王立军

生命的起源《[转] 3000万下岗工人”被谁代表”》2012-11-09 生命的起源《[转] 卖江山的发了，坐江山的淫了》2012-11-08 生命的起源《[转] 为什么十八大代表不提“腐败”二字》2012-11-08 谈笑有鸿儒《[转] 2月王立军事件回顾》2012-11-09 虎啸《张冠李戴的预祝》2012-11-09 澳洲金娜《[转] 另一种声音》2012-11-09 王宰相《未来10年中国的希望》2012-11-09...

核心提示：据同中国国安有紧密关系者称，中国的对外情报机构，国家安全部，怀疑一个英国商人在他去年被以为高级官员的妻子谋杀之前曾是一个间谍。 原文： China’s Security Ministry Suspected Slain Businessman Was a Spy 作者：JONATHAN ANSFIELD and IAN JOHNSON 发布时间：2012年11月6日 由” 译者 “志愿者翻译和校对。 北京——据同中国国安有紧密关系者称，中国的对外情报机构，国家安全部，怀疑一个英国商人在他去年被以为高级官员的妻子谋杀之前曾是一个间谍。 这个谋杀案至今仍然被视为源于经济纠纷。商人尼尔·海伍德与谷开来之间发生经济纠纷，后者的丈夫已经被从政治局中开除，这件事情变成了几十年来影响中国的政治领导的最大丑闻。但是情报方面的线人对海伍德先生的死补充了另一个引人注意的陪衬情节。 星期二，华尔街日报报道海伍德先生曾与以为英国情报机构军情六处的特工定期会面。这份报纸说他是个不收报酬的告密者，提供薄熙来家庭的私事。 英国政府拒绝对华尔街日报的报道做评论，但发言人提醒记者，今年政府曾声明过海伍德先生不是一名政府雇员，无论以任何身份。 与国安部关系密切者称，国安部已经怀疑海伍德先生曾是一名英国间谍，尽管他们还未确认他曾非正式地为军情六处工作过。 一位与薄熙来家庭和国安部有高层联系的学者称，薄以及其他领导人在海伍德死之前就已经知道国安部官方的怀疑。 另外，一位有高层关系的政治分析家说由于海伍德与薄熙来家庭的关系，他有可能已经在国安部的观察名单上好多年了。 “一名部级干部与一名外国人有这种关系，他们肯定会被监视的。”这名分析家说。 这种怀疑也许可以解释薄夫人的随从中不断发展的偏执。海伍德曾与谷开来有生意往来而且曾经帮助这对夫妇的儿子申请进入英国的学校。然而到最后，他们的关系冷淡了。海伍德曾告诉朋友，薄的小圈子里的某个人对他和薄的关系疑心越来越大，而且谷坚持要她的朋友对她宣誓效忠。 但是谷是否曾怀疑海伍德监视她的家庭？这点还不明朗。谷开来家庭的一名律师说自己从未听说过谷开来认为海伍德是间谍。 “我从未从谷开来的家庭或其他人那里听说过海伍德与情报部门有任何联系——当线人或者间谍，”这位律师，李小林，在一次采访中说。”谷开来的审讯中也从未出现任何将海伍德与情报工作联系起来的信息。” 海伍德的朋友说他在死前一年（2011年）的十一月曾与这个权势家庭失和，这为间谍活动在这个事件中的重要性又增添了许多疑问。他曾公开塑造自己局内人的形象，在北京到处开一辆牌照为007的跑车。海伍德曾为私人情报公司哈克卢特工作，这家公司由前军情六处官员创办，旨在为投资者准备中国公司的调查报告。这样的关系曾引起他是间谍的长期推测。 关于谋杀海伍德的动机的报道各不相同。谷开来声称她是为了保护自己的儿子。根据她审讯中的证词，谷开来宣称海伍德曾就一个房地产交易威胁过他。 据国家媒体报道，在她的审讯中，谷开来承认在海伍德来重庆探访她之后对他下毒，重庆是她丈夫管治的一个”城邦国家”。海伍德酒醉后呕吐并要水喝。谷开来承认灌了他氰化钾。 最初，海伍德的死被定为由于心脏病突发；在薄熙来手下的公安局长今年早先逃到临近城市的美国领事馆后，关于谋杀的调查展开了。这位公安局长告诉美国大使他的怀疑，并提供了谷开来与海伍德之死有关的证据。他们通知了英国政府。 当这件事在中国的网站上以及西方媒体的报道中曝光后，薄熙来党内的对手将他职位上免职，并且设计了从政治局中驱逐他。他曾被认为是这周召开的党代会中最高层的常委席位的一个有力竞争者。 薄熙来最近被驱逐出共产党并且面临着刑事起诉，罪名是贪污、滥用职权和干预关于海伍德之死的调查。谷开来和那位公安局局长，王立军，已经被宣判入狱。 Mia Li对此文贡献研究工作。Ravi Somaiya从伦敦参与报道。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

习近平值得期待吗？ 作者：杨 光    在中国大陆的旁边，曾经出过两位著名的“太子党”：台湾的蒋经国，朝鲜的金正日。于国于民，于党于家，于父于子，这两位处境相似而选择殊异。一个励精图治，万难之中开放报禁党禁，将专制国民党改造为普通政党，将党国独裁政体和平导入民主宪政轨道。另一个穷兵黩武，专以愚弄人民、挑衅邻国、讹诈世界为能事，使贫穷落后的国家更加贫穷落后，使一党制领袖独裁政体更趋退化，在家族独裁、世袭统治的泥潭中愈陷愈深，以至无可转圜，不能自拔。蒋经国已经名垂青史，金正日必定遗臭万年，那么，习近平将何去何从？        一        虽然新科政治局委员名单尚未最终敲定，常委席位争夺战也未鸣金收兵——最后一分钟仍有发生重大调整的可能性，但看起来，习近平已经前程无虞。在定点清除了薄熙来之后，小圈子里已没有人还有足够的勇气和能力挑战习的地位，今后若干年，中共将会有一个“以习近平同志为总书记的党中央”。这对中共、对中国有什么不同吗？换言之，相比胡锦涛，习近平值得期待吗？        这是一个不太好回答的问题。作为中国人，我们可以很方便地了解奥巴马和罗姆尼有哪些不同的想法和说法，也可以很清晰地辨别野田佳彥、安倍晋三和石原慎太郎有何种不同的政治倾向，但是我们基本上没什么办法了解习近平与胡锦涛有哪些不同的政见和主张，也没办法知道为什么是习近平——而不是李克强或王岐山——被认为最适合于担任党和国家最高职务。这些事情，在中国属于“国家机密”。        习近平大名鼎鼎，却是个神秘人物。和十年前的胡锦涛一样，习近平在接棒之前刻意保持言行低调，以便不着痕迹、不露短处、不惹事端、不让公众知底细、不给对手留把柄。中南海里波涛险，北戴河畔是非多，宫廷政治历来如此。“储君”身份敏感，易受妒忌和攻击，低调乃是自卫自保之道。但如此一来，除了习近平的家人、亲信和中南海高层极少数人之外，中国人民自然是没办法了解这位即将上任的最高领导人的：他是一个什么样的人物，有哪一些特别的思想，特别的才能，特别的资历，特别的政绩，特别的兴趣爱好，特别的道德品质，特别的政治倾向，特别的政策主张，以致被选择担当党国第一重任？当然，我们也不可能确切地知道究竟是谁选择了他：是某些政治谣言所说的“江泽民隔代指定”，还是另一些政治谣言所说的“党内民意测验”？无论如何，不久之后，全国人民将被正式告知，是“团结、胜利”的十八大“选举”了习近平。        既然被完全剥夺了对习近平“当选”的知情权和参与权，似乎也就谈不上对习近平有何期待可言。“草民”而已，“屁民”而已，你期不期待、有何期待，干人家什么事呢？        二        但有一点和当年的胡锦涛不同，习近平的家庭状况——当然不包括财产状况——称得上是半透明的。他有一个很出名的爸爸，还有一个很出名的夫人。能有今日高位当与夫人的唱功无关，关键在他有一个好爸爸——一个打过江山、做过大官、挨过恶整、留下美名的好爸爸。这层“太子党”背景，在中国几乎尽人皆知。当然，有个好爸爸不是万能的，薄熙来就是例证。但正因为有习仲勋那样一位好爸爸，让人不由得对习近平产生了若干幻想、些许期待。        毛时代，习近平的父亲习仲勋是革命派中的温和派，反对残酷斗争，主张宽以待人，少树敌、少杀人；邓时代，习仲勋是改革派中的民主派，提倡民主法治，反对强人政治。在思想上，习仲勋一直是党内的支流乃至边缘，与毛、邓异趣，故难获重用。在组织上，按照共产党的“党统”，习仲勋也是支流中的支流。论打江山的功劳，中共历来以井冈山是主流，其他“根据地”是支流；一方面军是主流，二、四方面军是支流；中央红军是主流，陕北红军是支流；长征老干部是主流，其他系统是支流；苏区党是主流，白区党是支流；毛派是主流，非毛派是支流。建国以后，党内万流归宗，毛派一枝独大，凡曾在历史上与毛泽东有过猜忌、争执或者与毛联络很少、比较疏远的势力，都在三番五次的“路线斗争”中被打击报复，受气挨整，不在话下。而习仲勋所属的“西北帮”正是这样一支与毛派缺少渊源，被整肃得最惨、凋零得最早、瓦解得最彻底的党内支流。        陕北是中共死里逃生、由小做大、由弱转强之地，正因如此，陕籍干部反而备受疑忌——因为毛泽东反感“陕北救了党中央”一说，加之西北两派（刘志丹、高岗、习仲勋等人一派，谢子长、郭洪涛、阎红彥等人一派）素有积怨，不相为谋，结果早早地就被毛泽东拉一派打一派“各个击破”，“死的死，坏的坏”，落入权力斗争漩涡，当了牺牲品。高岗因热心充当毛泽东暗算刘少奇周恩来的枪手而暴露、自杀，习仲勋则因“利用小说反党，是一大发明”的著名文字狱而无辜受罪。1962年，高岗的宿敌阎红彥向康生告密，说小说《刘志丹》“为高岗翻案”，时任副总理的习仲勋被阎红彥指为小说的“幕后策划”和“第一作者”。其时，毛泽东正因彭德怀的八万言书而对“翻案风”怒不可遏，收到了康生提供的炮弹，毛便与刘少奇联手，以“彭（德怀）高（岗）习（仲勋）反党集团”、“习（仲勋）贾（拓夫）刘（景范）反党集团”的罪名将习仲勋打倒，顺便往彭德怀、高岗身上“再踏上一只脚”，还趁机株连了一万多人，整死一百多人，打残、逼疯一百多人。那一年，未来的“储君”习近平才刚满9岁。        习仲勋一生坎坷，除了这一桩著名文字狱之外，早年差一点在肃反运动中被活埋，晚年又因赞成邓小平退休、反对非法罢免胡耀邦、反对六四镇压而开罪邓小平，最后政坛失意，心灰意冷，郁郁而终。尽管屡被人整，迭遭不公，但令人敬佩的是，习仲勋始终宽仁厚德，一向反对上纲上线整人，更从未做过背后使坏、落井下石之类的事情。习仲勋曾公开说过：“我这一生从来没有整过一个人”。经历过以斗争为乐事的毛泽东时代，又经历过以悲剧收场的86学潮、89风波，中共的大小官员以至“革命群众”、“革命小将”，敢公开说自己没整过人的，当属凤毛麟角。习仲勋心地之善良，人品之正直，作风之开明，在中共高层确属异数。象刘少奇、彭德怀、林彪、邓小平、高岗、贺龙、“彭罗陆杨”那些人，他们都曾蒙冤受屈，被人狠整，有些人被整到家破人亡，但他们一旦得手也整别人，整起人来不输对手，也是心狠手辣，毫不含糊。象薄一波、薄熙来父子这样的人物，不仅整仇人、整敌人，必要时也整亲人、整恩人。胡耀邦为平反“六十一人叛徒案”不惜与党中央副主席汪东兴反目，曾救薄一波一家于水火，理所当然是薄家的恩人，但薄一波却在批斗胡耀邦的中央生活会上充当邓小平的打手，带头向刚刚落井的恩人投下巨石；有其父则有其子，青年薄熙来曾在文革中为了“革命”而向亲生父亲动手，在“唱红打黑”运动中又为了仕途而拿沆瀣一气的大马仔王立军开刀，终于阴沟里翻船，也算是恶有恶报。        有习仲勋那样一位难能可贵的好父亲，习近平不值得有所期待吗？        三        往者已矣，来者可追。政改之球、历史之球已经传到了习近平脚下。        与一直属于党内支流的习仲勋相比，习近平即将成为中共主流势力的首席代表。与出身平民家庭的胡锦涛相比，习近平拥有作为“太子党”大亨所特有的丰富人脉和独特资源。他是应该有所作为的，也是能够有所作为的。        在中国大陆的旁边，曾经出过两位著名的“太子党”：台湾的蒋经国，朝鲜的金正日。于国于民，于党于家，于父于子，这两位处境相似而选择殊异。一个励精图治，万难之中开放报禁党禁，将专制国民党改造为普通政党，将党国独裁政体和平导入民主宪政轨道。另一个穷兵黩武，专以愚弄人民、挑衅邻国、讹诈世界为能事，使贫穷落后的国家更加贫穷落后，使一党制领袖独裁政体更趋退化，在家族独裁、世袭统治的泥潭中愈陷愈深，以至无可转圜，不能自拔。蒋经国已经名垂青史，金正日必定遗臭万年，那么，习近平将何去何从？         2012年10月29日 （2012/11/08 发表） —— 原载: 民主中国 本站刊登日期： Thursday, November 08, 2012 关键词: 习近平 习仲勋 其他相关文章 這是一個毀滅文化、毀滅青年，也毀滅了未來的時代 当代中国的信仰结构 建议习近平主动取消伪博士称号 读书 双月记 习近平与胡德平会面引来政改猜测 遥看江泽民 等待习近平 未代皇帝习近平——大变局前夜, 何去何从？ 莫言的光荣！国家的光荣？ 中共权力大交接（二）之“储君”习近平 关于中国权力交接和习近平的问答 新华社：王立军案件庭审及案情始末 傳喚歷史 ——《告別陽光》再版後記 六四 — 今天：《告別陽光》再版序 读书双月记 政治局常委與「集體總統制」的衰亡 清帝《逊位诏书》在中华民族统一上的法律意义 “天下第一村”的致富秘诀 他短暂的一生就是世间一个罕见的传奇——纪念澳华经济学家杨小凯教授 中国民族主义的多重悖论 该到和朝鲜说再见的时候了 昂贵的否决票与自由的代价 平反六四是中国政府的责任和义务 “赶快收拾人心”——读《殷海光文集》 《人民日报》到底批什么主义（三） 五十年代领导干部的工资住房轿车待遇（访谈） 沉重的墓碑——读杨继绳《墓碑》 《人民日报》到底批什么主义（二） 什邡报道两则 什邡点亮了中国人的信念 《人民日报》到底批什么主义 踏上摇滚路的底层草根 公务员的优厚养老制从何而来 被引产的7个月胎儿从天堂的来信 为了呐喊的自由——我的第二次香港行 白氏父子与中华民国——专访白先勇 蒋介石1946年修宪风波 山东政法委书记在陈光诚事件后落马 一个共产主义乌托邦的兴衰——公共食堂和《食堂报告》 回顾陈光诚事件的若干问题之三 香港维园举行纪念六四烛光晚会 《陈希同亲述》导言 解决六四问题是启动中国大陆民主宪政变革的真正按钮 中国留学生十八大前致胡锦涛习近平的公开信 回顾陈光诚事件的若干问题之二 活在伟大的鬼魂中 我所看过的电影及补遗 五十年代的院系调整与社会变迁 回顾陈光诚事件的若干问题 伟哉大逃亡， 壮哉陈光诚！ 《经济学人》：薄熙来 vs. 陈光诚，谁更强大？

— 中国重庆市前副市长,公安局长王立军被正式“双开” 。重庆市委机关报《重庆日报》报道，当局开除了王立军的党籍和公职。该报星期四说，依据《中国共产党纪律处分条例》，中共高层决定开除王立军的党籍。中国国务院也开除了王立军的行政职务，“并决定收缴其违纪所得”。 重庆当局是在中共18大召开的当天发出这个消息的。王立军今年2月初进入美国驻成都总领馆，停留一天后，跟随安全部高官到了北京，接受审查。成都市中级人民法院于2012年9月24日判决王立军有期徒刑十五年，剥夺政治权利一年，罪名是“徇私枉法、叛逃、滥用职权和受贿”。 值得关注的是，这次重庆当局还宣布王立军犯有“男女作风问题”。《重庆日报》的消息说，“除上述问题外，经查，王立军还存在违反廉洁自律规定收受他人贵重物品，利用职权与多名女性发生或保持不正当性关系等严重违纪问题。” 新华社9月28日在宣布薄熙来“双开”时，也说薄熙来在担任重要职务期间严重违纪：“在王立军事件和薄谷开来故意杀人案件中滥用职 权，犯有严重错误、负有重大责任;利用职权为他人谋利，直接和通过家人收受他人巨额贿赂;利用职权、薄谷开来利用薄熙来的职务影响为他人谋利，其家人收受 他人巨额财物;与多名女性发生或保持不正当性关系;违反组织人事纪律，用人失察失误，造成严重后果。”