法国

法广 | 要闻解说: 法国《解放报》追忆中国民主运动先驱-方励之

法国《解放报》4月7日在第一时间报道了方励之辞世的消息。该篇文章的标题是:“中国民主运动先驱-方励之告别人间。”该篇文章大标题下配有一个通缉令的截图。截图上有一男一女。男人是方励之,女性是他的妻子李淑娴。这个截图是从1989年6月12日中央电视台播放市公安局通缉俩人的消息上截下的。 《解放报》介绍说:“方励之是天体物理学教授,他没有想过死在异国他乡。”文章写道:“1989年1月6日他向当时的中央军委主席邓小平发表公开信,建议利用当年建国40周年的时机,释放民运人士魏京生。但由于在六四事件期间,他的妻子支持过学生的诉求,六四事件第二天与妻子避入美国驻北京大使馆。6月12日被北京市公安局通缉。他们的罪名是夫妇俩人煽动王丹等学运人士搞动乱。” 《解放报》说,北京当局与华盛顿为此展开了谈判。一年后,北京“默许”方励之和妻子李淑娴于1990年6月25日乘坐美国一架军机先前往英国,半年后踏上了美国的国土。 《解放报》写道:1986年时,方励之担任中国科学技术大学副校长。这个副校长选择了一个人挑战中共政体。由此,方励之的名字也很快成了要颠覆政权的代名词。 《解放报》继续介绍说:“1986年12月初起,中国科学技术大学学生因对人大代表的橡皮图章性质不满而抗议,进而引发全国性的八六学潮。在1986年12月4日晚上的学生集会上,方励之在会上说:民主不是自上而下给予的,而是从下向上争取的。方励之的演讲赢得了场上1万2千名学生的雷电般的掌声。很快八六学潮遍及到中国29个省市。” 1987年春,在“反对资产阶级自由化”的运动中,方励之被邓小平点名开除中共党籍,1987年1月17日他不再担任中国科学科技大学副校长一职,方励之随后被调到北京天文台,当了一名普通的研究员。 1988年秋在北京,方励之积极参加当时北京高校的政治研究会,并接受外国传媒采访,公开批评四项基本原则,很多北京学生认同方励之的想法。 《解放报》说:为了不给当权者整肃他的借口,方励之本人并没有参加任何游行。两个月的学生游行震撼了北京当局。天安门流血事件之后,方励之坚信共产党会垮台。 《解放报》最后写道:近几年,方励之把中共体制喻为拉美70年代右派式独裁政权。他促请西方社会不要再幻想,经济发展会不可避免地把中国带向民主之路的论调是错的。《解放报》最后引用方励之祝贺刘晓波获得诺贝尔和平奖时的发言说:“日本20世纪初不幸的历史告诫人们,一个无视人权的渐强国家会给世界和平带来威胁。”  

阅读更多

法广 | 法国报纸摘要: 北京到了整改的时刻?

三月二十五日在微博上发表这一勇敢信息的人署名中国社科院农村发展研究员于建嵘。于建嵘属于那些不停地在社会网络上为补救制度的缺陷而提出建议的知识分子。世界报文章作者认为,于建嵘在微博上发表的信息则是为试探政改而放出的实验气球,政治改革自从一九八九年天安门民主运动遭到严酷镇压以来这一成为犯忌的话题正在成为辩论的主题。甚至进步媒体“财新”三月二十三日发表的一篇社论指出,最近发生的事件至少弄清楚一件事,也就是改革中国政府的制度的时刻已经到来。 财新社论的作者对中国总理温家宝三月十四日在人大闭幕之际举行的三个多小时的记者会涉及的内容繁多和答记者问的口气自如感到欢欣鼓舞。世界报写道,温家宝的记者会实际上已经为薄熙来的政治野心敲响了丧钟,记者会的次日,薄熙来被免去重庆市第一把手职务,中共高层的这一决定也是重庆前公安局局长王立军到美国驻成都总领事馆避难的一个后果,随后中共中央纪律检查委员会又“控制”了与薄熙来关系密切的大连亿万富豪徐明。在重庆大肆鼓吹更为公平的治理模式的薄熙来是否在大连通过其夫人谷开来的律师事务所获得有油水可捞的合同而发财致富呢?有关丑闻甚至涉及到某个涉嫌保护薄熙来的人,中共中央政治局九名常委之一周永康。 在重庆事件之后,中共核心力量对比仿佛发生了翻天覆地的变化,三月十四日,温家宝利用答记者问的机会就其二零一零年八月所主张的政治改革势在必行的信息从来也没有向这次这样赢得人心。当年,温家宝利用一次到深圳视察的机会开始谈政改问题,温家宝希望继承前中共改革派领导人胡耀邦遗业,但是在中共高层“曲高和寡”,保守派公开采取敌对立场,直到这次发生重庆事件。 中国国家的安全机器近日防范森严壁垒是否隐藏着强硬派向胡锦涛和温家宝的接班人习近平和李克强施压的企图?这可能是王立军向美国人要求避难时阐述得言下之意,某些北京问题专家也从中看到眼下接近溃败的强硬派“逼宫”的迹象,而“核心”政权,也就是胡温,习李及其盟友得到巩固。 上述这些假设可以解释三月十九日中国互联网上流传的政变企图的传言,世界报文章引述北京清华大学中法研究中心主任潘明萧的话指出,现在并不能说拥有确定由建立一个是习近平处于危险的竞争权利的意志,但是近些年来,可以观察到有一种与改革和法治精神背道而驰的自作主张的现象,这种倒退更加与警察国家或镇压国家的模式相符,现在的问题在于这种倾向是否会颠倒过来。 总之,財新社论认为政治改革不应该让人害怕,改革应该是逐步稳健地进行。 此外,国总统大选第一轮投票只剩下两个多星期时间,总统大选仍然占据今天法国绝大部分全国性报纸头版头条位置:在图卢兹恐怖主义连环杀人案事发两个星期之后,在法国穆斯林人大集会前夕,法国当政党寻求连任的候选人萨科齐挥舞着伊斯兰主义威胁的大旗,左派报纸解放报不无担忧地谴责萨科齐与伊斯兰之间的危险关系;费加罗惊慌失措地宣布假设社会党总统候选人奥朗德当选,税收之高将会创纪录;十字架报向总统候选人们提出如何与贫困和被社会排挤作斗争的问题;世界报对有望获得十四个到十五个百分点的左派阵线候选人梅朗顺拒绝与左派社会党联手进行了淋漓尽致的分析。  

阅读更多

唯色 | 法国《解放报》到自焚藏人索南达杰家乡的采访报道

“2000 名藏人自焚之时 ……” 44 岁的自焚者的四个子女中的三个。(照片:《解放报》菲利普 • 格朗热罗) 3 月 17 日,同仁县(唯色注:藏人称热贡)的一位牧民 (唯色注:是农民) 自焚。他是四个孩子的父亲。这是近一年来的第 29 次自焚事件,为抗议中国的镇压、要求西藏的自由而勇敢地牺牲了自己。 作者:法国《解放报》特派记者菲利普 • 格朗热罗( PHILIPPE GRANGEREAU) 于同仁县(中国) 译者: @ Zoe_xuan 来源: http://www.liberation.fr/monde/01012399001-lorsque-2000-tibetains-se-seront-immoles 同仁县最大的寺院那里突然传来了奇怪的喧嚣声。佛塔前的广场散发着刺鼻的烟味,朝圣者和行人一拥而上。“当我看到冒烟的时候,我马上挤到人群中去看发生了什么事,”同仁县的一个商人多杰( Dorge )说,“惊恐的人们嘶喊着,祈祷着。当我靠近,我看到一个男人躺在地上,燃烧着。”他拿出手机说:“同别人一样,我也拍了照片。”模糊的照片上,一个烧焦的人形躺在地上,周围是黄色和白色的哈达( 唯色注:藏人习俗,表示敬意的丝织物 )。 3 月 17 日的这个早晨,多杰目睹了这一起也是近一年内发生的第 29 起藏人自焚事件。“人们并没有试图去灭火,而是向尸体周围抛掷哈达,如同祭祀一样,”他描述着,仍旧哽咽,“没多久,就有传言传播开来,说将会有 2000 名藏人自焚( 唯色注:有传言说是 200 人 ),这场祭祀会像是一种神圣的奇迹,西藏最终将获得自由。很多人都对此深信不疑。” 哈达。 那一天化作熊熊火焰的人名叫 索南达杰。是一位 44 岁的牧民( 原文如此 ),是四个孩子的父亲。为了养家糊口,他生前在隆务寺做木工。这一家人住在 夏卜浪村。这个小村庄坐落于距离 隆务寺 8 英里外的高地,来回往返须格外谨慎小心。自从自焚事件在四川、青海和甘肃的藏区扩散以来,为了阻止记者前往这些地区,道路已被封锁。 自 2008 年严重的针对中国的抗议发生之后,严格意义上的西藏——西藏自治区——几乎处于被包围的状态,四年来媒体无法进入。政府以此来阻止信息的传播,减小这些难以想象的反抗行为的影响,阻止与当地居民联系的西藏流亡政府借题发挥。同仁县也如同西藏其他城市一样,驻扎此地的中国军队日夜巡逻,由汉人与藏人组成的便衣、警察分区控制街道。所有最近试图来这里的记者都被驱逐,所以最好走近道。 3 月 17 日自焚的索南达杰的妻子和母亲 (照片:菲利普 • 格朗热罗) 我们是通过一条小路到达夏卜浪村的。住在这里的 600 人几乎全都是文盲,两年前才建起第一所学校。 11 月,政府却在这个不值一提的小村村口建起了一个由县公安局直接控制的监测塔:至少有四个摄像头监视着这里往来的人。而目前,有很多人来到这个村庄。每天,或开车、或乘公共汽车、或步行,来自藏区各地的数百名朝圣者络绎不绝地来悼念这位离去的牧民( 原文如此 )。在这位英勇献身的烈士那简陋的家里,搭起了一个祭台,人们庄严地陆续走过、致敬。 祭台上放着索南达杰的遗像,还有被(当局)排斥的 达赖喇嘛的法像和五彩的哈达。 名单。 自焚发生几天后( 唯色注:是当天下午 1 点多 ),同仁县的喇嘛们火葬了索南达杰的尸体。由于火葬仪式上聚集了太多人,当局不得不妥协,没有驱散人群。在他家的院子里,身着藏袍(传统袍子)的妇女们推着四周装饰有彩色布料的大转经筒。一名穿着绛红长袍的僧人和索南达杰的四个 6 至 23 岁的儿女,迎接着带有赠礼而来的客人们,村里记账的人将赠礼仔细地记录在册。 来客中即便是最穷的,也带来了茶砖或一包包糌粑。这些现在都堆放在一个木棚里。有的人则送来了甚至多达 1200 欧元(约合人民币一万元)的捐款,这可是一笔不小的财富。 索南达杰的一个孩子双手合十,用藏语嘟哝着说: “阿爸自焚前什么也没有跟我们说,我们完全没想到他会这样做。”那个记账的人用沉重的语调翻译着。他是仅有的几个会说普通话的人。那么 索南达杰的家人以他而自豪吗?这个记账的人担忧地看着我们说道:“我们不能直接回答这个问题,但是你们可以猜到我们的回答。” 在被封锁的藏地,失踪、囚禁、折磨已称为日常生活的一部分,所以任何言行要保持谨慎。但是,这种压迫也前所未有地激起了更多的反抗行为。西藏诗人格桑说:“我们是一个有信仰的民族,没有尊严和宗教是无法活下去的。而中国政府践踏了我们拥有的最神圣不可侵犯的事物。”他说,达赖喇嘛拥有强大的威望。写着整个西藏所有逝者名字的长名单,会不停地通过信使或电邮寄给住在印度的他,希望他能保佑他们。据他说,“他只要读了这些名字,就可以让他们得到解脱。” 在夏卜浪村,为了纪念烈士,一座祭台立在了他家里。 (照片:菲利普 • 格朗热罗) 中国政府指控流亡的达赖喇嘛犯了分裂罪,不停地痛斥达赖喇嘛,并强迫僧人亲笔写下对他们的精神导师的诬蔑之词。当达赖喇嘛批评让汉人大量移居藏区的政策时,在这周,中国新闻媒体指责他“同纳粹一样残忍”,说他反对汉人殖民的行为“是一场类似于希特勒对犹太人的屠杀”。一位藏人女作家称:“ 2008 年抗议以来肆虐的压迫,从来没有像现在让人难以忍受。”她强调道,两年来,藏语教学已经全面禁止,即使是小学。 一位藏人公务员补充道:“ 2008 年之前,就像中国政府反复灌输的一样,我们以为我们以前是一个落后的民族,必须要实行汉化来实现进步。而中国政府黑暗的压迫让我们懂得了,从简单的牧民到僧侣到知识分子都懂得了,中国的目的是要卡住我们的脖子,活生生地抢走我们的西藏。这种对归属感的剥夺,在我们的历史上是前所未有的。” 痛苦。 反抗的形式多样。一位女教师说:“我们当中越来越多的人开始注意只使用藏语词汇,并新造了藏语词汇来代替我们使用的汉语词汇。”她提到了一个为反对禁止藏语教学而献身的甘肃省玛曲县的女中学生。 3 月 3 日, 20 岁的 才让吉用铁丝将浸满汽油的毯子裹在身上,在县城的菜市场里自焚了。她的痛苦只持续了几分钟。 警察立刻就包围了市场,没收了所有人的手机并删除了照片。同仁县的一位作家说:“佛教禁止自杀,但在我们都不能自由地从事宗教活动的情况下,自杀是合理的。这种为了西藏事业付出的最后奉献,让我以自己身为藏人而自豪。”他还说:“达赖喇嘛倡导的非暴力已经进入了藏人的思想中,自焚是在原则范围内最强烈的反抗形式。”许多藏人强调正相反,自焚并不是一种绝望的表达。诗人格桑明确地说:“在经历了这么多年的痛苦和沮丧之后,这些自焚事件重新给了西藏人民一种难以置信的希望的感觉。这些牺牲形成了一种共同的意识,唤醒了反抗的意志。” «Lorsque 2000 Tibétains se seront immolés…» Trois des quatre enfants du berger de 44 ans qui s’est immolé. (Photo Philippe Grangereau pour Libération) REPORTAGE Le 17 mars, un berger de Tongren, père de 4 enfants, s’est immolé. C’est le 29e suicide par le feu en un an. Rencontre avec ceux qui bravent la répression chinoise et se sacrifient pour un Tibet libre. Par PHILIPPE GRANGEREAU Envoyé spécial à Tongren (Chine) De la grande lamasserie de Tongren surgit soudain un étrange tumulte. Une masse désordonnée de pèlerins et de passants se projette vers un parvis balisé de stûpas d’où s’échappe une fumée âcre

阅读更多

法广 | 法国舆论看中国: 法媒记者拜访青海自焚藏人家属

今年44岁的索南塔杰是一个不识字的农民,家中四个孩子都没有上学,高洁这样描述道:索南塔杰家的墙上挂着达赖喇嘛的照片,一个简单的祭坛上放着索南塔杰的遗像,附近村庄的农民们穿着节日的盛装前来祭奠,他们有的送一包茶叶,有的送一包酥油,也有的送现钱,一名负责记账的亲属仔细地记下每个邻居的赠品。之后,客人们以此站在索南塔杰的遗像前鞠躬祈祷。这个默默无闻的贫苦农民在一日之间成为英雄。 索南塔杰同其他大多数自焚的藏人一样自焚时都高喊着要求达赖喇嘛返回西藏的口号,但是,他究竟为什么要自焚?是仅仅为了模仿他人?还是出于愤怒?是出于绝望还是出于挑战?没有人能够或者愿意回答高洁的问题。索南塔杰的妻子身患重病,他的孩子们都不会说汉语,其他人或者不会说汉语,或者害怕同记者交谈,只有一位四十多岁的中年人敢于打破沉默,他说,索南塔杰虽然很穷,但是,他并不在乎金钱,他是一个十分虔诚的佛教徒。不过,就是这位勇敢的藏人也不愿意明确表达他对索南塔杰自焚身亡的感受,他抱歉地向记者表示,他不能够说。 高洁评论说,对北京来说,自焚的藏人纯粹是被国外操纵的恐怖分子,他们所有的家人都可能被当作同谋遭到逮捕。在自焚事件屡屡发生的四川阿坝地区,警方对付藏民的手段简直同文革时代不相上下,每次发生自焚事件都伴随着拘押搜捕,藏民因不堪遭受镇压而再度自焚,从而造成恶性循环。 青海省的同德县三月十六日曾经爆发由上千名藏人参与的示威活动,警察向示威民众扔掷催泪弹,官方并没有公布是否有人受伤,但据一名僧人介绍,有多人在示威活动中受伤。这名僧人还向记者介绍了他们示威的目的,他说,他们不能够自由的从事宗教活动,不能够见到他们的宗教领袖,藏人不能够学藏语,藏人甚至连自焚的自由都没有,因为如果他自焚就会连累他的家人和寺庙。 一名在同仁县教书的藏人向记者介绍说,虽然同仁地区领导比较重视与藏民的对话,同其他地区相比较,镇压措施比较松弛,但是,藏语教育越来越被忽视,移民藏区的汉人越来越多,当局显然是以此来使藏人从地球上消失。这难道还不足以解释藏人为什么要自焚吗? 藏族作家:自焚是藏人唯一的抗议方式 高洁评论说,随着自焚事件的日益增多,北京的封锁注册也日益加强,西方媒体被阻断在敏感地区一百公里之外,而中国媒体则只能使用官方新华社的报道。藏区的网络完全被切断,手机经常被窃听。藏人在同记者说话时往往会将手机关掉,为了做到万无一失,他们甚至还会卸下电池。 尽管整个藏区都戒备森严,受到重重封锁,藏人的自焚抗议活动却不会因此而停止。一名在西宁的藏人作家向记者解释说,他坚信藏人自焚活动将会此起彼伏,接连不断,并且将蔓延至教师以及其他国家公务人员。因为,对他来说,这是藏人目前唯一的一种抗议方式,他们既不能示威又不能用文字表达更不能公开讨论,据他介绍,目前在中国的监狱中关押着至少七十名藏族知识分子和艺术家。所以,自焚是一种抗争的方式,而不是绝望的举动。这名作家继续表示,2008年拉萨事件使藏人明白自由是应该付出代价的。但是,藏人并不主张采取暴力反抗的方式,因为达赖喇嘛反对使用暴力,而藏人的最大的宿愿莫过于达赖喇嘛有朝一日能够返回西藏。 那么,要有多少人自焚才能够引发外界的关注呢?这名藏人作家无奈地表示,当初有人推测如果有十五人自焚或许联合国就会出面干涉,后来又有人说二十个,而如今已经超过了三十个,但是依然没有任何反应。现在又有人借鉴印度英雄甘地的经验说可能要超出两千才能生效。 高洁最后评论说,北京的封锁镇压政策并没有使这名作家绝望,他从藏人们不惜以生命来维护自己的自由的行动中看到了希望,对他来说,精神最终将战胜物质。

阅读更多

法广 | 法国舆论看中国: 俄罗斯精英们眼中的中国

作者作出,从上个世纪八十年代开始,俄罗斯与中国就试图结束此前的对峙状态,九十年代开始,双方在意识形态领域的分歧已经不复存在,最近十年来,双方有关领土的主权争议也获得解决,尽管这些争议依然存留在双方国民的记忆中。与此同时,双方又在车臣以及西藏和新疆问题上互相支持,尽管北京对莫斯科2008年公开承认南奥塞梯以及阿布哈兹的独立持有保留。当然,导致北京与莫斯科站在一边的主要凝聚力还是他们一致反对华盛顿的立场,因此,他们之间的联盟实际上只是出于实用主义,他很可能会随着其中一方的国际地缘政治地位的演变而演变。 俄罗斯决策阶层中有不少人对中国的崛起感到担心,而俄罗斯远东地区的发展失败更加彰显了俄罗斯与中国两国发展速度上的落差。对俄罗斯来说,俄罗斯的国家安全是同中国紧密相连的。俄罗斯国内的精英们在对待中国的问题上因此出现两大极端的派系,一个是亲中派,与之相对立的则是排中派。 应该说亲中派中间有相当一部分是俄罗斯军队的军官,俄罗斯前国防部长Pavel Gratchev格拉切夫,俄罗斯国防部前外交负责人伊瓦车夫Leonid Ivachov以及俄罗斯军队总上校马尼洛夫Valerii Manilov等等,对他们来说,俄罗斯的主要对手依然是北约,他们都主张俄罗斯同中国靠近以此抵制北约向东欧的扩张。 而类似当代发展学院等亲西方的智库则认为俄罗斯应当同西方接近,由Igor Yourgens尤耿斯领导的当代发展学院同总统梅德韦杰夫关系密切,这些亲西方学院的学者们近来甚至打破禁区,提出为了进一步防范中国,俄罗斯应该加入北约的主张。2009年,俄罗斯军队总参谋长尼古拉伊•玛卡洛夫Nikolai Makarov声称北约和中国是俄罗斯的两大最危险的敌人,2010年俄罗斯在远东地区进行了苏联解体之后的首次大规模的军演,其假想的目标似乎也是中国。 作者接着介绍说,中国的经济发展模式在俄罗斯政界也很少受到认同。俄罗斯政界最反对中国的是在政坛上处于两个极端的党派,其一是与前叶利钦政府一脉相承的亲西方的自由派党派,对他们来说,俄罗斯是一个欧洲国家,俄罗斯的利益是同欧盟与美国完全一致的。他们谴责中国的发展模式是一种高效率的极权模式,担心与中国的接近将使俄罗斯重回到过去一党专制的体制。其二是在政治舞台的另一端的极端民族主义党派,对他们来说,中国人同穆斯林等其他种族的人一样,都会威胁白种人的生存。对他们来说,中国的体制模式完全不值得借鉴。 应该说,力挺中国体制的人员在俄罗斯政界中为数不多,俄罗斯共产党中还有一些人继续将中国列为是国际社会主义国家的典范,不过,就是这些人,他们也往往更希望列举北朝鲜或者古巴。 当然,俄罗斯还是有一些中国模式的铁杆支持者,俄罗斯远东学院的院长季塔连科Mikhail Titarenko就是其中之一,对他们来说,中国模式无论是在经济上还是在政治上都值得俄罗斯借鉴,在他看来,中俄之间的关系取决于俄罗斯政府的决策,俄罗斯如果想与中国为敌,那么中国就会成为俄罗斯的敌人,如果俄罗斯要同中国成为朋友,那么就应该善意相待。不过,季塔连科也不得不承认,中俄关系的远景缺乏明朗,关键将取决于俄罗斯未来的经济发展状况。如果两国的经济增速对等,那么双边关系应该向良性的方向发展。 作者最后总结说,对莫斯科来说,中国是俄罗斯用来对抗西方的外交筹码,同样,俄罗斯也是在中亚地区问题上受到中国的利用。总之,对大多数俄罗斯社会精英来说,欧洲文化的优越性是无容置疑的,他们并不期望接受中国模式,更不希望俄罗斯成为中国的卫星国家,俄罗斯国民中日益膨胀的民族主义情绪越来越有害于俄中关系的发展。而在俄罗斯执政界层,除了刚才所说的两大极端党派之外,对大多数的决策阶层官员来说,往往是亲中与排中观点皆而有之,在短期性的问题上,亲中倾向并不少见,而在长期性的问题上,则往往是排中派占上风。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间