禁书

中国日报:一些很难找到的书籍有着强大的诱惑力

原文: Some hard-to-find books prove a tantalizing temptation 译文:中国日报:一些很难找到的书籍有着强大的诱惑力 作者:Cui Xiaohuo 发表时间: 2010-03-01 12:18 译者:hexiecollege 校对: @xiaomi2020 每当在路边书摊淘到一本书名诱人 的 罕见书籍, 剧作家时航 (音)依旧会兴奋不已——尽管这种盗版印刷的书籍通常错字连篇,让人不忍卒读。 他说:“如果这些书不是在书店难觅踪影的话,它们又如何能书架上脱颖而出呢?”这位39岁的名人以他数量可观的私人藏书而闻名 。 尽管政府对于书的内容和出版有着严格的管制,多年来仍有一些令其头疼的书籍(正版,非盗版)悄然流入首都。 “尽管名字诱人的书籍由于题材敏感的原因,不能通过官方渠道发售,但它们从不缺读者。”书商说,“书虫们如同见了火的飞蛾一样,火光越亮吸引力就越大。 禁果吃起来格外地甜。 ” 时说,普通民众阅读这些书并不违法,人们总是乐此不疲的搜寻这些不受政府欢迎的书籍。 其他一些爱书人告诉《大都会》,政府对于某些书籍的过敏反应,使得许多读者更想知道这些书的内容。 这些禁书通常通过出境旅游带回国,或者通过小型海外书商邮寄回中国。然而,这些书不是总能通过海关检查,尽管在现行的法律法规下,中国海关没有所谓的“出版物黑名单”。一位本地书商告诉《大都会》:“有时我们能收到订货,有时我们收不到,也有些时候书籍会被邮寄回始发地。”这位书商多以海外邮寄方式订货。 “ 对于书商来说,好消息是,海关没有一份“黑名单”,据此检查每一件货品;而坏消息是,海关没有违禁品黑名单,因此他们可以拒绝任何物品通关。” 书商想要继续做生意,但是贩售这些书却意味着要在官方的政策中走过危险的钢丝。 “一些政治敏感的书籍是不受政府欢迎的,但也不一定被禁;而对于一些和政府作对的书,我们是不会碰的。”一位不愿透露姓名的书店老板说。 然而,正如时航所说:“禁书往往反映了我们这个时代的真实的一面。从古代文学经典如《红楼梦》,再到鲁迅的著作,在历史上的某些时期都曾是禁书。” 对于那些不愿意为稀有书籍付出高价的读者,如果他们幸运的话,有时可以在网上找到电子版。但爱书人说,复印的PDF电子书有可能质量很差,且有错漏。 时航从他的藏书中挑出三本稀有书:一本是评论了现代中国的革命的《黄祸》,作者为20世纪的作家Matthew Phipps Shiel;一本近期出版的有关少数民族的书籍,作者为中国作家王力雄[译注:从这种语焉不详的语气中,很可能这本书是关于新疆的《我的西域 ,你的东土 》];还有一本关于前总理周恩来晚年岁月的一书的早期版本。 相关阅读: 译者频道—开卷有益 来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。 收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“ 译者频道—开卷有益”、“ 中国日报”、 “零星其他”索引。 本文版权为原出版公司及作者所有。©译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

纽约时报:据说邓小平下令进行天安门暴力清场[附《李鹏六四日记》下载地址]

原文: Deng Was Said to Have Approved Bloodshed at Tiananmen – NYTimes.com 译文:纽约时报:据说邓小平下令进行天安门暴力清场 作者: MICHAEL WINES and ANDREW JACOBS 发表时间:2010年6月4日 译者、校对:@xiaomi2020 摄影:Mike Clarke/法新社——Getty 图片 图:周五,纪念1989年天安门事件21周年的烛光集会在香港举行 北京——据一本未发表的日记,其中记载了做出暴力镇压决定的内部决策记录所称,21年前,前中国领导人邓小平命令军队在向天安门进发时要控制伤亡,但必要时要准备“流点血”。 1989年6月4日发生的针对示威者的军事行动中的死亡人数到底有多少,目前仍存争论。 当时官方的估计是200名示威者,有些人权活动者认为死亡人数达到了1,000或更多,而且有70-300名天安门示威者被投入监狱。 这 本讲述了在这一军事行动前后的九个星期中所发生的事件的日记据说是由李鹏所写,他是当时中国的总理和保守派领导的盟友。一家香港的出版社,新世纪出版公司计划在6月22日推出本书的中文版,内含279页手稿。 同一家出版社在2009年5月出版了题为《 赵紫阳的秘密日记 》的回忆录,这位中共领导人反对对天安门示威者使用武力,在军事镇压之后被他的对手逐出权力场。 赵先生的余生都在软禁中度过,他秘密地录下他的回忆录,然后这些录音被偷偷地送出 中国。而李先生,直至今天仍是一名退休但还有影响力的党的老同志,据称他想于2004年,天安门示威的15周年时,出版他的这本书,但是未得到中国领导人的支持。 这两本书的香港出版商,鲍朴,在星期五的一次电话采访中说他从某匿名渠道获得了这本书,不能确定其真实性。他说,这一日记和34张配套图片看起来象是从某打印版翻拍而成。 鲍先生说他无法联络到李先生,后者今年已经81岁,据说健康状况很不好,也就不能证实内容是否为真。但是他说,对本书的认真的研究让他和其他专家确信,李鹏就是其作者。一家香港杂志,《亚洲周刊》于 2004年报道过的确存在李鹏回忆录,一些细节也吻合[译注:但是《亚洲周刊》曾说这本回忆录有300页,而鲍拿到的只有150页;一个可能的解释是不同 的打印版本的排版不同。],2004年是李先生从他的最后一个职位上退下来后的第二年。 “我认为这是真的, 而且它也的确值得面世。”鲍先生说。 一份完整的手稿复印件还不是立等可得。但是基于香港的《南华早报》周五报道说它已经弄到了一份手稿的复印件,并称李在前言中留下的日期是2003年12月6日,而且他认为他有义务记录下来关于天安门的“最重要的历史证词”。(原文是 “ 我觉得有责任写出我对那次动乱所知道的 真相,作为对历史最重要的见证。 ”) 这份日记看起来没有特别令人惊讶的爆料。邓先生公开支持军事行动结束当时的示威。但是本书让我们得以一窥在决策层核心的领导人之一的想法。 这一报纸说李先生写道,示威者们已经威胁到了要把中国拖入和毛所发动的周期性的政治混乱类似的政局乱象。 在1989年5月2日那天的记录是:“ 从动乱发生开始,我就已经作了最坏的打算。我宁可牺牲我和我家人的性命,也要阻止中国再次发生有如 文革 般 的悲剧。 ” 这种比较忽略了这样的事实,“文化大革命”是由毛泽东指挥的,以削弱那些不够献身于他的革命纲领的领导人的权力。李鹏的分析也与赵紫阳的说法相悖,赵说学生要的是改革而不是革命。在这本日记中,李鹏说,他在1989年4月的抗议开始仅数天之后,就和赵的意见相左。 但是按照加拿大B.C省的维多利亚大学学者吴国光在出版序言中的说法,日记明确指出,是邓小平,而不是李鹏,驱使军队镇压示威,并罢免了赵紫阳。 “这本书清楚地显示,邓小平是1989年在北京地区实施戒严的提出人和决策人,”吴先生说。“他是6月3日天安门广场的‘清场’行动的最终的批准者。” 邓小平在1997年去世,他从来没有详细地说明过他在1989年的决策中所起的角色。其他的一些历史记载则说,他,李鹏和其他一些强硬派的领导人要求采取更 严厉的行动镇压抗议。 赵紫阳的高级秘书,也是日记的出版商鲍朴先生的父亲鲍彤周五表示,他欢迎这本日记的出 版,虽然李鹏对天安门事件的看法与他的观点可谓“水火不容”。“中国有句老话:兼听则明。”他说。鲍彤在天安门镇压事件后被监禁。 大多数的中国人不会有机会读到这本书,赵紫阳的回忆录在大陆就无法从合法的渠道获得,这本李鹏的日记看起来也肯定会被禁。 “但是世界已进入信息时代,”鲍彤说,“随着互联网的传播,没有人能够垄断真相。” Li Bibo对本文有贡献。 相关阅读: 本书下载: 《李鵬六四日記》 [呃,我想说明一下:通常我们不提供违法的下载,所以以后不要问我们要禁书全文。但是看到鲍朴说会给李鹏书价的10%作为版税,sorry,我情绪化了, 提供如下 多种下载方式: ] 电驴: ed2k://|file|lp.zip|13623839|912D6507DE338312C731B198AB75E816|h=GMCC76N42Z5BUU4A34Y5WWGJCXEVAFZK|/ 网盘: hotfile: http://hotfile.com/dl/46575519/d8388f0/lp.zip.html fileinput: http://fileinput.com/xa7z2nu9 MissUpload: http://www.missupload.com/j70sto5c8apx/lp.zip.html GigaSize: http://www.gigasize.com/get.php?d=mkcc0mwsyyb 华盛顿邮报:书评:天安门日记 [墙外] 译者合集十:透视八九学运 来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者团队。 收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“ 最新消息”、“ 译者频道—热点专题——透视八九学运”、 “纽约时报)”、“译者 @xiaomi2020”索引。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

爱胡扯:近来流行的段子集合

1、“对不起,您所拨打的用户已跳楼。。。” 2、有生以来见到过的最恶毒的诅咒:“祝你女朋友永远都是充气的,祝你男朋友永远都是电动的。” 3、通知:最近大家要好好上班,公司领导最新指示:不好好上班的男的调到富士康,女的调到山木培训。 4、一个贫二代的杯具:由于家里穷,小时候躲过了毒奶粉,地沟油,稍大没钱上幼儿园躲过了歹徒的残杀,后躲过了残酷的高考招生的黑幕,再大躲过了暴力拆迁带来的自焚,后不敢创业躲过了城市管理者的追捕,最后光荣地走进了富士康。 5、经过30位院士,150名全球行为科学家,500名心理医生,800位高僧,1500 位道士,4000位神父1820天的紧急研究,终于得出了破解富士康连环跳魔咒必胜之术:盖平房 6、损人语录:“真棒呀你!你在数字和字母里都是亚军!” 7、朝鲜队公布世界杯阵容如下: 前锋:——金正射、金正过。中场:——金正跑,金正传,金正断,金正带。后卫:——金正铲,金正顶,金正抢,金正盯。守门员——金正扑. 8、如果你恨他,请推荐他去富士康工作吧!包您满意! 9、【当今七怪】电台里**越来越多,正常人越来越少。电视上选秀节目越来越多,看下去的越来越少。明星丑闻越来越多,纯洁的越来越少。网络红人越来越多,令人过目不忘的越来越少。大街上乞丐越来越多,讨到钱的越来越少。骗子越来,诚信越来越少。织毛衣的越来越多,回帖的越来越少。 10、张玮玮《织毛衣》:我深深的爱着你 你却深深的爱着一个S*B S*B不爱你 你比S*B还S*B 我深深的爱着你 你却爱着一个S*B S*B却不爱你 你比S*B还S*B 喔~你还给S*B织毛衣喔 你还给S*B织毛衣…… 11、Apple重新发明了手机,Google重新发明了操作系统,Facebook重新发明了社区,Twitter重新发明了媒体,Amazon重新发明了书籍,Skype重新发明了电话,eBay重新发明了商务,中国重新发明了局域网。 12、足球段子:大罗对队友说:“打中国队,我自己去就行,你们不用去。” 然后巴西队其他队员赴酒吧喝酒。开场5分钟大罗连过N人打入一球,结果最后巴西还是1:2输了。小罗安慰说:“没事,1打11成这样不容易,人家怎么也是主场” 。大罗很郁闷:“什么啊,第6分钟,和对方前锋禁区相撞,一起被红牌罚下了。 13、海外留学归国人员简称为海龟,但现在就业竞争激烈,工作不是那么好找,许多海外留学人员一归国就待业,于是现在又出了个新词――海带。还有的海归派无处发挥,做了盗版贩子,就叫海盗。据说还有一位因为怀才不遇,把头发都愁白了,大家居然叫他海公公。 14、故人西辞富士康 早日投胎到蓝翔 蓝翔毕业干什么 妈逼又是富士康 15、当代十绝:任志强的厥词,宋祖德的嘴;马诺的拜金,刘著的伪;曾轶可的绵羊音,闫凤娇的腿;凤姐的自信,芙蓉的美;宋山木的面目,兽兽的悔。 16、不说出委屈就只能委屈自己,不放走不爱你的人就得不到爱你的人。 17、北京是帝都、上海是魔都、西安是废都、南京是旧都、东莞是性都、重庆是陪都、广州是妖都、武汉是伪都、深圳是雌都、成都是成都。 18、坊间传说东风汽车的老总非常不喜欢周杰伦,这也难怪人家,周董你没事老唱什么《东风破》啊,这不要命嘛! 19、某女官员因车祸胸部受伤。编辑训诫新记者:“不许用胸部一词,要改用其他委婉的字表示”。新记者绞尽脑汁写道:“她因车祸(.)(.)受伤了。 20、吃饭上厕所,只标一NC的缩写,同去的英语达人曰,NC就是男厕嘛,于是豁然开朗,进,脱蹲一气呵成,忽灵光一闪,女厕的缩写是什么来着。。。 21、有风水师从名字分析:富为水,士为金,康为木:水泄金,金又克木;富为地域,处在深圳福田之上,士为谐音“死”,“士”又是“十一”,康乃康复。归结含义是:处在深圳的富士康必定非正常死亡十一人后才会康复。 22、亲戚关系解析:韩国的爸爸是美国,妈妈是日本,他和爹比较亲,在外人面前从来不拉他娘的手。朝鲜的爸爸是俄罗斯,妈妈是中国。他爹喜欢抽丫的,但是他总是满脸堆笑,然后板着脸到娘家要吃要喝,还经常在人前不给面子。 23、0岁出场,10岁成长,20彷徨,30定向,40打拼,50回望,60告老,70搓麻,80晒太阳,90躺床上,100挂墙上。生的伟大,死的凄凉,能牵手的时候,请别肩并肩,能拥抱的时候,请别手牵手,能相爱的时候,请别说分开。 24、【天上人间被查,猫扑网友反响强烈】最失望:人生一下子失去了奋斗目标! 最理智:免费打广告呢!最纳闷:这些pol.ice们经常来光顾,怎么今天都装不认识了?最义愤:天上人间都查,还有王法吗?最无厘头:一直以为它是事业单位。最忧国忧民:又下岗这么多人… 最令人信服:上海世博会缺人了,北女南调。 25、一辈子骗你一次的是医院的临终关怀大夫;一年骗你一次的是税务局个人缴税额度;一个季度骗你一次的是统计局的平均收入;一个月骗你一次的是单位发工资的会计财务;一天骗你一次的是每天晚上七点整。 26、工程建设与恋爱结婚: 征婚是公开招标;相亲是邀请招标;自由恋爱是议标;岳父母是业主;父母是承包商;介绍人是项目中介;证婚人是监理;过岳父母关是资格预审;过亲戚朋友关是公示;订婚是确定中标候选人;婚前约定是合同谈判;领证是签订合同;结婚是开工典礼;入洞房是正式开工! 27、图片显示,山木培训主页上的英文公司名是“SUNMOON”,某网友评论惊叹:原来他们就是传说中的日月神教啊…… 28、上午广州大学城有一个学生跳楼死了。记者刚刚采访完回来,原因是找到工作了狂欢,把酒喝多了摔下楼死了。记者一问签约的是哪里,说是深圳富士康! 29、老板带小秘出发半月,回来的晚上为了不让老婆怀疑什么,亲热时很卖力,弄出很大动静,突然楼下的邻居敲门怒喊:都半个月了,天天这样,还让不让人睡啊? 30、一杂技演员把老二放在鳄鱼的嘴里,用木棒猛敲鳄鱼的头部。然后问:“哪个勇敢的观众敢试试?”半晌无人敢应。这时,一位MM站出来说:“我敢,不过你不能砸我的脑袋。 31、一个人在书店买书,对店员说:我想买本书,里面没有凶杀,却暗藏杀机,没有爱情,却爱恨难舍,没有侦探,却时时警惕。你能给我介绍一本吗?“只有这个”,店员说“中国股市行情”。 32、富士康招聘简章:今天你心情郁闷么,不想活了么?富士康提供完美的跳楼场所,以及全方位的跳楼理由,加上一周一跳的跳楼气氛,你还在犹豫什么,马上拨打电话,加入富士康吧! 33、【八种男人不能要】致未婚女人:1、恋母情结;2、处女情结;3、心理自卑;4、生理缺陷;5、好逸恶劳;6、暴力倾向;7、嗜赌如命;8、酗酒习惯。 34、医生问病人是怎么骨折的,病人:“我觉得鞋里有沙子,就扶着电线杆抖鞋,我抖啊抖……有个人以为我触电了,便抄起木棒给了我两棒子……” 35、禁书是最好的广告,尤其在某些国家。 36、【告诫各位女生】 男生就像大食堂里的菜,虽然难吃……但是……但是…………去的晚了居然没了! 37、“下水道发明前的欧洲人把猪养在家里吃屎,冬天还能取暖” “突然觉得欧洲真是很可怕啊……” “发明高跟鞋就是为了避免直接踩到……” “不、不要说了!” “发明香水就是为了……” “啊!啊!!” 38、《A股与**的九个共同点》:1、都令人亢奋;2、上下幅度都很大;3、对大多数人有害;4、必要时都换嘴吹;5、诱人达到**后一泄千里;6、都会做亻府臣卜扌掌;7、长阳时间都很短;8、搞来搞去都是为了出货;9、多数人不喜欢带套,但是还是套上了… 39、【呼救有方】一女当街被抢,大呼:“救命啊!有人抢劫!” 结果满大街无一人上前帮忙,劫匪从容脱逃。回家后老公教老婆一个对付劫匪的方法。数日后,此女又遇劫,只见她立马往地上一躺,大呼:“城市管理者打人啦!”。几百精壮小伙,蹒跚大爷大妈全都赶了过来,个个义愤填膺,磨拳擦掌,把劫匪团团围住…… 40、地理考试,简略描述下列各地:阿拉伯、新加坡、好望角、罗马、名古屋、澳门,西班牙。小明写道:从前有个老公公,大家叫他阿拉伯,一天去爬山,当他爬到新加坡的时候突然看见一只头上长着好望角的罗马直冲过来,吓的他拔腿跑进名古屋,赶紧关上澳门,结果碰掉了一颗西班牙。 41、【中国队厚着脸皮打出学习世界先进足球理论的旗号,也公布了自己的世界杯观摩阵容】前锋:叶想射、叶想过;中场:叶想跑,叶想传,叶想断,叶想带;后卫:叶想铲,叶想顶,叶想抢,叶想盯;守门员:叶想扑;教练:叶想看;替补前锋:叶想急。 42、【韩国队一看朝鲜队公布了世界杯参赛阵容,也紧急公布了自己的】前锋:郑在射,郑在过;中场:郑在跑,郑在传,郑在断,郑在带;后卫:郑在铲;正在顶,正在抢,郑在盯;守门员:郑在扑;教练:郑在看;替补前锋:郑在急。 43、【史上最牛形象代言人】代言小霸王学习机,小霸王倒闭了;代言爱多VCD,爱多老总坐牢了;代言汾湟可乐,汾湟可乐没人喝了;代言开迪汽车,全国才卖了900多辆;代言“不含化学成分”的霸王洗发水,结果让人告虚假广告了!他就是——成龙。 44、中国的法律都是.txt文件,不是.exe文件。——猫扑网友 45、话说。。。『妞』和『妇』的笔划之别。。。有深意啊。。。 46、男生问:“知道男人吃伟哥的目的吗?” 女生红着脸答:“想不出来。” 男生:“太精辟了!” 47、男童鞋们,不要买七彩的杰士邦,如果您买了,请把黑色那只直接扔掉。。。你们懂的,黑色显瘦。 48、富士康发给自杀者家庭40多万再加上其父母每年3万的养老金,让这些贫穷的打工者有样学样愿以一死换来家庭的保障。 49、英语老师让同学们翻译@肯德基 广告语“We do chicken right !”(烹鸡专家),答案五花八门: ①我们做鸡是对的。②我们做正确的鸡。③我们在右边做鸡。④我们做鸡的在右边。 ⑤我们做鸡的右边。⑥我们做右边的鸡。⑦右边是做鸡的。⑧我们做鸡,对吗?⑨我们做鸡好吗?⑩对!我们来做**! 50、自从进了富士康,腰不酸了,腿不痛了,一口气爬到十楼,跳起楼来也更有劲了。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

三月之声(2024)

【网络民议】顶端新闻|反对调休的声音,不能装作听不到

更多文章总汇……

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿