令人怀疑。可以补充比屈女士说法就是布鲁克·拉莫尔，《姚明术》 The Operation of Yao Ming 一书的作者，他详细描述了中国当局如何制造出中国最成功的篮球明星，姚明就是两名身为中国国家篮球运动员的高个子父母的结晶。这一国家机器在挑选、处理和制造生理样本上做得如此成功，今年的伦敦奥运会将再次有所证明。但是对于球队项目来说，这种体制恰好缺少了必要的细腻和创造力。 那么林书豪的信仰又怎么办？即使林书豪的确侥幸进了这个体育机制的大门，他也不会是一名基督徒，至少不能公开这么宣扬。中国有数千万的基督徒，并且官方也容忍了基督教。但是中国在自己的党员和机构中禁止宗教，在体育体制中也没有给信仰留下什么位置。没有人看到中国的运动员会为自己的天赋而感谢上帝；他们的确感谢教练、感谢党领导，但是感谢主？别想。 还有，林书豪的父母可能从一开始就不允许他接近中国的体育机器。把一个孩子送进体育体系就等于放弃了对他的抚养和教育。中国的体育官僚机器只关心他或她某天会不会赢得奖牌，对教育则漠不关心。如果林书豪受伤了，或者退役了，他也就失去了受到精英教育的机会，并和父母长时间地分隔两地，而这一切换来的都成泡影。（还得加上一句，中国体育机制中蔓延的腐败也会让父母们退避三舍——陆俊这位中国足球曾经的”金哨”，上周因涉足大型比赛造假丑闻而被判刑入狱。）可以理解，大多数的中国家长为什么更愿意让孩子专注于学习和考试。 在美国，擅长体育其实可以获得奖学金和特招等渠道，为孩子们打开通往精英教育之门。哈佛不提供体育类奖学金，不过它会招收那些体育好的学习尖子。在中国没有相应的机制。 中国肯定也有自己的潜在的林书豪，但是他们不能走和林一样的道路。这也可以解释，如本刊已经注意的，为什么中国在另一项它热爱的项目—— 足球中也表现不佳 。林书豪成为明星的道路自然有他的独特之处，但是在美国，这种史无前例还是有可能出现的。中国的篮球迷们也注意到了这一点。林书豪的故事对中国人来说展现了体育精神的伟大和鼓舞人心之处，但是也无可避免地成为美国的软实力的一例。 中国当局如预期一样，已有了一些回应，想要让林书豪故事”纠偏”。在中国沿海的浙江省的城市平湖最近发了一封公函给林书豪的外祖母；官员们通报说她很高兴她的家乡对她的外孙子的成功如此重视。中国的官方新闻社新华社发表了一篇异想天开的文章，敦促林书豪取得中国国籍，加入中国国家男篮。 林书豪的台湾家庭背景看来又是一个特别问题。国家垄断播放NBA赛事的电视台，中国中央电视台没有加入到”林来疯”的合唱之中。一个星期前，北京电视台体育频道播出了一场林书豪出场的比赛，是对阵明尼苏达森林狼队的，还出现被禁的台湾国旗，那是观众席中的粉丝所持。（如果中国的电视台在新闻字幕中出现台湾国旗的话，会被模糊处理。）中国的网民注意到了，并纳闷这会不会招致惩罚，或是延时重放。中央电视台则告诉中国的门户网站网易说，因为”时差”，大部分的尼克斯队的比赛都不会放，”但如果时间允许，肯定会优先播送尼克斯队的比赛。” 那么就等着瞧吧。对中国的体育迷来说，幸运的是，互联网提供了对国家电视台的替代性补救选项。大部分林书豪的比赛在门户网站新浪网都有现场转播。今晨对阵易建联所在的小牛队则是例外，在新浪的NBA赛事中留下了神秘的小黑方框。受挫的中国粉丝们不得不寻找其他的网络转播。他们找到了一场激烈的比赛，林书豪再次闪亮出场，尼克斯队赢得了胜利，更令人伤心的是，中国的粉丝们发现他们的老乡，易建联整场都坐冷板凳，成了个旁观者。这可以算是中国的体育体制对阵美国软实力的一瞥。可能这不适合观看。 相关阅读： CNN： 中国人热爱胜利者林书豪 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

今日是新版《西游记》影迷见面会，各种妖魔鬼怪全都跑出来了。先有中药协的房书亭说熊被取胆汁不但不痛苦，而且很舒服；后是官媒发雄文呼吁林书豪“下定决心，抓住机遇”，赶紧加盟中国男篮。

免责声明： 以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】联大通过叙利亚决议 中俄朝等12国反对 北京时间2月17日凌晨，联合国大会通过了对叙利亚问题新决议草案，对阿盟提出的一份有关结束叙利亚国内暴力冲突的倡议表示支持，倡议总统阿萨德将权力移交给第一副总统。中国、俄罗斯、朝鲜、伊朗等12国投了反对票。 投下反对票的12个国家是：中国、俄罗斯、古巴、朝鲜、伊朗、白俄罗斯、玻利维亚、厄瓜多尔、尼加拉瓜、津巴布韦、叙利亚、委内瑞拉。 　 【2】子非熊焉知熊之苦 2月16日，中国中药协会在北京梅地亚中心召开媒体沟通会。针对归真堂拟上市受阻一事，中药协会会长房书亭表示，“取胆汁过程就像开自来水管一样简单，自然、无痛，完了之后，熊就痛痛快快地出去玩了。我感觉没什么异样！甚至还很舒服。” 【中药协发表声明：承认归真堂为其会员单位】15日媒体沟通会上，房书亭声明归真堂不属于中药协会的会员单位，协会是以第三方角色出发对活熊取胆事件进行说明和澄清。但实际归真堂位列副会长单位，每年需要交纳会费30000元。中药协会16日在其官网上披露称，会长表述有误，并致歉。 @王小山 ：＂被食人族吃掉的过程就像开自来水管一样简单，自然、无痛。一般从头皮扒开，先吃脑子，然后倒过来把血喝干，再一寸一寸割肉，有爆炒，有红烧，有宫保，有梅菜扣，还可以bbq，还可海底捞。完了之后，骨架就痛痛快快地出去玩了，少了肉血皮，还能减掉累赘感。我感觉没什么异样！甚至还很舒服。＂  【3】连锁洗衣行业黑幕揭秘：衣物几乎全是水洗 近日记者以务工人员身份，分别到福奈特、普兰德北京的一家门店调查发现，衣物不仅几乎全是水洗，水发黑了仍在使用。洗褪色了染一染掩人耳目，单件收费却十倍于洗涤成本。国际名牌衣物和理发店的毛巾，甚至沾满体毛的宠物垫都被扔在地上任人踩踏。(一财) 【4】其实今天唐先生不想我出来，我觉得是我一手造成的 @BBC李文 ：香港特首参选人唐英年今天晚上在妻子的陪同下交代违章建筑事件，他表示兴建地窖是妻子的主意，他仍希望继续参选特首，并表示自己是适合的特首人选。此前香港屋宇署人员曾视察唐宅达3小时。香港媒体披露，唐英年名下两处房产怀疑有地下酒窖之类的大型违章建筑。这一事件已使唐英年陷入严重的诚信危机。 唐英年太太说：“其实今天唐先生不想我出来，我觉得是我一手造成的，因为我想建一个很开心、很温暖的家给我先生及小孩，他不太管家里的事，平时工作很辛苦。”希望大家给予丈夫一个机会，服务香港。 【5】水泥核桃 郑州市李先生称，他在街头买了五斤核桃，回家敲开后发现一些核桃里面竟是水泥块，细看之下，核桃壳也是用白色胶水粘合的。巡防队员告诉记者，为了多赚钱，商贩将薄皮核桃掰开，取出核桃仁后，装上水泥块出售，为了防止晃动时水泥块发出声响，造假者还在水泥块外面包了纸。（新华网） 【6】郭主席就是我们A股的艺术总监 @韩志国 ：【郭树清讲话被指史上最牛股评】证监会主席评股价本身就举世罕见，公开宣称＂蓝筹股具有罕见的投资价值＂，更为中国股市前所未有。看来证监会不知道中国有一部≪证券法≫，监管者不知道什么叫越位什么叫操纵股价。中国股市已岀现越来越深的制度走偏，被诟病为＂活熊取胆＂，证监会要把劲用到正地。 【7】为体现人文关怀，我们只是暂时让她离开这个岗位 安徽涡阳县72岁的环卫工李显梅每天凌晨3点起床，用人力三轮车载着6岁的孙女去扫大街。此事被曝光后她被单位辞退，老人说一个月800元工资对她们祖孙俩很重要。市容局称“为体现人文关怀，我们只是暂时让她离开这个岗位”。 【8】省领导路过38秒，玉石厂突击搬迁损失数十万 近日，河南省淅川县上集镇鸿泰石材厂5000多平方米米黄玉初加工石材，由于堆放位置影响“观摩”，而被要求在一夜之间搬离，次日镇委书记指挥调度百余人用约6个小时突击“帮助搬迁”。老板梁得红称，损失数十万。 【9】三亚城管执法母亲受伤5岁孩子怒呵城管 http://t.cn/zO211xi 【10】少年矫正中心 2月16日，从浙江“少年矫正中心”逃出的女学员报案称，中心9名学员均遭虐待，2名女学员被性侵。男学员小吴被教官打断手，并被强迫舔大便。据悉，该中心及滕小虎均获过教育杰出奖。滕小虎曾因斗殴入狱。目前，案件在审理中。 【11】复旦研究生找不到合适工作成流浪汉 日前有人报警称在宁波一间厂房里发现了一名流浪汉,在地上趟了好几天,人已经被冻得有些僵硬。流浪汉被送医后警察得知,此人是复旦大学计算机专业研究生,曾当过公务员,毕业后找不到合适的工作,到宁波后钱被偷,在废弃工厂住下后又摔伤,只能在地上躺着。 【12】香港法庭iPad商标案判决书曝光 苹果周三通过科技博客网站AllThingsD发表声明称：“我们几年前购买了唯冠在10个国家的iPad商标全球使用权，但唯冠拒绝履行与苹果公司之间的协议。目前，香港的一家法庭在此事上已站在苹果一边。”在香港法庭的判决书中，法官Hon Poon表示，唯冠的行为带有受财务利益驱动的阴谋味道，其有理由相信该公司拒绝履行移交iPad在中国商标的义务，违背了与苹果之间协议的规定。 国外媒体曝光的判决书关键段落：“所有被告的行为表明，他们曾带着共同的意图联合起来违反协议条款，损害了苹果和IP Application的利益。唯冠控股、唯冠电子和唯冠深圳都明显处于(唯冠CEO杨荣山)的控制下，它们拒绝在此前采取任何措施确保遵守协议规定，把iPad的中国商标正确地转让给苹果，反而尝试利用这一状况作为唯冠集团的商业机会，试图从苹果公司那里获得1000万美元。” 【13】2.6亿得主身份或曝光！ @新浪彩票 ：据媒体报道，2.6亿得主或许就是地税局一位员工！理由有四：1.他爱好彩票，经常购买；2.中奖投注站就在地税局楼下；3.开奖次日他即向领导请假，之后失踪、手机不通；4.他所驾驶的汽车却一直留在单位的院子里！ 【14】张绍刚体之设计师版 当张绍刚直面方舟子，当方舟子扮演设计师。全球哺乳动物的膝盖刹那间粉碎性骨折……巅峰，这特么绝对是巅峰对决啊！！！晚饭都喷出来了，围观的小板凳们在哪里？ @NingMar 又一力作，推荐。 @我是老计 ：冯巩是十一届全国政协常务委员、民革中央委员、全国青联常委。冯巩的姐姐——冯幸耘，是民革中央委员、民革天津市委常委、民革天津市河北区委员会主委，天津市河北区政协专职副主席。看着姐弟俩，长得真像！ 【15】谭警官大战【四川俩真屌丝】 视频： http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ3NDA1Nzc2.html 【16】有人把国旗发给孩子，叫他们高喊‘萨科齐万岁’ 据报道，本月7日，萨科齐前往法国西南部图卢兹市附近的拉尔沃镇视察，一家幼儿园的数十名幼儿被迫齐声高喊“萨科齐万岁”。拉尔沃幼儿园的家长抱怨称，他们的孩子在萨科齐面前被人当作“宣传工具”，这些孩子挥舞着法国国旗，像是把萨科齐视为“英雄”，不断高喊他的名字，甚至还亲吻他。 拉尔沃镇一名家长希莉.艾特隆说：“有人把国旗发给孩子，叫他们高喊‘萨科齐万岁’”。她还说，约有140名学童被迫在镇公所的阶梯上列队欢迎，但没有人跟家长说明此事。拉尔沃幼儿园的家长史达夫妮.图伦说：“我个人不希望我儿子参加这种活动。” 【17】Linsanity！ 林书豪，“Linsanity!” 登上2月27日发行的《时代》（TIME）杂志亚洲版封面！ 一人进球猛，旁人造词忙……2012年2月5号开始，英语媒体和网友纷纷自创英语单词来报道尼克斯队控球后卫林书豪——Linfinite林无限、Lin Dynasty林氏王朝、Linpossible林可能、linsanity林疯狂、Lincredible林神奇、Linvincible林无敌、Linevasible林必然……目前linsanity的域名已经被抢注完。 【18】谁说美帝的屁股摸不得 @maotouzi ：今日奥巴马前来旧金山筹款，中午12.40空军一号抵达旧金山机场后，估计饥肠辘辘，而接下来的见面会在两点，因此就在前往开会的路上经停唐人街，在Jackson st 649号的迎宾阁（Great Eastern)买了两大包中餐外卖带走。倒数第二张照片怨抱婴儿是第一亮点，而最亮点的莫过于最后一张–看那阿姨有心机的手。 【19】巴菲特卖萌 巴菲特每年都会邀请学生来自己的公司参观，并与他们合影留念：创意不限，姿势不限，搞怪不限。 【20】购物达人 @雾满拦江 ：美国购物达人，埃德·巴兹内特。他是个亿万富豪，在商品交易会上，他花了2000万美元，约合1.3亿元人民币购物。猜猜结果怎么着？他被朋友强行扭送精神病院，被诊断患有躁狂症和双相型障碍……联想到国内贪官，动辙拥有数十套房产，才明白我们是被些精神疯人控制着，难怪正常人会被精神病…… 【21】我们就是当夜壶的 @任志强 ：撒尿要把夜壶提出来，撒完尿再把夜壶塞回去，我们就是当夜壶的，需要拉动的时候我们就拉动，不需要我们就靠边站，不管是灰头土脸也好打翻在地也好，这时候不太需要，有人说把地产商都打倒了，如果没有地产商保障性住房都谁盖的，没有地产商了你的房就能住得更好吗 【22】双规释义 @谢佑平 ： 【双规释义】双规，是中共纪律检查机关在办案中要求有关人员在规定时间和规定地点就案件所涉及的问题作出说明的措施，具有限制人身自由的性质。双规的依据是《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》，对象是违法违纪且需要立案查处的党员，目的是调查取证。双规期间的主动交代，司法中认定为自首。 一普通家庭的屁孩不明白双规的意思，在同学面前吹牛：＂我父亲被双规过＂。听后，同学愕然，老师肃然. ….屁孩从此在班上豪然~~ 【23】王立军：《从政自鉴》 文官不爱钱，武将不怕死，何愁天下不太平？先忧华夏，后乐其中。海到无边天作岸，登临绝顶吾作峰。应把尚剑斩魔魁，肝胆冰清铁石铮。当戏坎坷，临敌无阿，帷幄处疾撼霄波。生当人杰，死为鬼雄。骅骝地维，方天为锦，腥风血雨挥作尘。路漫苍穹求索在，捐得山河更峥嵘。 【24】一别两宽，各生欢喜 @口袋野史 ：【唐朝的离婚协议书：一别两宽，各生欢喜】凡为夫妇之因，前世三生结缘，始配今生之夫妇。若结缘不合，比是冤家，故来相对……既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。愿娘子相离之后，重梳婵鬓，美扫蛾眉，巧呈窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。 【25】被科学研究所接受的证据，必须是客观存在的，而不是主观臆想出来的…… @周云哲 ：“实证并不是说有证据就可以了，而是要求有确凿的证据。被科学研究所接受的证据，必须是客观存在的，而不是主观臆想出来的……不轻信任何新奇的说法，不轻易接受任何大胆的结论，对越是耸人听闻的主张，越要追问一声：证据何在？是否合乎逻辑？”来自《什么是科学和科学精神》 ，署名方舟子。 @方舟子 ：韩寒的支持者特别是各位公知名流应该为周正龙鸣冤叫屈，并没有直接的证据证明他拍的是纸老虎就被判了，仅有的一些间接证据比证明韩寒有代笔的还少，太冤了，比韩寒还冤，周正龙应该去起诉公检法。 @亭林镇合唱团 ：方大湿开始胡话，连搜索都懒得用了。【根据周正龙的供述，陕西省的公安人员从其家中提取了其去年10月3日拍摄假虎照时所用的老虎画和木质虎爪模具1个。从为其提供老虎画的曹某家中提取了同时购买的另一幅相同的老虎画。】 【26】什么原因呢 1917年的北大，有一群教授：梁漱溟,25岁；胡适,27岁；刘半农,27岁；刘文典,27岁；林损,27岁；周作人,33岁；陈独秀,39岁；朱希祖,39岁…校长是蔡元培,50岁。最年轻的是画法研究会导师徐悲鸿,23岁。这个年龄,搁现在许多人还是”啃老一族”,而前辈们已经成为大师了。什么原因呢？（ @南风窗陈中 ） 【27】人民 【余华：那一场遗体告别仪式】2005年，紫阳逝世，新华社发布了一条简短新闻，没有介绍生平，也没有提及遗体告别的日期。可是生活在北京南站的一个上访者的群体，却知道遗体告别的日期。我不知道这个中国社会里最为弱势的“人民”是透过什么渠道获得的，他们自发地组织起来，去向赵的遗体告别。（ @谢家书屋 ） 【28】美国人有很明确的价值观 @李振盛-無為齋 ：华文新闻网:习近平将在洛杉矶宣布中国影视公司与好莱坞合作协议。”维基解密”披露:习近平是美国战争电影迷,习曾对雷德大使说特别喜欢好莱坞二战题材影片,他说”美国人有很明确的价值观,对好坏有清楚的界定,通常好人得胜.”习称赞美这类电影水准很高,相较之下,张艺谋执导《满城尽带黄金甲》让他感到困惑。 【29】我是那场战争的亲历者 @北京-老鱼-拉萨 ：明天是2月17日，1979年的同一天，中国对越南发动了一场边境战争（背景是替红色高棉解困）。我是那场战争的亲历者，全班9人中牺牲5人被俘1人。我时任步兵第448团特务连侦察排战士，如下这篇文字是我写的战争回忆（见链接）。重发旧文是为悼念在那场战争中逝去的年轻生命。链接： http://t.cn/zO2lBKS 【30】太阳仍在天上,今天并不特别 @蔡康永 ：太阳仍在天上,今天并不特别,今天只不过是那太阳未结束的生命裡,它最年轻的一天。花朵仍在枝上,今天并不特别,今天只不过是那花朵未结束的生命裡,它最年轻的一天。今天我们既没订婚,也没离家出走,今天并不特别,今天只不过是此生所剩的天数当中,我们最年轻的一天。。。【 康永 – 给残酷社会的善意短信 】    【31】角度 韩志国 ： 看一个国家的地位，看他有多少朋友；看一种制度好坏，看人民是不是享有自由；看一个企业价值，看它有什么样的对手；看一种产品前景，看市场占有；看女人自信，看卸妆以后；看男人成熟，看失恋时候；看品味胸襟，看如何对待朋友；看能走多远，看失败或成功后；看两个人的关系，看危难关头。 【32】无论这个世界如何看待宗教体验，拥有宗教体验的人持有一笔巨大的财富：它已成为他的生活、意义、以及美的来源，并给予世界和人类一份新的壮丽。 ——荣格 http://t.cn/zO2plxt （ @喷嚏意图 ） @历史袁老师归来 ：桥垮了，专家说与质量没关系；房价高了，专家说与地价没关系；泥石流了，专家说与植被没关系；发育早了，专家说与奶粉没关系；不良反应，专家说与疫苗没关系；长江地区干旱，专家说与三峡大坝没关系；活熊被取胆了，专家说很舒服没关系；活取专家的胆，大家说没关系。      今天我们修改了转载声明，见开头： 欢迎转载，转载请保证原文的完整性。请注明来源和链接。 凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载 。 另：喷嚏图卦只在喷嚏网编辑、修改和首发。   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop.dapenti.com   广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html 打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=57959 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖